作者群 │ 轉角說
轉角說編輯台/工作中
轉角國際編輯台：「在國際新聞之後，讀懂新聞；世界趨勢之前，掌握趨勢。」
-
不要王冠好不好？#NotMyKing 的英國王室存廢論
2022-09-16 17:40英國女王伊麗莎白二世8日辭世，長子查爾斯三世於9月10日於登基會議上簽署誓言，自動繼位成為國王。隨著英國王室改朝換代，流通超過60年、印有伊麗莎白二世頭像的紙鈔及硬幣也即將回收，改發行查爾斯三世新鈔。這對大英國協來說是一個時代的終結，未來查爾斯三世會如自己的母親一樣，成為如此受歡迎的國家元首嗎？看著新鈔上的頭像，英國人服不服？...24221 -
「查爾斯三世」或「查理三世」？英王與皇室名號翻譯學
2022-09-15 17:16「Charles 應該怎麼唸？我都唸 Charles。」現年73歲的英國國王查爾斯三世（Charles III）在9月8日登基，成為英國史上登基年齡最長的君王。微妙的是，儘管 Charles 一名從英國人的讀音來聽，最接近的發音應該是「查爾斯」，但是在中文翻譯裡卻出現有「查理」、「查理斯」等差異。或有人以為，過去教科書都寫「查理一世」，理所當然延用譯名，但真是如此嗎？又為什麼會有這種譯名差別、哪一個才是「正確的翻譯」？本文請英國文化研究的專欄作家、以及從事歷史專書翻譯的譯者，分別從歷史文化和翻譯的角度，解答Charles之謎。...75498 -
「再見了，事頭婆」：一位香港人的英國女王記憶
2022-09-12 17:10自1841年起，香港一直是英國的殖民地（1941年-1945年被日本短暫佔領），直到1997年主權移交給中國。如今隨著英女王逝世，香港社會也有人緬懷這一位女王，為其離去傷心難過。我們為此邀請到一位1980年代出生的香港聽友，請他從個人生命經驗裡出發，分享其生長歷程裡——雖受英殖民教育長大，但沒有英國歸屬感——英女王與他、與香港的連結和故事：在那個還有英女王的英屬香港時期，他的生活、感受與體會是什麼？以及，在如今沒有英女王的現實裡，當香港人說緬懷英女王，緬懷的又是什麼？...52429 -
無法接受的進步憲法？智利制憲公投為何失敗
2022-09-09 21:58智利在9月4日舉行新憲法公投，最終遭約62%的民眾否決。這一部被以「最進步」來形容的新憲法草案闖關失敗，反映撕裂的民意。事後，年僅36歲、支持新憲的總統柏瑞克（Gabriel Boric）接受失敗，承諾會盡自己所能、凝聚共識，建立一條新的制憲道路，並且改組內閣。...9538 -
少年兄不喝酒？日本「Sake Viva」矛盾的飲酒促銷法
2022-09-02 17:31「Sake Viva！因為經濟不好...所以年輕人要多喝酒？」日本防疫政策逐步鬆綁的同時，為了振興經濟以及支持陷入困境的酒業，日本國稅局日前發起「喝酒萬歲」（Sake Viva）的全國競賽，徵求年輕人的創意點子，希望藉此促進酒類銷售，隨即引起各方爭議，包括：由政府出面鼓勵年輕人喝酒是否適當？振興經濟就一定要喝酒嗎？尤其日本政府在過去兩年為強化防疫還要求酒館不能供酒，但現在又鼓勵大家喝酒，不正是自相矛盾嗎？...20490 -
伊瓜拉學生失蹤謎案：墨西哥43人消失的國家黑幫毒手？
2022-08-26 18:02「43名學生被墨西哥警察帶走，從此消失無蹤。」墨西哥南部城市伊瓜拉（Iguala）有43名學生在2014年集體失蹤，由於事件牽連至政府高層，多年來始終為墨西哥民眾及國際媒體所關切。2022年8月24日時任檢察總長因此案，被法庭控以強迫失蹤、酷刑和官方不當行為的罪名；從案發以來的各方調查，對失蹤案的案情和學生去向有多種版本，而真相就這樣被層層交疊掩蓋，直至深不見底。而在8月18日，墨西哥真相調查委員會公布了此案的初步報告，證實包括家屬和眾多墨西哥民眾的猜想——政府與軍方都涉入了這樁失蹤案，但全部的真相，依然深藏黑幕之中。...17093 -
誰能修復心碎阿富汗？塔利班重返後的「苦果輪迴」
2022-08-19 16:352021年4月，剛上任的美國總統拜登宣布要從阿富汗撤軍，結束美國最長的戰爭。不過事後的幾個月，可見美國國內對此並無一致的共識與詳細的計劃——有些官員認為越快撤離越好，有些認為必須要繼續與阿富汗維持外交關係、留下一定數量的駐紮軍隊等——倉促撤軍的結果，導致一個個阿富汗城市在往後的幾個月淪陷。儘管如此，拜登當時依然強硬表示：美國在阿富汗的20年戰爭已經結束，阿富汗軍隊將必須靠自己奪回這些城市。...19906 -
恨意在開槍之前：安倍槍擊案調查與「山上徹也的悲劇」
2022-08-12 15:22日本前首相安倍晉三槍擊案，到8月已屆滿一個月。兇手山上徹也的犯案動機與背景，隨著警方調查與媒體的追蹤曝光，暗藏在事件背後的宗教與政治脈絡、社會家庭困境逐一浮現。山上徹也的成長過程，曾因為父親和兄長的自殺而受到創傷打擊，生活從優渥到困頓、消失在統一教團的母親...人生種種不如意，一點一點累積成巨大的恨意，最終爆發開來。但這位槍殺前首相的兇手，曾經也是一個加入應援團替人加油、別人眼中溫柔聰明的男孩...。...21094 -
專訪涂豐恩：如何從世界脈絡理解「給所有人的中國史」？
2022-07-29 18:01「2022年的今天，該如何從世界脈絡理解『中國』？」談到中國歷史，恐怕對於許多人的傳統教育印象而言，總是圍繞在朝代更迭與帝王將相，這樣隨著政權轉換的歷史想像，似乎也讓人們對於中國歷史只存在著刻板印象，乃至於「正統史觀」之下的唯一解釋。從世界脈絡的解讀，跳脫國家角度的歷史及漢人中心的詮釋，在多元視角下的「中國」又會是怎樣的面貌？當代中國深受言論控制與民族情緒之下，為何身處特殊地緣位置的台灣，會是最適合「談論中國史」的國家？...10759 -
毒氣之後：選讀分科測驗裡的歷史圖像與國際故事
2022-07-15 18:33「轉角空中補習班上線啦...」今年台灣首屆分科測驗登場，烏俄戰爭正如預期成為熱門的時事題目。轉角國際podcast靈光一閃，就歷史科圖像判讀的〈毒氣之後〉（Gassed）、地理科辨識烏俄地圖方位等題目，空中選題延伸討論，有什麼國際新聞故事？...8098 -
再也不能色色？日本「AV新法」的被害者救濟與產業衝擊之亂
2022-07-01 21:10「日本通過的AV新法，救濟被害人卻打擊合法業者？」日本在今年6月通過俗稱「AV新法」的救濟法案，目的是保障AV演出者的個人權益，防止非自願演出、敲詐型AV等事件的發生。AV新法的規制嚴格，演出者簽訂契約後必須滿1個月才能拍片、拍完後的4個月內不能公開，演出者可以單方面解除契約且不必負擔任何損失賠償，也有權要求片商將影片下架。雖然立法的初衷要保障演出者不受侵害、也有遇到爭議時的救濟方法，但新法上路之後卻也有不少AV產業業者和現役的女優，對法律的限制與衝擊表示強烈不滿。...334873 -
編輯插播／從零開始的國際新聞生活：編輯佳琦告別心得集
2022-06-24 16:18「他鄉風寒露更濃，勸君早晚要保重，期待他日再相逢共度白首......」經歷了2020美國總統大選、2021年阿富汗撤軍、2022年仍在持續的烏俄戰爭，在今年6月底，轉角國際的編輯佳琦也將與團隊告別，邁向下一個人生階段。...3754 -
中國BJCYQZ：北京「朝陽群眾」全民監視的都市傳說
2022-06-17 18:10「全世界有五大情報機構，美國CIA、英國MI6、蘇聯KGB、以色列MOSSAD，還有——BJCYQZ——北京朝陽群眾...？」中國疫情因為近期北京「天堂超市」酒吧的傳播鏈，而又引發疫情防控焦慮。這間酒吧位於北京赫赫有名的朝陽區，現在也因為感染風險增加，全區超過340萬人又要進行大規模排查和檢測。朝陽區不時會成為中國社群網路議論的話題，此區有外國使館進駐，也是《央視》、《人民日報》等黨媒的北京總部所在，同時有巨型商場和體育館座落於此，不少一線明星也選擇在朝陽區的豪宅中定居，讓朝陽成了北京的著名生活圈，也因此產生不少「都市傳說」。...18205 -
謎樣的山中遺骨：日本女童「小倉美咲失蹤事件」
2022-05-20 10:26「失蹤將近3年，終於找到遺骨，但事件真的『破案』了嗎...？」日本發生於2019年的女童失蹤事件，當時7歲的小倉美咲與家人在山中露營遊玩，沒想到在附近河邊玩耍後，就此不見蹤影。事發的山梨縣警方出動大批警力搜索，卻始終找不到小倉美咲任何蹤跡。謎樣的失蹤案，從此陷入搜查困境，小倉媽媽沒有放棄希望，堅信女兒還活在世上——事隔將近3年，原本以為不會再有進展，卻在今年2022年4月於山中找到了人骨碎片，經過DNA鑑定以後，確認是失蹤的小倉美咲。...48600 -
Life Loves On：選讀2022普立茲的特寫生命故事
2022-05-13 15:53「Life loves on…一句誤會的座右銘，牽動著一家人的傷心回憶。」今年2022年普立茲新聞獎出爐，除了大會特別因應烏克蘭戰爭而向新聞工作者致意之外，今年的獲選新聞專題主要和2021美國國會大廈衝擊、阿富汗撤軍等重大事件有關。本週的轉角國際重磅廣播，編輯各自精選專題報導來延伸討論——《大西洋雜誌》獲獎的人物特寫，討論911事件20周年，從一位遇難者Bobby 的個人日記，牽起一段遺族家屬們在這20年來的人生歷程。...6244 -
重返恐怖政治的可能？菲律賓「威權復辟」選情Q&A
2022-05-06 17:33菲律賓選舉將在 2022 年 5 月 9 日舉行，前獨裁總統馬可仕的獨子「邦邦」小馬可仕將搭檔現任總統杜特蒂之女薩拉，一起角逐 2022 年菲律賓選舉的正、副總統。兩人組成的「團結陣營」（Uniteam），以勢如破竹的氣勢遙遙領先其他正副總統候選人，深得所有年齡層選民的喜愛。這一對「獨裁者子女」的組合也讓戒嚴時期的倖存者、人權團體等格外擔憂，害怕他們的勝選將會讓威權再度復辟。...14165 -
馬斯克收購Twitter風波：「屈服中國」的自由疑慮？
2022-04-29 17:08「神通廣大的馬皇降臨Twitter…但可能『更友善中國』？」馬斯克（Elon Musk）確定以440億美元收購Twitter，引發國際輿論的震動和熱議。儘管目前收購案還需要一段時間交易才會完成，但對於Twitter私人公司化後的未來動向，早已成為各界揣測或期待的藍圖假想。然而除了牽動社群龍頭的競爭版圖之外，外界也擔心：因為特斯拉事業利益與中國的深度牽連，會不會反過來影響馬斯克的Twitter經營？過去對中國政府「相對友善」的馬斯克，掌握「言論自由」大平台，有沒有「屈服中國」的疑慮？...34151 -
少年崩壞的勝利至上？日本廢除「小學生柔道全國大賽」風波
2022-04-15 17:50「勝利至上主義是摧毀日本少年少女的源頭？」日本柔道界在今年提出一波新改革，將正式取消「小學生柔道全國大賽」，主因是考量學童和教練為了贏得比賽追求「勝利至上主義」，已經嚴重影響孩子的身心發展，不只是精神壓力過大，而屢屢發生過度訓練或導致受傷的崩壞問題。過去負責大賽的全日本柔道連盟（下稱：全柔連）認為，取消這種全國性比賽，才能讓小學生有正確健康的柔道學習體驗。...30839 -
編輯插播／再會！鎮宏的重磅回憶錄：告別七年轉角編輯台
2022-04-09 14:44「休息一下，我們下次再見！」轉角國際的元祖級資深編輯——張鎮宏——將暫別工作7年的編輯台，邁向下一個人生階段。對於許多轉角的忠實讀者和podcast聽友來說，這必定是相當不捨的消息，本集的重磅廣播pocast，我們和鎮宏聊聊進入轉角前後的心路歷程——誤打誤撞之下怎樣煉成了今日的轉角編輯台樣貌？就算到了職涯轉換的這一天，都還在問這樣正經八百的問題，轉角國際的編輯們恐怕都已經養成反射性的議題探問，而這一切都和編輯鎮宏脫不了關係。...7494 -
印度神童阿南德之謎：被製造的「神童預言經濟學」？
2022-04-01 13:42「傳說中的『印度神童』阿南德....到底是怎麼一回事？」因為在YouTube發表「預言全球疫情大流行」影片而爆紅的印度少年阿南德（Abhigya Anand），如今以16歲的印度占星預言家身分而廣為人知，甚至掀起了社會討論度異常熱烈的阿南德現象。...134919