親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

南韓女性三代的傷害複製:《故鄉陌事》的至死方休?

2021/04/21 吳文哲

《故鄉陌事》原文片名《방문》直譯為「訪問」,指的是陌生人如客人般短暫停留後離去。...
《故鄉陌事》原文片名《방문》直譯為「訪問」,指的是陌生人如客人般短暫停留後離去。對於導演而言,不論是自己、母親甚至是外婆,都只是「訪問」春川的過客,終究將離去。圖為在紀錄片中,外婆葬禮上,母親終於一邊流淚,一邊稱呼外婆為「媽媽」,既是短暫的告別,也代表最終依然不可抵達的和解。 圖/紀錄片截圖

「面對觸礁的關係,該如何理解最親近卻也最疏離的家人?」經歷大學四次落榜、求職碰壁,南韓女性導演明昭希回到久違的家鄉春川,面對她曾經厭惡並逃離已久的故鄉與母親。而她的答案正是「拿起攝影機」。

《故鄉陌事》的原文片名《방문》直譯為「訪問」,指的是陌生人如客人般短暫停留後離去。對於導演而言,不論是自己、母親甚至是外婆,都只是「訪問」春川的過客,終究將離去。

原本預計是小短片,完成品最後卻拍了6年,從記錄母親的日常開始,導演一路把自己從女兒,記錄成一位妻子,甚至也成為了一位母親。透過貼身紀錄母親的日常,導演開始慢慢了解母親,加上自我身份的轉變,母女間開始建立新的連結,矛盾的情感也開始找到出口。

南韓女性導演明昭希回到久違的家鄉春川,拍攝她曾經厭惡而想遠離的故鄉與母親。從記錄...
南韓女性導演明昭希回到久違的家鄉春川,拍攝她曾經厭惡而想遠離的故鄉與母親。從記錄母親的日常開始,導演一路把自己從女兒,記錄成妻子、再成為母親。透過貼身紀錄母親的日常,導演開始慢慢了解母親,矛盾情感也開始找到出口。圖為南韓春川。 圖/歐新社

因為重男輕女的家族、以及小時候遭遇性騷擾的經驗,對於明昭希而言,故鄉春川是她想要用盡全力逃離的惡夢,然而當她遭逢人生低潮,出現在腦海中的,卻也是故鄉與母親。如同暗夜中的冥冥註定,讓明昭希毅然決然跳上前往春川的火車,開啟與母親及過去的自己對話、和解的旅程。

隨著女性權益逐漸受到重視,韓國父權社會的弊病,也在近年一一被攤在陽光下。然而,如此近乎是「厭女」的社會結構,是如何在女性也在場的情況下代代相傳,或許是個值得深究的議題。此外,除了接連不斷的演藝圈性醜聞,包含「N號房」事件,及引發多次街頭運動的偷拍犯罪,對於女性一次次的傷害,都讓人不禁質疑是如何的社會,才會讓這些加害者如此肆無忌憚。

儘管《故鄉陌事》表面上,是拍攝與家人和解、走出兒時陰霾的故事,但許多蛛絲馬跡看來,或許也呈現了男性霸權社會如何在韓國延續,及身在其中的女性,如何在社會的「規訓」下,成為服務此一社會的共犯。

▌拍攝家庭記錄片,能與母親達成和解嗎?

片長約80分鐘的內容,主要可分成兩個部分,前半段是與母親的和解之路,後半段則是關於導演如何從性騷擾的惡夢中解放。這兩條故事線看似分岔,卻終將歸於一處。

「外婆憎恨著什麼都不知道的母親,把剛出生的她丟在寒冷的角落,希望她就這樣死去。」

搭配著母親為外婆悉心打扮、熱情慶生的影像,口白訴說的,卻是在重男輕女的觀念下,母親備受委屈的童年。身為家中第三次求子失敗的「產物」,母親從小就感受不到外婆的愛,怨懟的心情讓她一度離開春川,甚至不太稱外婆為「母親」,也不曾向她認過錯。然而,誓言離開的她,最後還是回到故鄉,甚至還在自己的小孩身上,重演著重男輕女的劇情。

「外婆憎恨著什麼都不知道的母親,把剛出生的她丟在寒冷的角落,希望她就這樣死去。」...
「外婆憎恨著什麼都不知道的母親,把剛出生的她丟在寒冷的角落,希望她就這樣死去。」搭配著母親為外婆悉心打扮的影像,口白訴說的,卻是母親從小就得不到外婆的愛。 圖/紀錄片截圖

因為重男輕女延宕數年的心結,並未因為導演的一時興起而變成康莊大道。但隨著記錄的時間拉長,在導演生命中出現的「生」與「死」,卻讓情況出現變化。作為影片中的第一個轉折,導演的懷孕不只帶來新的身分,也改變了母女兩人對話的位階。從幕後走向幕前,具備母親身分的導演,得以並肩坐在自己的母親身邊,兩人的視角更加接近,內心的距離也似乎開始縮短。正當溝通出現曙光,外婆的身故,更讓影片開展出另一個局面。

「媽媽,對不起。」

對父母心懷怨懟的子女何其多,然而當父母離世,來不及說出口的千言萬語,卻往往轉變為單純的懊悔。在外婆生前從未說出口的「對不起」,卻變成母親面對遺體時,唯一的台詞。簡單的一句話,象徵的不只是「子欲養而親不待」的遺憾,更是對於自己心懷怨懟的愧疚。看著母親與外婆的矛盾情結,因為其中一方消失無疾而終,也讓導演重新意識到時間的緊迫,與母親和解的最後機會,正在流逝。

紀錄片裡提到:「外婆一向偏愛我哥哥,外婆說她不喜歡我,因為我總是讓她想起我母親。...
紀錄片裡提到:「外婆一向偏愛我哥哥,外婆說她不喜歡我,因為我總是讓她想起我母親。但是我的母親卻說,我從小就固執,貪心,又任性,根本不知道我像到誰。在照片中,我看到當母親和哥哥在一起的時候,她露出的笑意是她跟我一起的時候,我從來沒見過的表情。那又讓我想起我的外婆。」 圖/紀錄片截圖

▌童年的性騷擾惡夢,會因為敘事重述而放下嗎?

「那是個平凡的日子,有個爺爺向我問路。在9歲的那年秋天,我成為性騷擾的受害者。」

當時已經跟隨母親搬回春川的導演遭受性騷擾,對方以問路為幌子,把導演帶到暗巷,還將手伸到她的褲子中。雖然看見女兒事後哭著跑回家,但在加害者的媳婦哀求下,母親最後選擇不了了之。因為無法離開春川,母親只能要求女兒忘記這件事情,並且藉由限制女兒外出的時間,企圖保護她。然而,親眼看見對方登門道歉的影像,卻刻印在當時年紀還小的導演心中,並未及時修復的傷痕,甚至成為成年以後,持續在夜晚糾纏的惡夢。

當人類面臨災厄時,會經歷否定、憤怒、討價還價、沮喪及接受等五個心理階段。面對女兒受到傷害,母親當然不可能毫髮無傷。但縱使事過境遷,導演的母親卻依舊只能停在「否定」的層次,說著:

「當時我也無能為力⋯⋯為什麼現在還要想呢?它不值得妳再去想。」

聽著母親遲來的告解,已經同樣為人母、開始育兒的導演,似乎也能夠理解母親當初的選擇,同時體會母親怨懟外婆,卻又愧疚的矛盾情感。兼具「女兒」與「母親」雙重角色,導演母親本身的衝突性,也代表重男輕女的傳統文化下,女性所必須面臨的矛盾與掙扎。她以「保護」為名,限制女兒的自由,卻無力解決女兒受暴後心理層面的創傷,也讓傳統社會因為缺乏性教育,無法接住性暴力受害者的弊病無所遁形。

示意圖。「在9歲那年,一個老人向我問路,然後把我帶到漆黑的巷子裡,將手伸進我的褲...
示意圖。「在9歲那年,一個老人向我問路,然後把我帶到漆黑的巷子裡,將手伸進我的褲子裡。我一邊哭喊,一邊試著逃跑,但是黑漆漆的巷子裡非常安靜,誰都沒有聽見。後來,我一路跑到媽媽的店裡。當警察來問我那個男人的長相,我腦中一片空白,怎樣也記不起來。那天媽帶我回家,把我洗乾淨。接下來無論是媽媽,或是家裡其他人,再也沒有人向我提起這件事情。」 圖/路透社

在加害者的媳婦哀求下,母親最後選擇不了了之。母親說:「她都那樣求情了,我能夠怎麼...
在加害者的媳婦哀求下,母親最後選擇不了了之。母親說:「她都那樣求情了,我能夠怎麼辦?如果附近其他人也都開始傳起這件事情,對我的女兒來說,難道不是另外一種羞辱嗎?我只能開始限制你出門,不讓你太晚回家。當時我也無能為力⋯⋯為什麼現在還要想呢?它不值得妳再去想。」 圖/紀錄片截圖

▌返鄉,也是「終將離去的造訪」

除了三代女性的故事,導演曾在專訪表示,《故鄉陌事》的關鍵字還有「記憶」與「空間」。藉由回到過去居住的社區,導演呈現了童年「空間」滄海桑田的景象,與此同時口白訴說的,則是始終刻畫在記憶中的點點滴滴。

「我以為最後我能夠完全地理解我、母親,及外婆,但事實上並沒有出現那樣的結局。」

整體而言,《故鄉陌事》步調緩慢,甚至可以說是平凡。然而其中不論是橫跨三代的母女關係、物是人非的感慨,以及過去遭遇性騷擾的經驗等,在在都讓人感覺到所謂平凡的殘酷與駭人。

或許因為世代不同、接受的教育也不同,導演就算在拍完紀錄片後,還是認為自己無法理解母親與外婆。但在片中也可以發現,導演在記錄的過程中,也不斷在自己的身上,看見母親甚至是外婆的身影。

雖然經歷世代的變遷,現代的韓國女性似乎還是無法成功逆轉男性霸權社會,但就如同黃惠偵導演的作品《日常對話》,明朝希的《故鄉陌事》藉由鏡頭給予觀眾最大的啟發,是面對家人與嘗試溝通的勇氣。與其怨恨對方,嘗試理解、和解,並讓對方也能夠藉由理解成為同路人,才能帶來改變的力量。雖然惡夢也許不會消失,但唯有勇敢跨出第一步,和解才有機會達成,看似無法結束的惡夢也才能有醒來的一天。

明朝希的《故鄉陌事》藉由鏡頭給予觀眾最大的啟發,是面對家人與嘗試溝通的勇氣。 圖...
明朝希的《故鄉陌事》藉由鏡頭給予觀眾最大的啟發,是面對家人與嘗試溝通的勇氣。 圖/紀錄片截圖


2021TIDF台灣國際紀錄片影展「再見真實」。放映資訊請見活動專頁:<a hr...
2021TIDF台灣國際紀錄片影展「再見真實」。放映資訊請見活動專頁:TIDF台灣國際紀錄片影展


收看更多文章,請訂閱轉角國際facebook專頁:

推薦閱讀

你們都算朝鮮族?中國南韓爭奪的「抗日詩魂尹東柱」

消失的孩子們和「仙甘學園」:國家授權的集體綁架虐童

悲壯而不悲慘:《鬼怪與懷孕的樹》的南韓美軍慰安婦

作者文章

根據國際法,不論是南北韓的特務們、或是遭綁架者,本來都應該在戰爭狀態結束後各自返...

南北諜報家家酒?遣返「北韓間諜」的韓國人道難關

2022/05/11
圖左為象徵日本殖民時期慰安婦的韓國少女胸像、圖右為2021年,一群韓國小學生畫的...

好想贏日本?《後現代韓國》崇日與反日的愛恨情意結

2022/04/21
圖為由孔曉振主演的驚悚片《鎖命危機》,描述南韓的獨居女性即使非常「保護自己」,進...

跟蹤騷擾鎖命危機(上)南韓不能保護被害人的《跟騷法》?

2022/03/29
圖/《鎖命危機》劇照

跟蹤騷擾鎖命危機(下)報案5次仍遇害的金炳燦殺人案

2022/03/29
「恐懼會使人脫離邪惡......?」2021年11月的韓劇《地獄公使》描繪韓國的...

南韓真地獄公使(上)誰給「假宗教」寄生的空間?

2021/12/22
「您了解『道』嗎...?」從獨立運動到民主化的歷程,縱使無信仰者佔大多數,但宗教...

南韓真地獄公使(下)從靈獸崇拜殺人到干預國政?

2021/12/22

最新文章

懷抱電影夢的北韓前領導人金正日,為了北韓電影現代化,1978年綁架了南韓女星崔銀...

北韓特攝秘聞:金正日綁架導演,強拍怪獸電影《不可殺 傳說的大怪獸》

2024/03/28
日本知名的森永乳業,在2024年3月初時確定「瓶裝牛奶」將在3月底時全面停售、未...

日本錢湯「瓶裝牛奶」並沒有消失:森永乳業停產風波

2024/03/26
左為創辦太古集團的施懷雅家族第二代約翰.森姆爾.施懷雅;右為如今太古集團在香港總...

太古集團與近代中國:從「糖」在香港發跡的英國商業帝國

2024/03/26
美國將民間發現的琉球王國文物歸還給沖繩,包含第二尚氏王朝第18代國王尚育王的畫像...

美國返還沖繩的國王「御後繪」:琉球王國文化財的顛沛流離

2024/03/26
動漫畫與遊戲創作中的「幼體」,也適用《兒少福法》與《兒少性剝削防制條例》嗎?虛擬...

裁判吧!當ACG情色要素碰上刑法學,從iWIN事件談起

2024/03/22
菲律賓阿吉納爾多營人民力量革命紀念館展出戒嚴受害者資料。1986年2月22日在天...

讓正義如河水,永不止流:菲律賓人民力量革命38週年紀念側記

2024/03/22

回應

Top