悲壯而不悲慘：《鬼怪與懷孕的樹》的南韓美軍慰安婦

2021/04/09 吳文哲

「作為一名女性，該如何在韓國生存？」2019年釜山影展得獎作品《鬼怪與懷孕的樹》... — 「作為一名女性，該如何在韓國生存？」2019年釜山影展得獎作品《鬼怪與懷孕的樹》，深入探討美軍基地的慰安婦問題、她們的生命故事、以及後續對於韓國轉型正義的困難。圖為示意圖，為韓國當代性工作者。圖／美聯社

「作為一名女性，該如何在韓國生存？」自從2016年小說《82年生的金智英》出版、引發熱烈迴響後，近年來許多影視、文學作品，也嘗試以各種不同的角度回應這個疑問。然而，在歷史、人權及研究倫理等議題交織下，2019年釜山影展得獎作品《鬼怪與懷孕的樹》，卻又將問題的層次，提升到另一個境界。

對於台灣人而言，「美軍基地村慰安婦」或許是個陌生的議題。1950年韓戰爆發，隨著美軍開始大量進駐，由韓國政府動員組成的「特殊慰安隊」，也在京畿道、首爾、全羅北道等地出現，為遠在異鄉的美軍解決性需求。或者在愛國心的號召下，或者受到拐騙，往後數十年間，成千上萬的韓國女性加入慰安隊，成為基地村的一員，名為「基地村慰安婦」的族群也就此誕生。

（因服務對象包含韓國國軍，因此又稱「韓軍慰安婦」，也稱「基地村慰安婦」。但由於「慰安婦」一詞，通常指國家「強制」動員女性提供性服務，部分學者認為當時韓國政府僅是「鼓勵」且進行管理，因此不應稱這些女性為「慰安婦」）。

1950年韓戰爆發，隨著美軍開始大量進駐，往後數十年間，無數韓國女性加入慰安隊成... — 1950年韓戰爆發，隨著美軍開始大量進駐，往後數十年間，無數韓國女性加入慰安隊成為基地村的一員，名為「基地村慰安婦」的族群也就此誕生。圖／擷取自KBS紀錄片"HERstory"

美軍慰安婦的議題相當複雜，同時因服務對象也包含韓國國軍，因此又稱「韓軍慰安婦」，... — 美軍慰安婦的議題相當複雜，同時因服務對象也包含韓國國軍，因此又稱「韓軍慰安婦」，也稱「基地村慰安婦」。但由於「慰安婦」一詞，通常指國家「強制」動員女性提供性服務，部分學者認為當時韓國政府僅是「鼓勵」因此不應稱這些女性為「慰安婦」、而後又對於慰安婦性質中的「自願」與「迫使」而有許多爭議。圖為當時的韓國美軍慰安所。圖／美聯社

透過法律上的文字遊戲默許性買賣、成立性病管理機構，在朴正熙的強人政權大力推動下，基地村慰安婦在1961年後逐漸成為賺取外匯的主力產業，為了讓她們增加自身的榮譽感，朴正熙甚至稱她們為「賺取美金的愛國者」。

但也因為被認為是為了金錢主動投懷送抱，這些女性不只被戲稱為「洋公主」（양공주），同時也落入了韓國社會最底層。比起二戰時期，受到日軍徵召的日軍慰安婦大多被認為屬於「被迫」的「受害者」身分，基地村慰安婦往往被社會認為是自願選擇出賣身體，不只普遍社會評價低，就連媒體曝光度與聲量，都小得可憐。

然而，不論是受到褒揚的「愛國者」，或是勢利的「洋公主」，這些稱呼與想像始終來自外界。長年被社會忽略的她們，境遇到底是如何？她們又是如何看待自身的故事？這些問題始終仍待解答。

▌賺取外匯的愛國者 vs 備受歧視的洋公主

「因為腦袋受到很多壓迫，為了讓它不再痛，所以開始畫畫。」

《鬼怪與懷孕的樹》片名取自於主角朴仁順（박인순）奶奶的一幅畫。小時候因為戰亂被遺棄，在吃了陌生人三碗炸醬麵後，被賣給老鴇的朴仁順，成為用身體賺美金的「愛國者」之一。雖然曾經與前夫共赴美國芝加哥，還生下一名女兒，但朴仁順最後還是因故回到位於京畿道北部的美軍基地村。

不只無法清楚說出自己的出生年份、身為文盲的她甚至只會寫自己的名字，再加上殘缺的記憶，讓朴仁順的一生就像一道謎題。但她無意識完成的畫作，卻彷彿又反映出了自己的人生，與最深層且真實的心理狀態。

無法透過文字與言語明確陳述自己，只能透過圖畫抒發情感的朴仁順，就像是與她有著相同命運，卻在歷史中失聲的基地村慰安婦。而她們的故事，似乎也只能透過非典型的敘事方式，才能好好傳達。

雖說是紀錄片，但若以為這部作品，只是單純的訪談、田野調查，那可就大錯特錯。在某些影評中，稱兩位導演「突破了紀錄片生硬的形式」，但《鬼怪與懷孕的樹》或許更該視為「準紀錄片」，甚至可以說是帶有寫實感的科幻片。

《鬼怪與懷孕的樹》片名取自於主角朴仁順（박인순）奶奶的一幅畫。小時候因為戰亂被遺... — 《鬼怪與懷孕的樹》片名取自於主角朴仁順（박인순）奶奶的一幅畫。小時候因為戰亂被遺棄，在吃了陌生人三碗炸醬麵後，被賣給老鴇，奶奶從此成為用身體賺美金的「愛國者」之一。圖右為朴仁順（박인순）奶奶、左為影片中採訪她的研究學者。圖／紀錄片劇照

整部影片開頭由學者訪談朴仁順為主軸，主要是關於朴仁順的訪談與日常紀錄，及學者探訪鄰近區域的過程。但比起一般單純跟拍、紀錄，它呈現方式卻更像劇情片。當觀眾隨著訪談者進入廢棄俱樂部、搜尋題材，最後遇到靈異事件、落荒而逃為分界點，《鬼怪與懷孕的樹》的後半段，因為鬼魂、陰間使者等角色出現，讓劇情變得更加撲朔迷離。

隨著發展越來越「懸疑」，不只學者的外在視角退場，朴仁順也從單純的受訪者，成為同時象徵著她本人，與基地村慰安婦集體意識的雙重存在。

不論是金東鈴或朴勁泰，兩位導演在基地慰安婦議題都深耕多年。朴導演早在2003年的《我和貓頭鷹》（나와 부엉이）就和朴仁順奶奶合作過；金導演則是在2008年，完成了以基地村為主題的作品《American Alley》（아메리칸 앨리）。此外，他們更是在2012年就曾經合作完成《蜘蛛的領地》（거미의 땅），企圖透過人物回憶過去基地村的樣貌、改寫原有的歷史。

不過比起過去的作品，《鬼怪與懷孕的樹》更著重於「故事」，甚至企圖對於自身的導演／紀錄者的角色提出反思。如同紀錄片前半段的學者，過去對於基地村的討論，經常存在著為了話題、獵奇，消費弱勢的爭議，就連後半段陰間使者的話語，也是不斷企圖重新詮釋朴仁順的話。與此相比，片中由朴仁順打破刻板印象，並且以最終的報復展現能動性的劇情，就顯得更加引人深思。

《鬼怪與懷孕的樹》的兩位導演在基地村慰安婦議題都深耕多年。朴導演早在2003年的... — 《鬼怪與懷孕的樹》的兩位導演在基地村慰安婦議題都深耕多年。朴導演早在2003年的《我和貓頭鷹》就和朴仁順奶奶合作過；金導演則是在2008年，完成了以基地村為主題的作品《American Alley》。此外兩人更在2012年合作完成《蜘蛛的領地》，企圖透過人物回憶過去基地村的樣貌、改寫原有的歷史。圖／《American Alley》、《蜘蛛的領地》、《鬼怪與懷孕的樹》

▌向國家要求賠償：基地村慰安婦纏訟四年終勝訴

而從「愛國者」到「洋公主」，長年被社會忽略的基地村慰安婦，至今為止，唯一讓她們普遍獲得大眾關注的案例，僅有1992年在京畿道發生的一起命案。

當年，26歲的被害者尹今伊（윤금이），在美軍基地附近的酒吧工作，一日和美軍起了口角，遭到當時駐在韓國的美軍馬克爾（Kenneth Lee Markle Ⅲ）殺害，下體還被插入雨傘、可樂瓶等物品，殘忍的手法震驚韓國社會，讓基地村慰安婦的相關討論馬上成為焦點，不只有人稱她為「民族純潔的女兒」，基地村慰安婦甚至一度成為1990年代反美情緒的象徵。

然而，隨著時間流逝，「死後才變成祖國女兒」的尹今伊也慢慢被韓國社會淡忘。當年促成上千名女性成為國家賺取外匯的工具，最應該負起責任的韓國政府，就如同二戰後的日本政府一般，並沒有積極承認過錯，甚至只想要以各種方法，脫離戰爭時期將人民作為工具賺取外匯、蔑視人權的責任。

「如果現在還能夠用身體，我就能賺更多的錢。」

在紀錄片中，因為過去能夠賺進大把外匯，如今卻只能靠著打工，賺著每小時1,000~2,000韓元（約新台幣25~50元）微薄收入的朴仁順如此告白。雖然外人恐怕會對這句話感到訝異，但在背後反映出的，卻也是韓國政府長年無視人民需求，犧牲人民換取國家經濟發展，所帶來的後遺症。