哭著哭著就笑了？沖繩「地獄梗漫才」歷史傷痛搞笑治癒

2021/03/06 轉角說

有別於日本本土的「沖繩式搞笑」近年來也頗受關注，其中最令觀眾衝擊的是極具沖繩在地... — 有別於日本本土的「沖繩式搞笑」近年來也頗受關注，其中最令觀眾衝擊的是極具沖繩在地特色的「地獄梗」。諸如血腥的二戰問題、美軍基地和反基地運動，嚴肅與傷痛的歷史被轉化成了沖繩漫才的笑話一則。圖為沖繩漫才組合ありんくりん的短劇演出，常常以沖繩美軍作為笑點。「克里斯，戰爭已經結束了喔！」這齣短劇裡日美混血的克里斯（左）被這樣吐槽。圖／ありんくりんYouTube

「黑暗傷痛的歷史，該怎麼用笑話治癒？」日本的搞笑演藝界歷經了過去一年的疫情衝擊，一度因為沒有演出、收入斷炊的困境而演變成業界危機。病毒沒有擊潰搞笑藝人，電視節目與實體演出有復甦趨勢，疫情也成了搞笑的素材話題；而在日本搞笑圈之中，有別於日本本土的「沖繩式搞笑」近年來也頗受關注，其中最令觀眾衝擊的是極具沖繩在地特色的「地獄梗」。諸如血腥的二戰問題、美軍基地和反基地運動，嚴肅與傷痛的歷史被轉化成了沖繩漫才的笑話一則，在逗人發笑的瞬間也令觀眾笑得膽戰心驚；而沖繩的喜劇演員們其實下了十足的功夫：搞笑其實也能是治癒「悲劇之島」的一帖良方。

▌請點閱下方收聽

重磅廣播" target="_blank" style="color: #cccccc; text-decoration: none;">轉角國際．重磅廣播 · 重磅廣播 – 212．哭著哭著就笑了？沖繩「地獄梗漫才」歷史傷痛搞笑治癒

沖繩的地獄梗笑話怎麼說？在沖繩的漫才表演、喜劇劇場演出中，涉及美軍基地問題的題材最為常見，「沖繩不會降雪，但會有降落傘喔！」「沖繩道路安全不會寫『注意行人』，是寫『注意流彈』！」又或者以沖繩方言為名的漫才組合「Arinkurin」，其中一名搭檔克里斯本身就是日美混血，而且常扮演「美國大兵」的角色，或是藉由混血身分揶揄沖繩的美國人。在Arinkurin的一段演出中，克里斯扮演「開心在沖繩海邊玩沙」的人，一邊用雙手在地上做玩沙狀，此時搭檔就向底下的觀眾故作神祕地說：

「American正在尋找未爆彈！」

在克里斯馬上起身吐槽糾正的瞬間，觀眾們也是會心地爆笑出來。

「笑話或許是中和這些議題的方式...」儘管背後涉及的是基地與戰爭，Arinkurin認為在沖繩討論相關議題不應該只有悲傷與憤怒，能夠用幽默面對這些過去也是一種形式；而事實上對於曾經前往東京發展磨練的Arinkurin來說，「能夠把故鄉的生活經驗作為材料」是讓他們的漫才生涯繼續前進的動力。

類似的還有沖繩行之有年、也相當知名的「搞笑美軍基地」（お笑い米軍基地），由沖繩那霸出身的小波津正光所創立的舞台演出，集合漫才、短劇等各種形式與不同喜劇演員，從主題名稱即一目了然是衝著美軍基地而來，長年下來的喜劇節目也幾乎百無禁忌，除了政客之外，反基地運動也是被拿來當梗的笑料。像是舞台上演出抗爭者們組成人鍊要抗議基地，結果人數不夠無法完成，還有人中途落跑說「等等要趕去參加嘉手納嘉年華啦！」（嘉手納基地的著名航空嘉年華活動），荒謬笑點也透露著沖繩運動的辛酸。

不過沖繩人聽到這些真的笑得出來嗎？Arinkurin或是小波津正光的經驗裡，雖然感受到沖繩人的接受度很高，但也不是沒有遇到回以怒色、無法理解的觀眾。之中有些是對議題抱持不同意見的人，也有的是來自日本本土，對於沖繩議題或不慎熟悉又或者習慣以「日本觀點看沖繩」，較極端的可能會把演員的笑話打成是「反日」、「不愛國」、「左膠」一類。儘管如此，從長年下來的演藝發展卻可以發現，這些沖繩風地獄梗不僅頗受歡迎，也逐漸地長成了這些在地專屬的喜劇類型。

「沖繩的傷痛歷史，我想不是只有『贊成』或『反對』選項，應該要有第三條路——笑。我總是想，為什麼沖繩人討論這些議題時只能憤怒呢？」

「搞笑美軍基地」由沖繩那霸出身的小波津正光所創立的舞台演出，集合漫才、短劇等各種... — 「搞笑美軍基地」由沖繩那霸出身的小波津正光所創立的舞台演出，集合漫才、短劇等各種形式與不同喜劇演員，從主題名稱即一目了然是衝著美軍基地而來。圖／お笑い米軍基地

反基地運動也是被拿來當梗的笑料。像是舞台上演出抗爭者們組成人鍊要抗議基地，結果人... — 反基地運動也是被拿來當梗的笑料。像是舞台上演出抗爭者們組成人鍊要抗議基地，結果人數不夠無法完成，還有人中途落跑說「等等要趕去參加嘉手納嘉年華啦！」（嘉手納基地的著名航空嘉年華活動），荒謬笑點也透露著沖繩運動的辛酸。圖／お笑い米軍基地

小波津正光的「搞笑美軍基地」希望能夠解開憎恨的鎖鏈，讓議題的討論更多元、甚至幽默的力量來軟化，或許能夠增進社會大眾對傷痛過往的理解，也是一種治癒傷口的策略。其實不只是在沖繩，類似的演出在日本本土也有，例如漫才家的村本大輔，也是會以社會政治議題切入，最知名的是他專門以東日本大地震與核災為題，諷刺時事和當日本政局。不過村本並不是以核災悲劇本身開玩笑，他嘲諷的對象仍然是被詬病的官僚體制和災難應對：

「官員們都說核廢處理水可以直接排放到大海沒問題。我看不如排放到游泳池吧，然後各位官員們一起來辦場游泳比賽如何？」

雖然就題材的「刺激度」來說還不算非常直接，對於歐美乃至台灣的喜劇或輿論情境裡，也都算時有所見的嘲諷，但是在日本漫才、公開演出的場域並不多見，通常為了避免引發爭議不僅一般藝人少有政治議題的發言，拿來當成漫才喜劇笑話的更是寥寥可數。村本大輔在《朝日新聞》的專訪中也曾經表示，自己也因為好幾次的政治梗而遭到仇恨言論的攻擊，被右翼民眾發送恐嚇信。

「日本的搞笑和美國不同，日本是要逃離現實、因為忘卻現實而發笑。美國是看見現實，直擊現實的核心而發笑。」村本大輔對於他特別拿政治社會題材做梗的笑話哲學解釋。雖然村本自己在2015年時，也曾經因為在個人Twitter上對福島浪江町的用語不當而引發眾怒、讓他公開謝罪道歉，不過至今他仍是特別在東日本震災議題上用心頗深的搞笑藝人，而且也做過好幾次認真的實地調查。

無論是沖繩式的地獄梗或福島的諷刺笑話，目的並不是貶低內容指涉的對象——畢竟「地獄梗」的重點在梗而非在地獄——透過這種幽默突顯出的荒謬，讓發笑的閱聽者感受到其中議題幽微之處。「如果可以笑得出來，就表示我們還能夠繼續前進...」沖繩的小波津正光如此表示。