親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

2019日本年度漢字「令」:令和元年跨越災難的時代想望

2019/12/12 轉角24小時

【2019. 12. 12 日本

2019日本年度漢字「令」:令和元年跨越災難的時代想望

令和時代第一個年度漢字就是「令」!日本2019年的年度漢字票選結果今天出爐,從21萬票中脫穎而出的年度漢字是「令」,正如事前外界的預測,做為新年號「令和」象徵的選字是今年的大熱門,除了意指2019年新天皇即位、日本走入新時代的國民想望之外,也做為跨越去年度的「災」字、平撫傷痛的期許。

年度漢字在12日下午於京都清水寺奧之院公開發表,現年79歲的清水寺住持森清範,照往年慣例在特大型的和紙上大筆揮毫,寫下今年度票選結果的漢字。今年度募集總數共有216,365張票選,比起去年成長1萬多票;「令」字以30,427高票(14.07%)脫穎而出,打敗第二名「新」(1萬4,850票)、第三名「和」(1萬281票),成為今年度2019年、同時也是新年號令和時代的第一個代表漢字。(詳細票數與說明,會在日本時間下午5點另行公開。)

▌延伸閱讀:〈2018日本年度漢字「災」!地震豪雨、熱浪人禍的災難憂慮〉

「令」除了意指年號令和之外,也有呼應日本今年消費稅率調漲等諸多「法令改正」、藝人違法醜聞等希望能遵守「法令」、以及今年因應天災的各種避難勸告「警報令」(発「令」)。今年度的漢字也特別由日本niconico平台直播,不過當結果出爐的瞬間,卻也有許多網友感慨「令」字沒什麼驚喜,「根本毫無意外」,甚至還有人說「國語力低下?」不過就事前的各家預測來看,「令」確實是本屆的熱門候選。第4名為「变」、去年的年度漢字「災」則是第5名。

2019年對於日本來說,同時也是跨越平成、迎接新時代令和的重要起始。4月1日公布了新年號「令和」、到5月1日的德仁天皇即位,對於嶄新未來的想望,也就自然流露在年度漢字的熱門候選「令」、「和」以及「新」字之上。

不過2019年的日本,卻也是多災多難、令社會大眾難以忘懷的創傷一年。上半年有4月的池袋暴走「上級國民」事件、5月的大津幼童死亡車禍川崎無差別殺傷事件,引發社會強烈的不安。

下半年則是接連發生許多重大衝擊事件——7月份突襲爆發的「日韓貿易戰」、震驚國際的「京阿尼縱火慘案」,接著8月份北九州豪雨、9月法西颱風「千葉大停電」的搶修混亂、10月哈吉貝颱風豪雨重創東日本、以及著名的沖繩首里城也在10月31日一夜燒毀。

此外,「7pay盜用」風波、日本藝人「闇營業」問題、日本「史上最複雜消費稅」調漲等,同樣是今年回顧時屢次被提及的新聞事件。

隨著公布時間接近,日本社會和各媒體也頗為熱衷猜字選字,《時事通信社》的問卷調查顯示(有效問卷1,907份),民眾票選的2019年漢字第一名還是「災」、第二名「令」(即年號令和之意)、第三名「雨」。《時事通信社》也指出,自家調查結果連續兩年都是災字居首,而且今年度選擇災字的比率還有所上升。《京都新聞社》的街頭隨機100人調查,則以「新」字最多。

「今年的漢字應該是『桜』才對吧!」知名歌舞伎演員——第四代中村鴈治郎——在發表新演出「壽初春大歌舞伎」的記者會上被問到今年的漢字預測,中村選擇了「桜」(櫻)字,是指今年在日本轟動的世界盃橄欖球賽,日本隊的別號就叫做「勇敢的櫻花戰士們」(勇敢な桜の戦士たち),當時也熱衷觀賽的中村向記者說,「人生從沒這樣大聲熱烈加油過,真的很厲害!」由此亦能得見世橄賽在日本掀起的熱潮。不過這個櫻字,卻也同時讓人聯想起近來首相安倍晉三的「賞櫻會醜聞」風暴,令人玩味。

去年2018年平成時代最後一個年度漢字是「災」(募集總數193,214票中,獲得20,858票),象徵當時破紀錄的高溫豪雨、強颱地震等各種天災人禍,也是「災」字繼2004年後第二次當選。2017年的漢字則是「北」,同時指涉局勢動盪不安的北韓、以及日本北九州豪雨。

日本的年度漢字票選是從1995年(平成7年)開始,不僅是能夠反映日本社會訊息、大眾的心靈圖像,也藉此推廣日本漢字與書道文化。第一屆票選活動舉辦時,當時第一個選出的代表漢字是「震」——象徵1995年發生的阪神大地震、以及奧姆真理教攻擊事件帶給社會的「震」撼。

徵選活動由「日本漢字能力檢定協會」負責,向一般公民與團體徵稿與投票(並不是由社會名人推薦),在每年的12月12日「漢字日」當天,於京都清水寺發表票選結果。

一般而言,年度漢字的選字,會涵蓋該年度的各種時事和社會氛圍,而且同時可能包括正面與負面的意思,例如1997年(平成9年)的「倒」字,意指當時山一證券的倒閉、同時也指日本首度參加世足賽「打倒強敵」的願望。

活動舉辦至今,都是由清水寺住持、同時身兼檢定協會理事的森清範負責現場揮毫,票選結果連森清範本人也是在書寫當下開封才會知道(票選結果會以「二重封筒」加密處理),事先沒有練習或試寫的機會。寫好的年度漢字會在清水寺本堂公開展示,之後再移往京都市漢字博物館展覽。附帶一提,今年森清範所使用的毛筆為「牛耳兼毫筆」(廣島縣熊野產),用紙為京都產的「黑谷和紙」。



收看更多文章,請訂閱轉角國際facebook專頁:

推薦閱讀

2018日本年度漢字「災」!地震豪雨、熱浪人禍的災難憂慮

2017日本年度漢字「北」!北韓、北九州、北海道的關鍵焦慮

今年の漢字は「令」 最多3万票の応募、「和」は3位:朝日新聞デジタル

「今年の漢字」は「令」 | NHKニュース

最新文章

「他還欠我一個擁抱。這個抱,我想了好多好多年...」中國發生於90年代的張玉環殺...

轟動中國的夫妻情:宋小女與張玉環...冤獄26年的死刑平反案

2020/08/08
被制裁的兩人:香港特首林鄭月娥(右)與中聯辦主任駱惠寧(左)。 圖/法新社

美國制裁林鄭月娥:金融制裁會痛嗎?川普封殺的「香港十一寇」

2020/08/08
「黎巴嫩人其實對馬克宏沒有太多期待。」一名貝魯特的市民網友,在Twitter上的...

馬克宏勘災貝魯特大爆炸:黎巴嫩與殖民母國的「東方巴黎情節」

2020/08/07
川普的「45日禁令」不僅牽扯TikTok在美國社群網路的生態地位,其對WeCha...

中國以外全部收購?川普威壓微軟買斷的「抖音-TikTok切割術」

2020/08/07
圖為廣島原爆紀念館展覽。 圖/歐新社

褪色的被爆記憶:廣島原爆75年...倖存者述說的戰爭傷痛

2020/08/06
黎巴嫩首都貝魯特大爆炸後,截至6日死亡人數已攀升到135人、超過5,000人受...

黎巴嫩一夜無明:貝魯特大爆炸後...30萬人失去家園與全國斷糧危機

2020/08/06

回應

Top