親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
側欄選單

日本年度漢字「災」!地震豪雨、熱浪人禍的災難憂慮

2018/12/12 轉角24小時

「今年真是多災多難....」日本2018年的年度漢字在今天出爐,票選結果為「災」...
「今年真是多災多難....」日本2018年的年度漢字在今天出爐,票選結果為「災」字,象徵今年日本的天災不斷。 圖/法新社

【 2018.12.12 日本

日本年度漢字「災」!地震豪雨、熱浪人禍的災難憂慮

「今年真是多災多難....」日本2018年的年度漢字在今天出爐,票選結果為「災」字,象徵今年日本的天災不斷,像是刷新記錄的猛暑高溫、淹沒西日本的最惡豪雨、9月份讓關西機場一度癱瘓的強颱侵襲和北海道大地震等等,可以說是與災難共處的一年。「災」字是繼2004年後第二次成為年度漢字,同時也由於明年將要更新年號,而成為日本平成時代的最後年度關鍵字。

年度漢字在12日下午於京都市清水寺公開發表,依照每年的慣例,由清水寺住持森清範代表,在特大型和紙上大筆揮毫,寫下年度票選結果的漢字。今年度共有19萬3,214張票選,「災」字以20,858票脫穎而出,打敗分居2、3名的「平」與「終」字,當選為年度漢字。

根據《NHK》報導,「災」字表示民眾對於2018年是深切感受到災害的一年。光是地震就有規模6.7、撼搖北海道的膽振東部地震,大阪在6月份創下1923年以來震度最大的大阪府北部地震,此外島根縣西部在4月份時也發生了規模6.1強震、創下島根縣在本世紀以來的最大震度。

今年日本也深受豪雨和高溫的雙重侵襲,西日本地區在7月份歷經「平成最惡豪雨」,空前的暴雨成災幾乎讓日本自豪的防災政策破功;9月的強颱「燕子」席捲日本,也讓關西地區重挫,關西機場不僅遭遇到開港24年來首次的嚴重水災,淹水以及聯絡橋被撞斷的危急情況,也幾乎讓機場陷入癱瘓。

在最惡豪雨過後,日本又受到太平洋高氣壓影響,出現熱破記錄的猛暑高溫,甚至出現極為罕見的40度熱浪,7月中的一週之內,就有萬人中暑送醫、10餘人死亡的驚人數字。時序進入到下半年,10月以來還有德國麻疹疫情(日本稱之為「風疹」)在首都圈的氾濫成災,以猝不及防的感染速度持續擴散,讓民眾備感「災」的壓力。

「災」字除了意指天災之外,也延伸指涉人為導致的災禍,例如震動日本社會的東京醫大性別歧視入學事件、日本財務省的文件竄改醜聞,體育界也因為美式足球惡意攻擊事件、和接二連三爆出的各種威權霸凌醜聞,蒙上了災禍的陰影。

第二名的漢字是「平」,共獲得16,117票,第三名為「終」,得到11,013票,這兩個字都和2018年做為「平成最後一年」的結束之感有關。其餘還有「風」、「変」、「暑」等熱門候選字,與天災的關係也相去不遠。

「災」字是年度漢字票選以來,第二次被選為年度代表。2004年時也因為颱風地震的各種天災人禍,而選出「災」字以祈求「轉災為福」。去年2017年的漢字則是「北」,象徵東亞局勢動盪不安的「北朝鮮」、北九州豪雨、以及北海道農荒危機。

年度漢字票選(日本稱之為「今年の漢字」)是從1995年開始,是反映日本社會訊息的指標之一,當時做為第一個代表的漢字是「震」,代表阪神大地震、以及奧姆真理教攻擊事件帶給社會的「震」撼。活動由「日本漢字能力檢定協會」負責,向一般公民與團體徵稿與投票,並於每年12月12日「漢字日」當天,在京都清水寺發表票選結果。

活動舉辦至今,都是由清水寺住持、同時身兼檢定協會理事的森清範負責現場揮毫,票選結果連森清範本人也是在書寫當下開封才會知道。寫好的年度漢字將會在清水寺本堂公開展示,之後移往京都市漢字博物館展覽。



收看更多文章,請訂閱轉角國際facebook專頁:

推薦閱讀

今年の漢字は「災」 | NHKニュース

2018年今年の漢字は「災」に決まる  “平成最後”過去23年間分も紹介&解説

最新文章

德國爭議的器官捐贈新制,經過一年的公眾討論,終於在16日付諸聯邦議會辯論表決。
...

誰捐走了你的器官?德國國會「否決」器官捐贈的默認新制

2020/01/18
《魔戒》與中土世界的創造者J. R. R. 托爾金的兒子——克里斯多福.托爾金(...

為爸爸說完故事的兒子:《魔戒》傳人克里斯多福.托爾金95歲逝世

2020/01/17
「想在故宮圍爐?沒門兒!」中國北京故宮的角樓餐廳,原先熱烈開放預訂「故宮年夜飯」...

鏡頭背後/爭議的紫禁城圍爐:中國「故宮年夜飯」為何臨時取消?

2020/01/17
2019年中國人口總數首度突破「14億人」的門檻,但低出生率、人口紅利直線衰退的...

中國2019大數據:人口突破14億,生育數「大躍進飢荒」後最低

2020/01/17
圖/法新社

鏡頭背後/終於下雨了!澳洲失控野火的「救災暴雨」雙面刃

2020/01/16
普丁本回「突襲下放」梅德韋傑夫的決定,被認為是對基里連科路線的選擇表態。 圖/路...

俄國內閣突襲式總辭:普丁「最高領袖化」的2024修憲案?

2020/01/16

回應

Top