重磅一頁書／無人在意的環保冷門書？氣候危機時代「全球閱讀溫差」

2021/03/27 李艾真

2009年，加拿大北極圈內拍到的北極熊相食照片，氣候變遷對於生態的衝擊，讓北極熊互食相殘的生存絕境變得更加極端而慘烈。圖／路透社

比爾．蓋茲睽違多年的新作《如何避免氣候災難》（How to Avoid a Climate Disaster）在今年2月中於美國上市，旋即登上亞馬遜和《紐約時報》暢銷榜冠軍。據了解，此書的版權銷售成績驚人，至今已售出30多國版權，繁中版也已在3月初推出。氣候和環境議題書籍近年在歐美十分火紅，尤其在2019年，隨著美國政壇熱議的「綠色新政」（Green New Deal）、瑞典環保少女葛莉塔．通貝里（Greta Thunberg）的高度曝光達到最高峰。

然而相較於歐美書市的熱烈回應，相關議題書籍在台灣和中國卻始終未特別受讀者青睞——兩岸書市共同冷感的背後，各自的脈絡為何？為了召喚讀者共感，台灣出版社如何包裝氣候議題？從「生態文明」入憲、到去年底習近平在聯合國發表「碳中和」承諾，中國官方幾度對環境保護積極表態，為何相關翻譯書依舊稀少？冷淡的主流風向在未來可能出現轉變嗎？

▌請點閱下方收聽

重磅廣播" target="_blank" style="color: #cccccc; text-decoration: none;">轉角國際．重磅廣播 · 重磅一頁書 EP.15 無人在意的環保冷門書？氣候危機時代「全球閱讀溫差」

▌遙遠的威脅？經濟趨勢當文眼的台灣書市

截至目前為止，《如何避免氣候災難》仍在博客來暢銷榜上，但受惠於「比爾．蓋茲光環」的本書，其實無法反應氣候議題書籍在台灣書市的普遍寫照。儘管歐美陸續有大量相關書籍上市，但台灣引進的數量不僅不多，銷售表現也差強人意。近年，美國西岸頻傳野火災情，上個月也有多州遭雪災侵襲，民眾在直接面臨極端氣候衝擊的情況下，並不難想像會因此產生高度的閱讀需求。

不過弔詭的是，事實上台灣也一再出現破紀錄高溫、暴雨等現象，但氣候議題卻始終未佔據輿論中心。以歐美最熱烈討論環境議題的2019年為例，彼時台灣正聚焦於總統大選和香港反送中事件，又適逢天安門事件30週年。

回看當年的書市，相關議題的書籍果然令讀者格外關注，如《世界大局．地圖全解讀》（Mapping the World）、《紅色滲透》、《無聲的入侵》（Silent Invasion）、《重返天安門》（The People’s Republic of Amnesia）等。與屢屢成為論戰核心的「紅色威脅」相比，氣候危機顯得相對遙遠，討論熱度不高，書市自然跟著冷感。

2017年一座巨型冰山「擱淺」在加拿大的小鎮，成為特殊景觀的「冰山巷」。圖／路透社

除此之外，《如何避免氣候災難》一書的繁中版在台灣被歸為商業財經類書籍；無獨有偶，在美創下銷售佳績，入選各大媒體年度好書的《氣候緊急時代來了》（The Uninhabitable Earth）亦同。

由於多數讀者對氣候議題無感，台灣出版社便多以「經濟」、「科技」、「趨勢」等關鍵字為重點文眼來包裝，強調氣候危機對現有經濟模式的衝擊、產業經綠色轉型後的全新型態、因應氣候變遷而生的新興科技發明等，或偏向出版以經濟和產業為論述重點的書籍，如《氣候賭局》（The Climate Casino）、《全球綠色經濟新政策》（The Global Green New Deal）等。

主打商業趨勢的行銷策略，和歐美直接高舉環保大旗形成有趣對比，也印證議題在台灣面臨的「溫差」，催生了和原版市場截然不同的行銷策略。

與此同時，還是能觀察到突破以上路線的嘗試，如去年出版的《刻不容緩》（On Fire）便以涵蓋社福政策、反省資本社會的綠色新政為主題，而冰島知名作家Andri Snær Magnason揉合個人經歷、神話故事和與環境科學家的訪談，以抒情筆法寫下的《On Time and Water》也將推出繁中版本，屆時的市場反應有待觀察。

▌有感的實在不好說：中國書市的氣候安全牌

2018年，兩會通過「生態文明」入憲，中共當局高調推動環境保護，書市亦不乏呼應中央政策的相關書籍，如《學習習近平生態文明思想問答》和各類學術書，但針對大眾讀者的氣候／環境議題書籍則為數不多，翻譯書更是少之又少。

其中有分析氣候變化如何影響過往人類文明更迭的《氣候改變世界》（The Great Warming）、介紹氣候相關名詞和現象的百科式書籍《氣候之書》（Das Klimabuch）等，皆採取較「安全」的分析角度。縱覽歐美的氣候變遷書籍，其中常見大篇幅針對政策面的建議和呼籲、談及中國的污染問題，也不時會在預測全球未來危機時針對中國提出警告，而以上這些論述，皆觸及與官方不同調的紅線，也增加了此類書籍在中國出版的難度。

不過，能通過當前審查的，其實還有以自身經驗為主軸、兼論環境議題的自然書寫，如海倫．麥克唐納（Helen Macdonald）、貝瑞．羅培茲（Barry Lopez）的作品。這類環保書寫未直接涉及敏感議題，較容易問世，估計也會是中國出版社未來將繼續經營的類型。

2019年南韓的江原道山林大火，總燃燒面積更達到1,757公頃，相當於2,400座足球場，是南韓史上最嚴重的火災。圖／江原道消防局

儘管官方幾度帶頭宣示對環境議題的關注，中國書市反應卻始終平淡，讀者普遍冷感的背後，恐怕還有「真正有感的沒法談」的無奈——2013年，大規模霧霾污染引爆嚴重民怨，當局也隨即宣示「鐵腕治污」的決心，但交差意味濃厚的閃電整治導致大小爭議。2015年，中國知名媒體人柴靜推出紀錄片《穹頂之下》探討霧霾問題，影片一發布立即引發全國熱議，點閱數高達近兩億，官方態度卻在短短幾天內從肯定轉為封殺，影片最終遭全面下架。

從至今未解的霧霾沉痾，到去年6月釀成嚴重洪災的長江大暴雨，再到3月15日的北京沙塵暴之亂，這些民間切身有感的關鍵議題，話語權卻始終把握在當局手中，遑論近一步付梓議論。

近期藻礁公投在台灣引發能源轉型和環境保育的論戰，今年8月也將進行核四商轉公投，2021儼然有環保議題年之勢，台灣書市是否會回應時事、順勢推出一波相關書籍，值得繼續觀察；去年底，習近平在聯合國發表「碳中和」承諾，與川普政府拉開對比的意味濃厚，但在拜登入主白宮的今日，中國當局大打環保牌的優勢已不再，未來官方若因應拜登政策調整環境論述，也勢必將影響書市走向。