親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

一筆山河動:司馬遼太郎...日本國民文豪與他的「大河時代」群英傳

2020/08/10 蔡亦竹

日本國民文豪——司馬遼太郎——寫作手法多用全知全能的上帝視角,在已知結果的前提下...
日本國民文豪——司馬遼太郎——寫作手法多用全知全能的上帝視角,在已知結果的前提下描述歷史人物的人生軌跡。8月7日是司馬遼太郎的冥誕,這位作家的創作與哲思,帶給日本何種影響? 圖/司馬遼太郎記念館

8月7日是司馬遼太郎的生日。

這位日本國民作家級的小說家在1996年過世,今年是他97歲的冥誕。雖然我自己寫作大多用的是中文,但是不管是寫作技巧或是對於人物和歷史的觀察,司馬都算是我私淑的導師。從十幾歲以日文為學習專業開始,司馬遼太郎就可說是在日文界無人不曉的大師級人物。但是對日本文化還涉獵不深的我,只知道這個作家取了個很像中國人的名字,然後好像也很喜歡寫中國的故事。對當時的我而言,這個名字比起海音寺潮五郎山岡莊八池波正太郎等「日式」名字的作者,似乎多了一份親切感。

一般台灣讀者開始認識到司馬,是因為他以描述日本各地風土的《街道を行く》這個系列裡的「台灣紀行」,其中有與李登輝對談的「台灣人的悲哀」。這個題目當然惹起很多舊黨國勢力的不爽,但是比起後來在台灣掀起軒然大波的《台灣論》來說,由於司馬遼太郎對中國文化的鑽研和熱愛,好像讓反對者也不知道從何罵起,只好一貫地用李登輝皇民賣國論而帶過。

圖為司馬遼太郎的名作節選:《梟之城》、《龍馬來了》、《新選組血風錄》、《坂上之雲...
圖為司馬遼太郎的名作節選:《梟之城》、《龍馬來了》、《新選組血風錄》、《坂上之雲》、《盜國物語》、《宛如飛翔》。

日後看過原文之後我才知道,對談中根本講的不是身為台灣人就很倒楣的「台灣人的悲哀」,而是講台灣因為歷史和特殊的地理位置,造成我們認同複雜、而且永遠成為大國角力棋子的「場所の悲哀」,一點都沒有貶低台灣去捧日本的意思。相反地,藉由司馬充滿感性和觀察細緻的筆觸,日本首次認識到原來在舊帝國時代,他們的教育培養出台灣史上最具深度的領導人。

其實,我在對司馬一知半解時的莫名親切感,也不是完全沒有道理的。在開始著作歷史小說後,原名福田定一的這位前記者出身作家,就以「遠遠不及司馬遷」(司馬に遼に及ばず)之意,又怕只有這樣會被誤會成中國人,所以加上了「太郎」兩字而取了這個筆名。

從小就嚮往中國草原上「馬賊」存在的他,後來也進了大阪外國語學校蒙古語學科,也因為這樣接觸了中國和俄羅斯兩個鄰接文化的文學。在學校裡有大他一年的日後終生好友、本籍台灣的作家陳舜臣,也和李登輝是「學徒出陣」的同期(以學生身分被動員參戰)。作為日本作家的代表人物,司馬的確與中華文化圈有著不解之緣。

早期因為國策關係,台灣民間雖然充滿了親日氛圍,卻受到當局若有似無的限制。在這種氛圍慢慢解禁之後,司馬作品大量引進台灣為讀者所接觸,我也是在這個時期開始讀到《項羽和劉邦》、和前段時間改編成電影的《關原》

 圖/《關原之戰》電影版
圖/《關原之戰》電影版

但是在台灣,讀者們對司馬的認識除了中國典故和戰國歷史題材之外,最著名的應該還是他的幕末時期小說。不管是維新志士一方的《龍馬來了》《宛如飛翔》,或是幕府方的《燃燒吧劍》《新選組血風錄》,那些憂國志士的熱血,和佐幕忠臣們的悲壯與氣節,在司馬筆下呈現於讀者眼前,日本和台灣都受到極大的熱愛與支持。

但是真的到日本留學,有機會看到更多原文書籍之後,我才重新認識到司馬的偉大之處。

再如何具有文化底蘊,司馬都不是專門的歷史學者。所以在他的作品廣受歡迎、甚至形成了所謂「司馬史觀」之後,許多反對的學者嘴他嘴到現在。但是司馬在著作之時的資料收集工作極為驚人,據說在寫《龍馬來了》時,還曾在東京著名的舊書街神保町買下了一千多萬日幣、用廂型車才載得完的古書作為參考。

在寫《坂上之雲》時更是廣覽戰史資料,號稱在「自己的書桌上陸戰航海模擬了無數次」。最重要的,司馬遼太郎寫的是「小說」而從來沒說過自己講的是正史,但就是會有一堆自命清高或是想要「蹭流量」的跑來攻擊,批評他曲解歷史——雖然這種貨色在今日台灣也從來沒有少過,尤其是某些講日本史武士精神時虎虎生風,但面對現代各種不公不義就乖得跟貓仔就算了、還幫獨裁走狗擦脂抹粉的更是一堆。

那些憂國志士的熱血,和佐幕忠臣們的悲壯與氣節,在司馬筆下呈現於讀者眼前,日本和台...
那些憂國志士的熱血,和佐幕忠臣們的悲壯與氣節,在司馬筆下呈現於讀者眼前,日本和台灣都受到極大的熱愛與支持。圖為改編司馬作品的1968年NHK大河劇《龍馬來了》,右為北大路欣也飾演的坂本龍馬。 圖/《龍馬來了》

2011年NHK的BS時代劇版本。 圖/《新選組血風錄》
2011年NHK的BS時代劇版本。 圖/《新選組血風錄》

但司馬從沒掩飾他討厭昭和的傾向。年輕時就被徵兵前往戰車部隊,用低一等裝備面對敵人卻被要求用「精神力」戰勝敵人,從戰火中倖存歸來的司馬,覺得昭和軍部愚蠢至極,根本是用國家民族當賭注要成就自己的野心。

但是另一個熱愛日本的司馬又告訴自己:這個美麗的國家應該不是一直如此,過去的日本應該是更好、更值得讚美的。於是司馬遼太郎把眼光放到了大正昭和前的幕末和明治,一個是優秀年輕人們在內亂裡爭先恐後犧牲性命的激動時代,一個則是全國臥薪嘗膽、除了完成西化維新偉業之外,還戰勝俄羅斯的光輝時期。

司馬遼太郎的寫作手法多用全知全能的上帝視角,在已知結果的前提下描述歷史人物的人生軌跡。這種寫作方法其實很容易淪為流水帳般的枯燥無味、甚至淪為自以為是的喃喃自語。但是司馬在作品中常常插入許多的題外話,常常這些「余談」反而成為作品裡的精華。那麼,司馬作品為什麼需要這麼多的題外話呢?

岡田准一主演,改編司馬遼太郎的《燃燒吧劍》電影版,原訂今年上映,但因為武漢肺炎疫...
岡田准一主演,改編司馬遼太郎的《燃燒吧劍》電影版,原訂今年上映,但因為武漢肺炎疫情的緣故而被迫延期。 圖/《燃燒吧劍》電影版

新選組這個今天看來好像是日本武士代表的存在,在過去的皇國史觀時代,其實一直被視為...
新選組這個今天看來好像是日本武士代表的存在,在過去的皇國史觀時代,其實一直被視為「反政府凶徒」,司馬作品出現後,才在日本人心中形成了現在的英雄形像。 圖/《燃燒吧劍》電影版

其實司馬最擅長的,是描寫時代裡不是第一主角的「人物群像」。

先不論《新史太閣記》或是《城塞》、《關原》這種以戰國三傑或知名人物為主角的作品,其實像新選組這個今天看來好像是日本武士代表的存在,在過去的皇國史觀時代,其實一直被視為「反政府凶徒」,別說研究了還差點整個埋沒在歷史洪流裡。再如「鞍馬天狗」這種民間講古裡,新選組登場也都是大壞人。一直要等到子母澤寬的一連串訪談記錄之後,這群日本史上最強最後的劍客集團才得以為人所知,而到了司馬作品出現後,才在日本人心中形成了——病弱美少年劍客沖田總司、冷血「鬼之副長」土方歲三,不動如山古武士代表近藤勇——這些新選組的人物形像。

在悲壯的新選組之外,司馬更是為了維新志士們創造了難以撼動的形象。《宛如飛翔》裡大久保利通西鄉隆盛的愛恨情仇,為明治以來形象不好很久的大久保重新洗白,而《龍馬來了》裡的志士坂本龍馬,更是讓這個本來知名度不算很高,明治時最為人所知的,是他在日俄戰爭的日本海海戰前夕,以亡靈之姿出現在昭憲皇后面前,告知日本必勝的小眾志士,在司馬筆下一躍成為了日本的代表人物。

在悲壯的新選組之外,司馬更是為了維新志士們創造了難以撼動的形象。 圖/蔡亦竹繪....
在悲壯的新選組之外,司馬更是為了維新志士們創造了難以撼動的形象。 圖/蔡亦竹繪.Wakamusha 若武者

說到日俄戰爭,就不能不提司馬的生涯代表作《坂上之雲》了。這部被列為經典的歷史小說,司馬自稱是以「千千萬萬共同演出明治這個奇蹟的日本人」為主角,實際上則以秋山好古秋山真之這對哥哥打造日本騎兵、弟弟更是策劃打贏日本海海戰這場傳奇戰役的兄弟檔為主人公。

在小說問世之前,除了軍事迷或專家之外,幾乎沒人聽過秋山兄弟的名字。但是現在《坂上之雲》卻成為日本上班族在認識組織與自我實現關係時的不朽經典,而描述艱辛、克難卻充滿希望的明治時代,也讓這本書每每在日本面臨危難困境時被拿出來互相勉勵。

司馬在完成了許多暢銷小說之後,晚年專心於文化評論和隨筆,其中《這個國家的原型》應該是我在學習日本文化的過程中影響我最深的好書。很可惜的,這部著作可能因為對象原本就是日本讀者,所以翻成中文沒有市場,所以一直難以在台灣問世。就像《坂上之雲》這部經典一樣,因為書中的甲午戰爭庚子拳亂、以及主角與袁世凱間的友誼描寫會「傷害民族情感」,而一直沒有機會發行中文版。這也讓華文讀者們難以一探司馬思想體系的壯大全貌,是我一直覺得很遺憾的事。

《坂上之雲》以秋山好古、秋山真之這對兄弟檔為主人公,成為日本上班族在認識組織與自...
《坂上之雲》以秋山好古、秋山真之這對兄弟檔為主人公,成為日本上班族在認識組織與自我實現關係時的不朽經典。左為阿部寬飾演的秋山好古、右為本木雅弘飾演的秋山真之。 圖/《坂上之雲》

艱辛、克難卻充滿希望的明治時代,也讓《坂上之雲》每每在日本面臨危難困境時被拿出來...
艱辛、克難卻充滿希望的明治時代,也讓《坂上之雲》每每在日本面臨危難困境時被拿出來互相勉勵。圖為阿部寬飾演的秋山好古,蔡亦竹最喜愛的角色。 圖/《坂上之雲》

以我專攻的民俗學角度來看,其實有時候事實如何並不重要,重要的是大眾為什麼會形成這樣的看法,而這種看法又是在什麼樣的背景形成的。在這點上,司馬遼太郎不愧「大師」之名。

正如前述,日本一般對新選組、坂本龍馬的形象幾乎由司馬的作品一手打造完成。也因為這樣,我們才有後續的《神劍闖江湖》《薄櫻鬼》《龍馬傳》、甚至是《銀魂》這些作品可以欣賞。至於那些動不動就「武田信玄其實沒戴法性兜」或是「織田信長其實才沒穿過南蠻甲胄」,這些「你們都不懂我最內行」的學究貨色們,真要論讓大眾人文素養提升、增加社會文化底蘊的話,這些人可能貢獻比不上司馬的一根腳毛。

司馬雖然是文學者,而且本人其實也不善於與人交際,但是通過作品,司馬其實處處展現出他對「人」的熱愛。在浩大的資料收集過程中,司馬常說閱讀人物傳記和文獻,就像是和那個歷史人物交遊一樣。但是內向的司馬41歲時搬到東大阪市,一直在當地住到臨終為止。會搬到這個中小企業密集的吵雜地區,理由是:「如果不是像這種吵雜的地方,我就不覺得有居住的感覺。」

熱愛日本文化、熱愛日本人,應該是司馬可以寫出膾炙人口作品的最大理由。這種感情的延伸也讓他在晚年遠渡重洋,親自與昭和年代的「桜の同期」李登輝對話,探討李登輝內心日本化的部分,在台灣的歷史進程裡起了什麼樣的化學作用。1996年,司馬遼太郎辭世。2020年,司馬的書迷、台灣前總統李登輝逝去

或許這兩個久年重逢的巨匠,現在正歡談於坂上之雲更高處的地方吧。

熱愛日本文化、熱愛日本人,應該是司馬可以寫出膾炙人口作品的最大理由。這種感情的延...
熱愛日本文化、熱愛日本人,應該是司馬可以寫出膾炙人口作品的最大理由。這種感情的延伸也讓他在晚年遠渡重洋,親自與昭和年代的「桜の同期」李登輝對話,探討李登輝內心日本化的部分,在台灣的歷史進程裡起了什麼樣的化學作用。圖為2005年李登輝到故友司馬遼太郎的墓地獻花。 圖/美聯社


收看更多文章,請訂閱轉角國際facebook專頁:

推薦閱讀

踏上日本哲道的「台灣大人」:李登輝...時代鑄造的多桑領袖

再見,一代哲人梅原猛:異色的日本文化學者

蔡亦竹

日本筑波大學歷史人類學博士,實踐大學日文系助理教授。

作者文章

不是三國養活了KOEI,而是KOEI把三國推向了整個東方遊戲世界。 圖/KOEI...

來統一中華大地吧!日本課綱沒有的「三國志」光榮浪漫

2020/09/16
日本國民文豪——司馬遼太郎——寫作手法多用全知全能的上帝視角,在已知結果的前提下...

一筆山河動:司馬遼太郎...日本國民文豪與他的「大河時代」群英傳

2020/08/10
お疲れ様でした。大統領閣下(辛苦您了,總統閣下)。 圖/聯合報系資料圖庫

踏上日本哲道的「台灣大人」:李登輝...時代鑄造的多桑領袖

2020/07/31
在日本「村落性格」這種特殊的風土民情下,其實所謂「空氣」只要一形成,就很容易整個...

搧風點火的《狂潮》?近代日本「新聞風向」的鬼胎苦果

2020/06/12
在這波疫情打擊下,日本的極道或是夜生活娛樂業也受到了極大影響。圖為以日本極道生活...

黑道大哥變「人中之蟲」?日本防疫戰裡的風俗業與黑社會

2020/05/29
浮世繪不僅是日本常民文化的結晶,更影響了歐美藝術的發展。圖為2015年知名的KI...

從英雄美人到霍亂退治:日本浮世繪的江戶庶民萬象

2020/04/10

最新文章

當年輕人進入到半世紀前的文革場景,會發生什麼樣的狀況? 圖/路透社

浪漫的血色大革命?中國《入戲》的文革實驗與「紅色青春記憶」

2020/09/18
不是三國養活了KOEI,而是KOEI把三國推向了整個東方遊戲世界。 圖/KOEI...

來統一中華大地吧!日本課綱沒有的「三國志」光榮浪漫

2020/09/16
對印加帝國和美洲地區許多文化來說,他們的想法——不論在過去或現在——跟我們是完全...

《諸神的起源》:生死界線...祕魯木乃伊與人世的不朽同在?

2020/09/12
今天文明碼雖然被罵到下架,有朝一日還是可能捲土重來。 圖/歐新社

蘇州文明碼事件:中國「黑鏡」夢想的社會積分...為何總不行?

2020/09/08
好萊塢經典電影、改編自盧安達大屠殺真人真事的《盧安達飯店》 ,劇中無私奉獻的主角...

《盧安達飯店》逮捕事件:好萊塢電影包裝的人道英雄?

2020/09/05
對於日本漫畫史理解的視角,不能單單專注於站在舞台中央得到最多掌聲的那些漫畫家上。...

復活的「常盤莊」:日本漫畫家燃燒青春的夢想原點

2020/09/04

回應

Top