親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

#もののあわれ:日本《源氏物語》與「物哀」美學

2024/10/30 蔡亦竹

もののあわれ如果硬要翻成漢文就是「物之哀」。簡單來說就是經由人的所聽、所觸、所感...
もののあわれ如果硬要翻成漢文就是「物之哀」。簡單來說就是經由人的所聽、所觸、所感去感受世間的一切,體會到世間一切皆為無常,任何華麗高貴事物有一天都會迎接消亡之日。 題字/單凱悌

本單元為《轉角國際》podcast 頻道的新節目系列:「今日の一言」,由專欄作者蔡亦竹、與轉角國際主編林齊晧(編輯七號)共同主持,每一集分享一個日文中的一句話、一個關鍵詞、或是一段流行語,從簡單的話語中,窺見日本深奧的文化歷史與社會。每一集的關鍵詞,皆由藝術家單凱悌題字,獨家提供《轉角國際》。


もののあわれ

物之哀

今年2024的大河劇《致光之君》(光る君へ),收視率似乎不是很理想。

去年的《怎麼辦家康》(どうする家康)收視狀況也是如此。嚴格來說,最近幾年的NHK大河劇收視率比起往年來說都差了很多。不過這絕對不是因為近年的大河劇比較差或是大家不看了,而是現代人的收視習慣早就改變,「時間到了準時在電視機前收看」這個狀況早就不在,很多人都是從網路平台等自己有空再收看的。

不過以前的大河劇,本來就有如果不是戰國時代的題材就收視率會比較差的現象,這應該也跟大家想從大河劇看到壯大的戰爭場面和戲劇衝突情節有關。如果從這個角度來說,去年以戰國時代為題材的《怎麼辦家康》,不管是影評跟收視率都輸給前年的《鎌倉殿的13人》,而且與今年以《源氏物語》作者紫式部生涯為主題的《致光之君》不相上下,才算是真正的表現不佳。

▌請收聽下方連結:

 圖/2024大河劇《致光之君》
圖/2024大河劇《致光之君》

雖然有些觀眾可能會認為,源氏物語的題材改編成大河劇會很悶,但是《源氏物語》在文學史上的地位卻是極為重要,它不止是全世界最早的長篇小說,也是日本平安王朝美學的代表,甚至是日本文化的美學基礎。

過去台灣認識《源氏物語》,多是經由連橫的外孫女、研究日本文化的林文月女士的翻譯本。最近日文學界的前輩林水福老師再次翻譯了這本原文超過100萬字的巨作,推薦大家可以經由這部作品,去了解日本文化的真正核心內涵。

源氏物語的精髓,其實就在「もののあわれ」這句話裡。

もののあわれ如果硬要翻成漢文就是「物之哀」。簡單來說就是經由人的所聽、所觸、所感去感受世間的一切,體會到世間一切皆為無常,任何華麗高貴事物有一天都會迎接消亡之日。

但是跟佛教思想不一樣的,是「物之哀」其實在面對有極限的人生時,不是採取「沒有愛就不會有哀傷」的消極態度(語出自日本經典漫畫《北斗神拳》的聖帝沙烏薩),而是採取積極肯定人生、正因為美貌榮華有一天會消失,所以我們更要把握時間去愛、去體會人生。

圖為資深日本文學翻譯名家林水福老師研讀《源氏物語》的註記。林水福翻譯版已於202...
圖為資深日本文學翻譯名家林水福老師研讀《源氏物語》的註記。林水福翻譯版已於2024年10月由聯經出版。 圖/報系資料圖庫

日本美學重要元素的「侘び寂び」——靜寂之美——也是在這樣的背景下形成。所以もののあわれ並不是消極的遁世哲學而已,而是把人與人的愛情視為最高價值,發展出日本獨特的人生觀、審美觀甚至是戀愛觀。

所以《源氏物語》裡的光源氏,如果用東方一般的儒教價值去看的話根本是個混蛋。光源氏本來是天皇的兒子,因為又帥又聰明,所以本來父親是想把他立為東宮太子的。但是因為生母的身分比較低,父親怕他沒有母親的後頭厝當應援,政爭的時候可能被修理到死,所以讓他「臣籍降下」——從沒有姓的皇族,變成姓源的「光源氏」,可以用父親是天皇的高級貴族身分,在朝廷裡當人臣。

但是光源氏一開始的代表作,就是睡了自己老爸的寵妃藤壺。因為藤壺小媽長得跟自己三歲就過世的媽媽實在太像了;接下來光源氏在朝廷的官途一路順暢,女朋友更是一個換過一個,甚至還有看到自己喜歡的小女孩,就把她接下來收養、等長大之後當成自己老婆,被現代戲稱為「光源氏計劃」。這種王朝渣男不僅沒有受到傳統價值觀的報應,反而是自己哥哥即位之後雖然隱退了一段時間,但在不久之後,新帝即位就又回到了京都,而且新帝還封了他「准太上天皇」的超級榮譽職。

為何有這樣的禮遇?因為即位的新帝正是光源氏之前偷小媽之後生下的親生兒子。

左為大和和紀的《源氏物語》漫畫版,右為est em以《源氏物語》改編的穿越劇漫畫...
左為大和和紀的《源氏物語》漫畫版,右為est em以《源氏物語》改編的穿越劇漫畫《讚啦!光源氏》。

這樣一生爽不完的光源氏,想當然爾是小說裡的虛構人物。寫出《源氏物語》的紫式部,其背後的支持者卻是當時王朝的真正權勢大老藤原道長。不過如果仔細想想,其實藤原家的第一人者,會贊助作者寫出源氏位極人臣、榮華富貴一生的小說,是很奇怪的一件事吧?這就好像民進黨的大老出資贊助某位文學家,寫出韓總當選總統台灣發大財,最後征服宇宙、天下無敵的故事一樣不是嗎?

不過日本過去有所謂的怨靈信仰,也就是把在政爭中失敗、甚至喪命的貴人當成神明祭拜,讓其怨念轉化為神力的特殊習俗。藤原道長在爬到「一家立三后」,也就是把三個女兒都前後嫁給天皇的絕對權力高峰的過程中,當然也陷害、踹下了不少同是貴族的競爭對手,而裡面當然也包括了源氏一族。也有另一種說法,是藤原道長跟紫式部其實關係密切,甚至像大河劇《致光之君》裡描寫的一樣是有戀愛關係的,而光源氏的原型,其實就是藤原家的貴公子藤原道長;只是為了避嫌所以叫光源氏而已。

日本平安王朝的恩怨情仇早已不在人間,但是平安時代的獨特美學,卻藉由這部作品留傳下來,甚至影響日本至今,也是日本歷史、甚至世界文學史上的一段傳奇故事了。

林水福翻譯版的《源氏物語》,2024年10月由聯經出版。
林水福翻譯版的《源氏物語》,2024年10月由聯經出版。


收看更多文章,請訂閱轉角國際facebook專頁:

推薦閱讀

日日念佛往生極樂:日本淨土宗850年大展,與法然圓寂的美術演變

追悼瀨戶內寂聽:日本「子宮作家」的百年性平史詩

蔡亦竹

日本筑波大學歷史人類學博士,實踐大學應用日文系助理教授。經營YouTube頻道「蔡桑」

作者文章

もののあわれ如果硬要翻成漢文就是「物之哀」。簡單來說就是經由人的所聽、所觸、所感...

#もののあわれ:日本《源氏物語》與「物哀」美學

2024/10/30
《咒術迴戰》借用了許多宗教元素,包括這一句「無量空處」(無量空処/むりょうくうし...

#無量空處:日本《咒術迴戰》融合的宗教民俗

2024/09/29
馬鹿野郎(ばかやろー)對於台灣而言毫不陌生,口語中也可以聽到「八嘎鴨肉」的中文諧...

#馬鹿野郎:經典萬用句?日本的髒話文化史

2024/09/20
人間50年的歲月,如果跟天界相比的話有如夢幻,一旦生於世間,豈有不滅者? 題字/...

#人間五十年:織田信長改革和殞落的人生啟示錄

2024/08/23
巴黎奧運的日本馬術代表隊,將自己的隊伍暱稱取名為「初老ジャパン」(初老日本),原...

#初老ジャパン:日本奧運馬術隊「初老日本」,被跳過的人生冰河世代

2024/08/16
戰敗而幾乎「亡國」的日本,竟又出現了巨大怪獸哥吉拉,讓歸零的日本變成「-1」。《...

亡國與憂國:《哥吉拉-1.0》與日本戰後的「神風倖存者」

2024/06/14

最新文章

《雅典學院》局部,中央的兩名角色分別為柏拉圖(左)與亞里斯多德(右)。 圖/維基...

拉斐爾《雅典學院》(上):文藝復興經典壁畫,凝結哲人們的奧秘

2024/11/01
《雅典學院》營造出來的氛圍,正是西方歷史上最傑出、知名的哲學家或科學家們,跨越時...

拉斐爾《雅典學院》(下):超越時空的理想世界,信仰與科學的古今對話

2024/11/01
2024 美國總統大選在即,本文以川普與賀錦麗在各自的黨代表大會接受提名、正式成...

AI 替你把關、還是隱藏立場?用美國大選測試 NotebookLM 語音摘要

2024/11/01
近日在台上映的泰國恐怖片《鬼禁地》,背景設定為曼谷穆斯林社區,正好是作者進行田野...

曼谷郊區的受詛咒之地?《鬼禁地》刻畫的泰國穆斯林社群歷史

2024/11/01
《鬼禁地》呈現許多曼谷穆斯林文化,但部分內容也被批評醜化穆斯林或是不符伊斯蘭教義...

伊斯蘭教沒有鬼?《鬼禁地》的曼谷穆斯林文化,與新舊派教義之爭

2024/11/01
巴哈作品是德意志音樂文化的象徵之一,但《無伴奏大提琴組曲》的詮釋卻由西班牙大提琴...

失語的一代音樂家:20世紀德奧大提琴家,為什麼無法詮釋巴哈《組曲》?

2024/10/31

回應

Top