親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
側欄選單

「江汀就是四三!」拒絕放棄的濟州島反軍港抗爭

2018/06/01 許仁碩

濟州島、沖繩諸島與台灣,長年來都身處於國際強權的夾縫之間,在國際戰略的「大局」下...
濟州島、沖繩諸島與台灣,長年來都身處於國際強權的夾縫之間,在國際戰略的「大局」下,成為被優先犧牲的對象。 圖/濟州道政府提供

在今年濟州四三事件70週年的期間,除了官方一系列的紀念活動外,也有許多社運團體採取行動,表達自身對四三的詮釋以及運動訴求,江汀村反海軍基地運動就是其中之一。

在濟州島首府濟州市的紀念儀式現場,以及島南大城西歸浦市的街頭,他們都舉著布條高喊著:

江汀就是四三!

希望為了四三歷史而來到濟州島的人們,能夠同樣地關注現在進行式的「反基地運動」。

「江汀就是四三!」在今年濟州四三事件70週年的期間,除了官方一系列的紀念活動外,...
「江汀就是四三!」在今年濟州四三事件70週年的期間,除了官方一系列的紀念活動外,也有許多社運團體採取行動,表達自身對四三的詮釋以及運動訴求,江汀村反海軍基地運動就是其中之一。 圖/作者許仁碩提供

▌和平之島上的軍事基地

位於韓半島南端的濟州島,由於位於韓、中、日交界的要衝,在日本殖民時期被建設為攻擊中國的前線基地。2005年,盧武鉉總統在對濟州四三事件正式道歉後,也宣告要將濟州建設為「和平之島」。例如在昔日日軍用以轟炸中國的阿德勒空軍基地遺址,就設立了許多以和平為概念的裝置藝術,並每年舉辦對南京大屠殺犧牲者的追悼儀式。

但諷刺的是,盧武鉉總統任內也持續推動在濟州島建設新的軍事基地。一開始先後選中了唯美、和順兩個村莊,但都因當地激烈抗爭而被迫放棄。之後政府改變策略,打出「民軍複合觀光美港」的口號,淡化軍事色彩,並在計畫曝光前,先私下打點好村長及地方勢力,在大多數村民被蒙在鼓裡的情況下,成功地在2007年突襲通過基地建設案。

江汀村向來以漁業和農業為生,並且因獨特的岩岸地形和生態,被指定為禁止開發的保護區域。就跟唯美、和順一樣,江汀村民也認為,軍事基地的進駐將帶來地方產業以及生態的浩劫,因此發起反對運動。江汀村的運動隨後得到國際和平運動的注目與聲援,數次發起大規模的抗爭,但在韓國政府的鐵腕鎮壓下,最後基地仍於2015年竣工。

位於韓半島南端的濟州島,由於位於韓、中、日交界的要衝,是能進入黃海、東海的海上要...
位於韓半島南端的濟州島,由於位於韓、中、日交界的要衝,是能進入黃海、東海的海上要衝。 圖/美聯社

雖然江汀村的運動得到了國際的注目與聲援,但在韓國政府的鐵腕鎮壓下,最後基地仍於2...
雖然江汀村的運動得到了國際的注目與聲援,但在韓國政府的鐵腕鎮壓下,最後基地仍於2015年竣工。 圖/路透社

▌拒絕放棄的江汀村民

在基地竣工之後,反基地運動並未就此放棄。反對者在基地附近搭設帳棚作為抗爭據點,每天分時段到基地前進行跪拜、和平彌撒、人之鎖鏈、抗爭舞蹈等例行抗爭。每年夏天也持續舉辦環島苦行抗爭,以及在四三事件紀念儀式等場合持續抗爭。

雖然運動並未停止,但不可諱言,反對派所面對的情勢相當嚴峻。支持派的村民主張,補助金可彌補漁業損失,而且海軍可嚇阻越界的中國漁船。諷刺的是,正因反對運動的存在,使韓國政府花錢不敢手軟,在補助金外,另有道路、住宅區、商場等開發案。因此,而在基地竣工後,開始有反對派村民認為,既然已經失敗,就算無奈,為了村子也該接受補助金,因此選擇沈默。

政府除了給紅蘿蔔,強硬的鞭子也不斷揮下。在抗爭帳棚有一塊看板,記錄了運動至今付出的代價。在我2018年4月3日造訪時,上面的數據為:

逮捕:700多人

起訴:587件

判刑:60人

罰金:3億韓元(約800萬台幣)

民事求償:34億5千萬韓元(約9600萬台幣)

韓國政府更曾以工程延宕為由,對村民提出的高額民事求償。雖然已在文在寅總統上任後撤回,但仍不難想見多年抗爭下來,抗爭者承受了多大的壓力。

此外,江汀原本是個人際關係緊密的村落,現在卻因反基地運動,從祭典、社團到雜貨店,都撕裂成勢成水火的兩個陣營。另外在社會上,雖然根據韓美間的軍事協定,美軍可以自由使用韓軍設施,但形式上仍是「韓國」海軍基地,有許多人因此批評反基地運動是「叛國」、「朝鮮間諜」,當中甚至包括一些所謂進步派在內。

江汀原本是個人際關係緊密的村落,現在卻因反基地運動,從祭典、社團到雜貨店,都撕裂...
江汀原本是個人際關係緊密的村落,現在卻因反基地運動,從祭典、社團到雜貨店,都撕裂成勢成水火的兩個陣營。圖為2012年3月的反基地抗爭。 圖/路透社

▌「江汀就是四三!」的吶喊

在內外交迫之下,面對已聳立在村中的基地,江汀村的運動者們喊出了「江汀就是四三」的口號。他們認為——

反基地抗爭若是消亡,並不是因為基地落成,而是因為人們遺忘了江汀的原貌及抗爭歷史。

就像四三的逝者已經無法復活,但針對四三的平反與記憶鬥爭卻綿延了數十年,直到今日。而正是因為基地已經落成,相關的歷史記憶工作才更加重要。

此外,濟州四三事件的起因,主要是在於美國優先考量自身戰略利益,因此導致了焦土鎮壓,犧牲了濟州當地的居民,而後又因冷戰下的反共需求,而長期壓制相關言論。時至今日,韓國官方對四三事件的論述,雖提及了美國的參與,但並未論及責任問題。

江汀的抗爭者認為,江汀海軍基地的建設,依舊是韓國政府服務美國戰略利益下的產物,運動本身也同樣被抹紅,顯然是相同壓迫結構下的結果。

四三事件的起因,主要是在於美國優先考量自身戰略利益,因此導致了焦土鎮壓,犧牲了濟...
四三事件的起因,主要是在於美國優先考量自身戰略利益,因此導致了焦土鎮壓,犧牲了濟州當地的居民。時至今日,韓國官方對四三事件的論述,雖提及了美國的參與,但並未論及責任問題。圖為四三鎮壓期間,邊抽菸邊看南韓部隊槍決逃兵的美軍「觀察員」(右)。 圖/南韓國史館

江汀的抗爭者認為,江汀海軍基地的建設,依舊是韓國政府服務美國戰略利益下的產物,運...
江汀的抗爭者認為,江汀海軍基地的建設,依舊是韓國政府服務美國戰略利益下的產物,運動本身也同樣被抹紅,顯然是相同壓迫結構下的結果。圖為美國海軍史塔森號神盾驅逐艦訪問濟州軍港。 圖/美國海軍

然而,抗爭者也不諱言,在目前主流論述中,四三是一起「國家暴力虐殺良民」的事件,江汀所希望連結的「美國責任」與「濟州人抗爭記憶」都被淡化。因此認同此一論述的一些四三事件運動者或遺族批評,反基地運動的論述,是將四三事件複雜化、政治化,甚至可說是消費無關的四三事件。

除了記憶鬥爭之外,抗爭者也同時著力於社區營造,希望描繪出一幅不依靠基地經濟和政府補助金的江汀村未來藍圖。此外,他們也持續監視基地的動態,防止軍事基地建設與活動的進一步擴散。

事實上,政府正在濟州島城山邑推動濟州第二機場的建設,該機場與江汀的「民軍複合觀光美港」包裝一樣,被宣傳為民軍共用,有利於濟州觀光的建設。但諷刺的是,該機場在觀光上雖以迎接更多中國觀光客為目標,但同時在軍事上,是以遏止、監視中國解放軍的行動為目的。江汀目前也積極聲援城山的反基地運動,希望不要再有更多的軍事基地在和平之島上誕生。

除了記憶鬥爭之外,抗爭者也同時著力於社區營造,希望描繪出一幅不依靠基地經濟和政府...
除了記憶鬥爭之外,抗爭者也同時著力於社區營造,希望描繪出一幅不依靠基地經濟和政府補助金的江汀村未來藍圖。此外,他們也持續監視基地的動態,防止軍事基地建設與活動的進一步擴散。 圖/作者許仁碩提供

▌「和平之海」的願望

濟州島、沖繩諸島與台灣,長年來都身處於國際強權的夾縫之間,在國際戰略的「大局」下,成為被優先犧牲的對象。在一些國際政治的論述中,軍事緊張越升高,這些地區的戰略重要性就隨之提升,因而有利可圖。但事實上,無論是可見的屠殺、鎮壓,或者是容易被忽視的社會、經濟、文化代價,軍事化都確實地在這些邊陲地帶留下了深深的傷痕。

近年來濟州島、沖繩、台灣與其他亞洲島嶼,共同發起了「和平之海」運動,主張東亞海域的和平,不應建立在強權間的軍事恐怖平衡,以及犧牲或準備犧牲當地居民的代價上,而是應該讓這片海域成為去軍事化的中立緩衝區域。「和平之海」究竟何時能實現,尚在未定之天,但可以確定的是,就算面對的是美中兩大強權,總還是有島民們不願放棄,努力尋找新的可能性。

反基地抗爭若是消亡,並不是因為基地落成,而是因為人們遺忘了江汀的原貌及抗爭歷史。...
反基地抗爭若是消亡,並不是因為基地落成,而是因為人們遺忘了江汀的原貌及抗爭歷史。 圖/作者許仁碩提供


收看更多文章,請訂閱轉角國際facebook專頁:

延伸閱讀

濟州島之春(上):3萬殞命的四三大屠殺

濟州島之春(中):從國家錯誤而生的公義之花

濟州島之春(下):教科書說不清的國家傷口

記憶鬥爭:濟州四三事件留下的「正當性」疑問

許仁碩

畢業於國立台灣大學法研所,現就讀於日本北海道大學法學研究科。總是在法學、社會學、史學、政治學等跨領域之間,以及在學術研究與社運實務間徘徊。同時關注街頭上的兩端:警察與社會運動,希望從中找到更多民主的課題以及可能。另一個關懷則是摸索如何從跨國公民的連帶當中,找出台灣在帝國夾縫當中獨立自主,安身立命的可能性。

作者文章

「青年參政」對台灣來說已不陌生,但在日本卻並非如此,因為運動與政黨、選舉的長期疏...

青年入陣:日本學運青年參政的震撼教育

2018/11/30
日本國會的開議儀式,男女議員的互動場景。 圖/法新社

逆襲的草根保守派:日本女性主義運動反挫的教訓

2018/11/22
許多實習生所從事的,是擠奶、包裝水果等工作,並無法學習到專業技術。此外實習生雖適...

日本移工開國策?戳破「假實習真勞動」的壓榨自欺

2018/11/16
翁長雄志認為,基地若要蓋在沖繩,則應重新進行環評、公民審議與同意等民主程序,並接...

反基地等於反美反日?沖繩被強貼的「親中」標籤

2018/10/03
在9月30日舉辦的沖繩知事選舉中,「全沖繩」的玉城Denny獲得了史上最高的39...

沖繩選戰波瀾:「沖繩之子」Denny,反基地派大勝利

2018/10/02
日本動保團體呼籲,應將展售貓狗的年齡下限,從7週改為8週,讓幼貓幼犬能在父母身邊...

邁向動物友愛之國?日本《動保法》的崎嶇路

2018/07/13

最新文章

「把神廟蓋回來!」位於印度北方邦的古城阿約提亞(Ayodhya),每年的12月6...

重磅廣播/一個聖地各自表述:印度神廟與巴布里清真寺的百年衝突

2018/12/15
從蘇格蘭王室成員改變說話方式開始,經過了四百多年,蘇格蘭語遭降格為一種英語方言。...

蘇格蘭靠「嘴」獨立(下):「土話」從羞恥到驕傲?

2018/12/13
「在場有人自認說蘇格蘭語嗎?」(設計對白)圖為1995年電影《英雄本色》(Bra...

蘇格蘭靠「嘴」獨立(上):誰有聽過「蘇格蘭語」?

2018/12/13
露西亞在整個慶祝活動當中扮演核心角色,也是目光焦點——因此,成為露西亞是許多人的...

男孩扮聖女?瑞典「露西亞節」的傳統性別角力

2018/12/12
The Glocal © 尹子軒香港《The Glocal 全球政經評論》,試圖...

【人物誌】尹子軒:The Glocal,在香港撐出一片「國際觀」

2018/12/08
2019年是文藝復興大師達文西逝世500周年紀念,擁有鎮館之寶《蒙娜麗莎》的法國...

重磅廣播/達文西逝世500周年:法國羅浮宮與義大利的特展爭奪戰

2018/12/07

回應

Top