認真救書了!英國實體書店的逆襲:W for Waterstones

倫敦讀者會買的書,跟北英格蘭工業小鎮讀者會買的書,一定不會完全相同。我們卻給他們同樣的選擇,這怎麼看都不合理。 圖/Waterstones

如果搬到現代,NY152和Shopgirl拼得贏Amazon嗎? 圖/電影《電子情書》劇照

1998年的電影《電子情書》(You've Got Mail) 中,女主角開的小型獨立童書店對上男主角的大型連鎖書店。電影中小書店的溫馨專業,和大書店的平價效率形成鮮明對比,電影中男主角在受訪時甚至表示:「我的書就是便宜,不服來告。」而串起男女主角之間甜蜜情愫的,則是當時方興未艾的網路,數據機連線後的雜音,如今已成懷舊的符號。

殊不知時隔20年,現在大小實體書店共同面對的敵人,竟是當時用來談情說愛的網路。

亞馬遜公司於1998年10月進軍英國,這個英國書商口中「來自西雅圖的好朋友」逐步蠶食鯨吞,終於橫掃英國書市,整條產業鏈無一倖免,實體書店更是在其網路購書與電子書的夾擊之下應聲倒地。2009年,亞馬遜公司的電子閱讀器Kindle在英國上市。據統計,18個月內實體書銷售額蒸發了1億英鎊。

面對龐大的衝擊,英國市場上的大型連鎖書店紛紛退出市場(如原爲美商,之後獨立的英國Borders)或轉型(如WHSmith)。到了2011年,以賣書為主業的實體書連鎖店,大概只剩水石書店(Waterstones),然而無論是水石書店或當時的母公司HMV集團,財務狀況都岌岌可危,HMV為求取現金週轉,四處求售。

在這樣的艱難處境中,水石書店如何在短短幾年間絕處逢生,轉虧為盈?

水石書店如何在短短幾年間絕處逢生,轉虧為盈?圖為水石改造布拉福毛織交易中心的旗艦書店。 圖/Waterstones

故事要從1982年說起,提姆.沃特史東(Tim Waterstone)成立了同名的「新一代書店」——Waterstone's,主打過季、文學與特選書籍,由於經營得相當成功,經過一系列的擴張與併購後,在1998年由HMV集團以3億英鎊購入。前一年英國書界則發生了大事:「淨書價協議」(NBA)的廢止

英國的淨書價協議行之有年,卻是項強制力不高的君子協定:如果有書商以低於公定價的折扣賣書,出版商將不予繼續供應產品。由於規定只適用於新書,為了規避公定價,有些書商會將書頁邊緣以麥克筆畫條線,當成回頭書販售。到了1990年代,這項制度在英國越來越顯得不合時宜,水石書店等連鎖書商都開始進行折扣戰,淨書價協議終於在1997年正式廢除。

在這樣的背景下,HMV時期的水石書店走向標準化、折扣化與均質化的路線。走進任何一家水石書店,消費者看到的都是同一批強打書籍。另外,還結合販售唱片、文具與咖啡,堪稱是書店界的麥當勞。

然而好景不常,亞馬遜公司的侵門踏戶,使得實體書店再怎麼下折扣,都無法比網路購書來得便宜。最慘痛的例證,莫過於2007年《哈利波特》第7集的預購。為了與亞馬遜公司和各大超市一較高下,水石書店決定下殺5折;但亞馬遜公司除了打5折以外,買到一定金額還免運費;當時的超市龍頭特易購(Tesco)則賣得更便宜。或許從這裡可以看出來,如果要在價格上一決勝負,實體書店和網路書店,或根本沒打算從書本上獲利的超市,是完全無法競爭的。

到了2011年,俄國富豪亞歷山大.馬穆特(Alexander Mamut)以5,200萬英鎊買下水石書店,並找來當時擁有6家獨立書店Daunt Books詹姆斯.東特(James Daunt)經營。

然而,東特為何要放下他的獨立書店,接下這個燙手山芋呢?

2007年出版的《哈利波特:死神的聖物》,是英國實體書店與網路書店的決戰分水嶺。 圖/法新社

東特為何要放下他的獨立書店,接下這個燙手山芋呢? 圖/Waterstones

東特出身銀行業,但在妻子的勸說下,想做真正有興趣的工作,於是在1990年開始經營書店。他對書最早的記憶是圖書館,印象中他得走上好大一段路,享受在圖書館泡一整天的樂趣。2011年,馬穆特找上他的時候,他的心中忐忑不安。但他想到商業大街(high street)上沒有書店的1970年代,他說:

書店一旦在街上消失,就很難再回來了。

另外,如果英國的實體連鎖書店都紛紛倒閉,那麼背後的配銷體系、後勤系統都將隨之消失,這對獨立書店的影響將無法估量。從他的訪談看來,東特會接下這份重任,或許是基於一種唇亡齒寒的擔憂。

水石書店在他接手的第一年持續虧損3,700萬英鎊,亟欲止血的他,開始進行大刀闊斧的改革。他首先看到的,便是過度中央集權所帶來的問題。東特說:

倫敦讀者會買的書,跟北英格蘭工業小鎮讀者會買的書,一定不會完全相同。我們卻給他們同樣的選擇,這怎麼看都不合理。

於是他開始精簡人事,並賦予每間書店更多的權力;然而,最核心的問題還是:「這年頭為什麼有人想要進實體書店?」若已經知道自己要買什麼書,上網點點滑鼠就直送到府,甚至更便宜,消費者究竟為何要進實體書店?

東特認為關鍵在於——「書店體驗」。他以高級超市和平價超市舉例,認為消費者即使知道高級超市賣的東西比較貴,仍然會因為愉快的購物體驗而選擇高級超市。然而,這在賣書上可能不盡相同。消費者到高級超市或許可以買到比較高級的食材;讀者在亞馬遜公司和實體書店買的,可還是同一本書。

東特進一步提出實體書店成功的四個要素,分別是環境、服務、選書和效率。

環境和服務不待贅言,自然是讀者走進一間書店所直接感受到的體驗,水石書店在東特接手後改變店內陳列,讓氣氛明亮愉悅,並在店內加放許多小書桌,讓每一本設計精巧的實體書封面正面迎客,吸引讀者目光,增加他們與書的巧遇機會(serendipity)。

選書則是東特最大膽的一著。他觀察到:書店賣不完、退回給出版商的退書率高得嚇人。以他接手時的情況而言,平均每四本書就會退掉一本。仔細想想,一個賣書的地方為什麼要退這麼多書呢?原因來自於出版商編列行銷預算、購買展示空間,希望藉此增加自家暢銷書的銷量,這給予出版商極大權力,從上而下地決定書店應該擺些什麼、怎麼擺。

一個賣書的地方為什麼要退這麼多書呢?原因來自於出版商編列行銷預算、購買展示空間,希望藉此增加自家暢銷書的銷量,但這給予出版商極大的干預權力。 圖/Waterstones

然而,這種模式也讓書店變得單調無趣,成為飲鴆止渴的毒藥:出版商撒下行銷預算,自然希望鋪天蓋地地讓某些書籍曝光,讀者卻沒有理由特地走進某一家書店購買,因為到處都買得到一模一樣的書呀!更糟的是,書店店員也未必對這些強打書有愛,因此意興闌珊。這樣下來,不僅讓書店吸引人的特質消磨殆盡,對店員來說,更得處理後續退書的繁瑣程序。面對這狀況,東特的理念是:賣書都已經在做功德了,別讓店員不開心。

因此他不再讓出版商付錢擺書,將每年高達2,700萬英鎊的獲益推出門外。他也親自組成選書團隊,以精準的眼光製作當月推薦書單,讓各分店主管有權決定購買數量。這是個冒險的決定,萬一眼光失準,可是沒有任何讀者會買單的。這著險棋卻也對映東特的經營哲學,他認為唯有讓賣書人有更多自主權,用熱情來主導銷售,讀者才會願意重回實體書店。

2016年最成功的實例,莫過於小說家莎拉.派瑞(Sarah Perry)的《艾賽克斯之蛇》(The Essex Serpent),在小說走紅之前,水石團隊便已發現其潛力,列入書店當年5月的好書榜首。有些分店甚至請人手工繪製大型壁畫,以驚人細節重現小說面貌。全國各大小分店陸續購入了10萬多本精裝版,佔該書7成銷售量。由於選書影響銷售量甚鉅,出版商直言水石書店甚至會參與書的製作,建議書封設計,甚至是書的命名。儘管出版商仍在適應這樣的合作模式,但到了2017年,水石書店已經將退書率大幅降低到3%,顯見此策略的成果。

覺得不要翻譯比較好笑。 圖/Waterstones

真的。 圖/Waterstones

水石書店的轉型過程中,還發生了一則有趣的插曲:2014年一名美國觀光客被鎖在倫敦特拉法加廣場旁的水石書店,他進書店並不是為了買書,只是想用免費網路,卻沒注意到打烊時間將近,店員正準備下班。發現自己困在店內後,他發佈推文:

我被鎖在倫敦一家水石書店裡,我只不過是上樓去用了15分鐘的網路,下來後看到燈關了、門也鎖了,已經過了一個小時了,應該有人趕來了吧……

事件發生後兩小時,這位觀光客終於成功離開書店。這起事件極可能在社群媒體上造成公關災難,不過水石書店力圖化危機為轉機,還幽默地在推特上提問

如果你被關在書店裡兩小時,該讀什麼書好呢?

這樣半開玩笑的回應引來書迷的熱烈迴響,還有書迷說能在書店裡頭睡一晚簡直是夢想成真,換作是他被鎖在裡頭,才不會打電話報警呢!

這起事件不久後,提供分租服務的Airbnb與水石書店合作,辦了「來去書店睡一晚」的活動。在博物館過夜的企畫在倫敦時有所聞,但在書店裡過夜倒還是第一次。而主辦書店的店員也一本正經地說:

博物館文物晚上會活過來是常識,書中人物晚上在書店活過來也是很合理的。

因此阿嘉莎.克里斯蒂(Agatha Christie)筆下的名探白羅當晚也由演員扮演,在店內逡巡。從這個插曲也可以看出「體驗」對於實體書店來說,已成為最重要的賣點。

經過這些年的重整,水石書店總算在2017年轉虧為盈,不過衡諸當年度英國書市,亞馬遜的市佔率仍高達60%,水石書店16%,所有其他的獨立書店相加則有5%。由此看來,實體書店已成了一個小眾的市場,在商業上必須具備獨特優勢才能存活;即使網路書店方便又便宜,實體書店仍有其難以取代的魅力。正如東特所言,在商業大街上沒有了實體書店,對人們來說會是多大的損失啊!

「商業大街上沒了實體書店,會是多大的損失啊!」實體書店已成了一個小眾的市場,在商業上必須具備獨特優勢才能存活。圖為東特的Daunt Books的倫敦書店,有世上最美書店之稱。 圖/聯合晚報

推薦閱讀

  • 烏鴉大師與在倫敦塔穿越的說書人:Y for Yeoman Warders

  • 世界因閱讀而改變:2016年日本書市概況

  • 讀書人全武行:2017德國書市的政治亂鬥

  • 關鍵字
    # 英國

    上一篇

    濟州島之春(下):教科書說不清的國家傷口

    下一篇

    日本廟會不「擾民」?信仰的虛實,傳統的角力

    作者文章

    敏感詞小孩不宜?英國兒童文學家達爾的修訂爭議,R for Roald Dahl

    敏感詞小孩不宜?英國兒童文學家達爾的修訂爭議,R for Roald Dahl

    彼得兔與波特小姐:穿越120年的英國文創魅力,P for Peter Rabbit

    彼得兔與波特小姐:穿越120年的英國文創魅力,P for Peter Rabbit

    指尖穿梭網眼間:英國「編織男孩」,B for Knitting Boy

    指尖穿梭網眼間:英國「編織男孩」,B for Knitting Boy

    無用的最經典「英國紅色電話亭」 , P for Phone Box

    無用的最經典「英國紅色電話亭」 , P for Phone Box

    莎士比亞會怎麼編《王冠》(下)女王「非御用編劇」,C for The Crown

    莎士比亞會怎麼編《王冠》(下)女王「非御用編劇」,C for The Crown

    莎士比亞會怎麼編《王冠》(上)英國古今宮廷劇,C for The Crown

    莎士比亞會怎麼編《王冠》(上)英國古今宮廷劇,C for The Crown

    最新文章

    美國建築界的「文化戰爭」?川普為何要拆白宮東翼蓋舞廳

    美國建築界的「文化戰爭」?川普為何要拆白宮東翼蓋舞廳

    沉睡的小五郎有抗藥性?醫師談《名偵探柯南》的麻醉針成癮問題

    沉睡的小五郎有抗藥性?醫師談《名偵探柯南》的麻醉針成癮問題

    非自主「斷食善終」問題在哪?危害障礙者生命自主權的難題

    非自主「斷食善終」問題在哪?危害障礙者生命自主權的難題

    鐵路乘客補完計畫?從維護車廂安全到「軟性勸導」的乘車心理戰

    鐵路乘客補完計畫?從維護車廂安全到「軟性勸導」的乘車心理戰

    耶誕麵包的甜味記憶,義式Panettone與德式Stollen的前世今生

    耶誕麵包的甜味記憶,義式Panettone與德式Stollen的前世今生

    日本同婚訴訟的一大挫敗:系列訴訟二審首度出現合憲判決,2026年決戰最高法院

    日本同婚訴訟的一大挫敗:系列訴訟二審首度出現合憲判決,2026年決戰最高法院