親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

脫北者的3C秘密(上):北韓擋不住的「追劇字幕組」

2019/06/27 楊虔豪

「外面的世界,很精彩...」在朝鮮這個世上少數僅存的極權封閉國度,大眾對外面世界...
「外面的世界,很精彩...」在朝鮮這個世上少數僅存的極權封閉國度,大眾對外面世界的好奇與資訊接收頻度,近年隨3C產品的多樣化而增加。 圖/法新社

這兩年,隨著北韓高峰會(文金會)、美朝峰會(川金會)接連展開,世人對北韓的目光,大多聚焦在北韓如何與周遭國家談判與改善關係、非核化進程有無進展;然而,在這塊世界上少數僅存的極權封閉國度,民眾對外部世界的好奇與資訊接收頻度,卻隨3C產品的多樣化而增加。

南韓最具代表性、同時擁有廣播電台與網路媒體的北韓事務媒體「統一媒體集團」(前稱「國民統一放送」),6月中發表有關北韓媒體環境與外部資訊內容使用的調查報告,除針對200名的來韓脫北者,進行問卷調查與深度訪談,也另從北韓內部人士口中,取得媒體使用情況的最新說法。

當中發現——手機與影音播放器,已成北韓大部分家戶的秘密必備用品,並正在改變百姓的日常生活,因為這些載具,讓他們得以接收海外媒體內容,一窺外部世界。

平攘如今手機使用越來越普及。南韓「統一媒體集團」針對200名的脫北者,進行調查訪...
平攘如今手機使用越來越普及。南韓「統一媒體集團」針對200名的脫北者,進行調查訪談發現——手機與影音播放器,已成北韓大部分家戶的秘密必備用品,並正在改變百姓的日常生活。 圖/美聯社

根據統一媒體集團的問卷調查,除了傳統的電視和收音機,持有MP3隨身聽、DVD或多功能影音播放器的脫北者,都落在5-6成之間;持有中國或北韓製手機的比率,也落在4成左右。

同樣值得注意的是,6成受訪者表示,在北韓時曾持有USB隨身碟;保有記憶卡(包括SD與Micro SD)的比率亦達3成上下,過半以上使用過隨身碟或記憶卡的人,都是拿來存放、收聽與收看南韓或國外的歌曲與電視節目。另外,受訪的脫北者中有9成表示,曾在北韓接收南韓或國外的影視產製內容。

「USB開始興起是從2010年開始…4G的隨身碟,只要人民幣20元,就是去餐廳吃一頓飯的錢,並不會覺得負擔很大。我都把USB接到多功能影音播放器(EVD),在家看電影…」原本居住在中朝邊境兩江道、從事批發生意的30歲中半脫北者A先生說道。

持有MP3隨身聽、DVD或多功能影音播放器的脫北者,都落在5-6成之間;持有中國...
持有MP3隨身聽、DVD或多功能影音播放器的脫北者,都落在5-6成之間;持有中國或北韓製手機的比率,也落在4成左右。 圖/作者楊虔豪自製

6成受訪者表示,在北韓時曾持有USB隨身碟;保有記憶卡(包括SD與Micro S...
6成受訪者表示,在北韓時曾持有USB隨身碟;保有記憶卡(包括SD與Micro SD)的比率亦達3成上下,過半以上使用過隨身碟或記憶卡的人,都是拿來存放、收聽與收看南韓或國外的歌曲與電視節目。 圖/作者楊虔豪自製

4年前決定脫北來韓的A先生披露,中國、日本、美國、俄國和印度電影都看過,翻好的字幕是南韓式用語,俄國電影則是配音,有時和朋友看,有時獨自看。

他更表示:「(韓劇的話)我最喜歡《冬季戀歌》《秋天童話》(台譯:《藍色生死戀》)…看到南韓的一切都發展起來,就會有想去那生活看看的幻想,因為北韓已經沒法再榨出什麼東西了,越來越被阻擋封鎖。」

調查統計,《秋天童話》、《男人的香氣》《天國的階梯》《花樣男子》、《冬季戀歌》分居這些脫北者最感興趣的韓劇韓影前5名。除了韓劇外,包括《兩天一夜》《無限挑戰》(目前皆已終映)等綜藝節目,也受到許多北韓民眾青睞。

「我最喜歡《冬季戀歌》和《秋天童話》(台譯:《藍色生死戀》)…看到南韓的一切都發...
「我最喜歡《冬季戀歌》和《秋天童話》(台譯:《藍色生死戀》)…看到南韓的一切都發展起來,就會有想去那生活看看的幻想,因為北韓已經沒法再榨出什麼東西了,越來越被阻擋封鎖。」 圖/《冬季戀歌》

在2000年代前半,CD和DVD光碟仍是接收影視內容的主要載具,但之後USB隨身碟和記憶卡興起,連接電視收看的DVD播放器式微,取而代之的是體積近似於小筆電的EVD。

EVD除可放光碟,也能接上隨身碟與記憶卡,就能立刻在播放器上的小螢幕觀賞節目。北韓目前仍禁止民眾接收所有未經當局批准的外國影視內容,警察甚至在路上盤查,或強行進入民家搜索,被查獲收看南韓或海外內容,最重可處10年教化刑,因此輕薄短小、攜帶方便又容易規避盤查的EVD,也就成為民眾新寵。

相較北韓的影視內容,幾乎都是歌頌朝鮮勞動黨與三代領袖,意識形態性質的政治宣傳濃厚,南韓與其他海外的影視內容,活潑多樣又逼真,讓身處封閉環境的北韓民眾看到,也容易著迷。大多數的北韓民眾,都會刻意選在深夜或凌晨,打開播放器「偷看」這些境外影視內容。

EVD是主要由中國開發產製的播放器。為了躲避追查,嚮往外面世界的朝鮮民眾常在凌晨...
EVD是主要由中國開發產製的播放器。為了躲避追查,嚮往外面世界的朝鮮民眾常在凌晨或深夜的黑暗中秘密追劇,因此輕薄短小、攜帶方便又容易規避盤查的EVD,也就成為民眾新寵。 圖/路透社

北韓的影視內容,幾乎都是歌頌朝鮮勞動黨與三代領袖,意識形態性質的政治宣傳濃厚。圖...
北韓的影視內容,幾乎都是歌頌朝鮮勞動黨與三代領袖,意識形態性質的政治宣傳濃厚。圖為北韓的官方歌唱帶。 圖/美聯社

「北韓的戲劇和南韓實在是不能比,雖然沒在劇中描繪的世界生活過,但看了卻讓人相信這就是真實;看北韓電影都會讓人想說這根本都是謊話,看到韓劇卻讓人感覺『就像真的一樣』,演員們的演技也比北韓好、長得也比北韓好看。」目前快30歲、於去年6月脫北的前軍人B先生說道。

「看了這些影片,都會想說南韓真好。現在北韓百姓都知道南韓生活佳,以前人們只會認為,是因為美國給南韓支援,才會有這麼好的生活,如今是真的認為南韓生活水準高,人們對此也越來越好奇了。」出身上流階層、並於2017年脫北的C先生說道。

由於觀看境外影視內容的人數眾多,擴及民間、政府幹部與軍官,面對保衛員取締,許多人為讓自己或家人脫身,經常「塞錢了事」,藉以躲避或減輕刑責。A先生說道:「有錢則活,沒錢則死。有後門關係的人,都認識取締的警察,只要給警察賄賂,他們會睜一隻眼閉一隻眼。」

去年5月從朝鮮平安南道脫北的D先生也透露自己經驗:「被取締的話,直接把筆電或黎明牌香菸(註:朝鮮知名的香菸牌子)送給警察,或去餐廳買飯給他吃,警察還會告訴你哪幾天要取締。一旦開始賄賂,就會有更多負責取締的警察過來。」由於收看海外節目,已成「公開的秘密」,讓不少警察也主動藉由索賄來「發大財」。

「有錢則活,沒錢則死。有後門關係的人,都認識取締的警察,只要給警察賄賂,他們會睜...
「有錢則活,沒錢則死。有後門關係的人,都認識取締的警察,只要給警察賄賂,他們會睜一隻眼閉一隻眼。」手機等3C產品的吸引力,連平壤警察也難抵。圖為示意圖。 圖/路透社

「以前,南韓影視內容在國內流行了5-10年,才會流入北韓;現在則是在南韓流行的節目,經過幾個月,快的話只要幾週,就能進到北韓,被大家收看。」統一媒體集團經營人李光白說道。

隨著媒體載具變小、容量變大,加速了境外影視內容在北韓的傳播,對「秘境」內的民眾造成不同的精神衝擊。

老年人開始接觸更為深情、擺脫政治宣傳的南韓演歌,青少年階層則開始學習南韓偶像團體的舞蹈。南韓式的新潮穿著打扮與口調,也開始被越來越多的北韓民眾熟知與模仿。

儘管無法自由進出國境內外,也無法在公開場合討論「境外節目」,但境外節目的秘密傳播進入,讓北韓人獲取新的「精神食糧」,也讓社會開始「陽奉陰違」,為專制政權撒下了不安的種子。

——▌接續下篇:〈脫北者的3C秘密(下):北韓低頭族的「手機資本主義」〉

境外節目的秘密傳播進入,讓北韓人獲取新的「精神食糧」,也讓社會開始「陽奉陰違」,...
境外節目的秘密傳播進入,讓北韓人獲取新的「精神食糧」,也讓社會開始「陽奉陰違」,為專制政權撒下了不安的種子。圖為平壤街頭使用手機的民眾。 圖/路透社


收看更多文章,請訂閱轉角國際facebook專頁:

推薦閱讀

脫北者的3C秘密(下):北韓低頭族的「手機資本主義」

楊虔豪

定居首爾過著採訪與寫稿生活的駐韓獨立記者。畢業於成功大學政治系,總是被誤認為是韓國學生,實際上是土生土長的台灣人。目前經營韓半島新聞平台,並將南北韓報導與評論供應給BBC中文網、公視、端傳媒等華文媒體。▎FB:韓半島新聞平台

作者文章

南韓世越號沉沒事故發生於2014年4月16日,世越號從仁川港駛往濟州島途中因事故...

在世越號傷口上「都更」?南韓的首爾光化門紀念空間之爭

2021/07/29
南韓政府緊急踩剎車,調頭轉向最嚴格的第4級。圖為7月15日的首爾PCR篩檢站。 ...

南韓疫情第4波衝擊...當「防疫疲勞」撞上Delta與疫苗大亂

2021/07/15
與歐美的運動風潮相比,南韓的#MeToo氣勢雖然來得比較晚,但在亞洲國家中,其實...

從金智恩到N號房:南韓#MeToo與「不完美受害者」的勇氣

2021/06/21
搞出「水貨疫苗」爭議後,慘遭各方圍攻的大邱市政府反而回頭強調「自己只是出於善意熱...

大邱有批很讚的疫苗?南韓「水貨輝瑞詐騙事件」

2021/06/09
南韓「防彈老年團」,在高齡化的南韓社會,一群網紅大叔們隱藏著老年人希望突破世代隔...

南韓「防彈老年團」:老頑固OUT!破解仇老的逆齡大叔

2021/05/14
南韓首爾、釜山的「兩都大選」,最終在民調不意外的狀態下,以文在寅政權的「壓倒性大...

選票的報復:首爾兵敗如山倒終結的「文在寅不敗神話」

2021/04/08

最新文章

南韓世越號沉沒事故發生於2014年4月16日,世越號從仁川港駛往濟州島途中因事故...

在世越號傷口上「都更」?南韓的首爾光化門紀念空間之爭

2021/07/29
生活在這座城市裡的人們,似乎也無法掌握這頭名為東京的怪獸。未來即將面臨的超高齡化...

失控的怪獸都市或不死鳥之城?東京「城市進化論」

2021/07/24
左為《普羅米修斯》電影劇照中手捧地球影像的大衛、右為近年被發現的納斯卡線貓咪。 ...

衛星發現的記憶:「太空考古學」如何改變人類歷史?

2021/07/23
《我家的故事》和能樂搭配的竟然是「職業摔角」這種奇想組合,看似對立衝突,實則為宮...

千年能樂摔角手?宮藤官九郎《我家的故事》日本傳統新炸裂

2021/07/23
圖為象徵紛雜的網路世界示意圖:當今網路時代,閱聽眾面臨資訊過載、被操弄、真假難辨...

專訪劉致昕《真相製造》:假新聞的仇恨操弄可以化解嗎?

2021/07/20
圖/左邊是京阿尼今年7月出的新廣告明治篇、右為燒毀的工作室

思念的一公厘:追悼日本「京阿尼縱火事件」周年的浴火重生

2021/07/19

回應

Top