蘇格蘭靠「嘴」獨立（上）：誰有聽過「蘇格蘭語」？

2018/12/13 萬宗綸

當英國正因「脫歐」而焦頭爛額的同時，北方對「蘇獨」的討論也正方興未艾。圖/路透... — 當英國正因「脫歐」而焦頭爛額的同時，北方對「蘇獨」的討論也正方興未艾。圖/路透社

隨著聯合王國脫歐進程逼近，蘇格蘭的獨立聲浪再次掀起。繼10月7日愛丁堡街頭上演蘇格蘭有史以來最大規模的獨立遊行後，「蘇格蘭獨立盟約」（SIC）宣布，新一波獨立運動所需的資金在短短一個月內，已經籌募到半數。

「一個國／民族、一個語言」這樣的想法，始於歐洲國族主義的興起。然而，蘇格蘭獨立運動以來，「蘇格蘭語」（ Scots）卻鮮少成為爭奪國族情感的戰場。或許缺乏語言支撐的國族主義，對蘇格蘭人來說並不奇怪，因為在日常生活中，「蘇格蘭語」明確指涉的究竟是什麼？這是一個連蘇格蘭人都常搞不清楚的問題。

在場有人自認說蘇格蘭語嗎？

愛丁堡大學的授課老師如此問著。一個中年女性舉手，「我說蘇格蘭語。」但她指的其實是「蘇格蘭蓋爾語」（ Scottish Gaelic），一個隸屬凱爾特語族的語言，而非老師所指，那個日耳曼語族的語言——所以，蘇格蘭語到底是什麼？

▌蘇格蘭語的誕生

蘇格蘭作為大不列顛與北愛爾蘭聯合王國的構成國，境內有三個本地語言：英語、蓋爾語、蘇格蘭語。大部分的蘇格蘭語及蓋爾語使用者，也使用英語。如同那些看似只使用一個語言的歐陸國家一般，要從歷史追溯蘇格蘭只使用單一語言的時期，幾乎不可考，也不存在。

4世紀開始，Ｑ–凱爾特語（Q-Celtic language）使用者從北愛爾蘭遷徙至蘇格蘭西部，他們的語言在12世紀以前，成為蘇格蘭的主流語言，後來演化成為現代我們知道的愛爾蘭語和蘇格蘭蓋爾語（兩者大致可以類比為葡萄牙語與西班牙語的關係）。

在差不多的時期，盎格魯人與薩克遜人漸漸從歐洲大陸西北部，遷徙至不列顛島的東部與南部區域，他們帶進西日耳曼語支的語言，稱為「古英語」；這種語言和荷蘭語及德語的早期型態關係很近，同時也跟古諾斯語關係緊密（古諾斯語便是後來演變為冰島語、挪威語、丹麥語、瑞典語等北日耳曼語言的祖先）。

從8世紀開始，維京人開始從現在的丹麥和挪威出發，抵達不列顛島與愛爾蘭島。維京人的語言是古諾斯語，據語言學者的重構，古諾斯語在當時可能與古英語可以互通。維京人所居住的區域，大約囊括蘇格蘭的諸多島嶼、英格蘭北部，以及愛爾蘭，使得這些區域的古英語受到大量的古諾斯語影響，產生了帶有古諾斯語特色的古英語變體，有些學者稱之為「盎格魯-斯堪地那維亞語」（Anglo-Scandinavian），並開始與那些沒有維京人居住的蘇格蘭低地古英語出現差異。

4世紀開始，Ｑ–凱爾特語（Q-Celtic language）使用者從北愛爾蘭遷... — 4世紀開始，Ｑ–凱爾特語（Q-Celtic language）使用者從北愛爾蘭遷徙至蘇格蘭西部，他們的語言在12世紀以前，成為蘇格蘭的主流語言，後來演化成為現代我們知道的愛爾蘭語和蘇格蘭蓋爾語。圖為每年春天愛丁堡的蘇格蘭火把節（Beltane Fire　Festival），相傳這是凱爾特人的迎春祭典。圖／美聯社

就在此時，蘇格蘭王國逐漸成形——使用蓋爾語的「蘇格蘭人」向蘇格蘭東部挺進，並在9世紀中葉，連同皮克特人的國度共同組成了第一個蘇格蘭王國。此時蘇格蘭東南部的低地區域雖受使用蓋爾語的蘇格蘭人所統治，但居民仍主要使用古英語方言。

諾曼人入侵英格蘭後，蘇格蘭國王大衛一世授與諾曼人部分土地，並建立自治鎮（burghs），這些早期城鎮的雛形，多座落於低地，以及現今英蘇邊界地區，使得蘇格蘭低地湧入大批從北英格蘭來的「移民」，這些人說的「盎格魯-斯堪地那維亞語」，也隨之進入蘇格蘭低地，與鮮少受到古諾斯語影響的當地古英語正面交鋒。

因為人口眾多，「盎格魯-斯堪地那維亞語」成為了自治鎮中的貿易通用語，更是封建領地中上層階級與教堂中教團使用的語言。由於這些場域都較具有權力地位，使得「盎格魯-斯堪地那維亞語」漸成地位崇高的口說語言，進而成為荷蘭語、法語、蓋爾語使用者之間的通用語，漸漸被賦予愈來愈多的溝通功能，甚至取代法語與拉丁語成為書面語言；「盎格魯-斯堪地那維亞語」也得到了新的名稱：「英格蘭語」（Inglis，來自蓋爾語稱呼英格蘭人的詞彙）。

受到大量古諾斯語影響的古英語變體——盎格魯-斯堪地那維亞語——漸漸成為了自治鎮中... — 受到大量古諾斯語影響的古英語變體——盎格魯-斯堪地那維亞語——漸漸成為了自治鎮中的貿易通用語。圖左為8世紀時，以古英語寫成的傳說《貝武夫》（Beowulf），也是語言學研究的珍貴史料；圖右為12世紀時描繪丹麥維京人前進不列顛的畫作。圖／維基共享

「英格蘭語」挾著龐大的力量持續往蘇格蘭北部邁進，到了15世紀之前，「英格蘭語」已經在大部分的蘇格蘭低地通行，並在經過了長達近五百年的在地化後，取代那些原本使用拉丁語或法語的場合，且得到了新的名字：「蘇格蘭語」（Scots）。

在隸屬不同國家的情況下，「蘇格蘭語」和英格蘭使用的「英格蘭語」彼此都朝著自己的路繼續演變。14世紀末開始，在英語發展歷史上著名的「母音大遷徙」逐漸發生，蘇格蘭語和英格蘭語的母音產生不同的演變規律，發音上有了不小的差距。

而在法語外來語上，兩個語言也借自不同的法語。比如英格蘭語的spoil、fail、champion等詞，是來自於巴黎的法語，而蘇格蘭語對應的詞pulyie、failyie、campioun則來自諾曼法語；也有反過來的狀況，比如英格蘭語的canon和loyal是來自諾曼法語，而蘇格蘭語對應的chanoun、leal則來自巴黎法語。

▌蘇格蘭語的「英格蘭化」

原本按照這個趨勢發展下去，蘇格蘭語有望持續自主發展，與英格蘭語形成有如葡語和西語、瑞典語和丹麥語這樣的關係，更可能在經過標準化後，正式成為蘇格蘭王國的國家語言。

然而，16世紀發生了著名的宗教改革。基督新教拒絕接受羅馬教廷的權威，在語言上偏好方言式的「白話文」；而蘇格蘭語寫成的詩歌，由於模仿巴洛克的拉丁文風格，語句複雜冗長，被認為易連結到天主教廷。加上古騰堡印刷術問世後，新教派在英格蘭率先推出大量印刷的英格蘭語聖經，因為英格蘭語和蘇格蘭語書面上大致上可以互通，北傳進入蘇格蘭的教會，開始動搖蘇格蘭語的地位。

1502年，蘇格蘭國王詹姆士四世和英格蘭簽訂了和平協定，接著娶了英格蘭國王亨利七世的長女瑪格麗特公主，奠定了兩國王室的姻親關係。自此開始，兩國的政治連帶也讓語言接觸更趨頻繁，蘇格蘭語的「英格蘭化」現象也開始發生。

一百年後，英格蘭女王伊莉莎白一世駕崩，詹姆士四世與瑪格麗特公主的後代——蘇格蘭國王詹姆士六世——繼承了英格蘭王國的王位，遷去倫敦。蘇格蘭王室成員遷往倫敦後，很快地在語言上往英格蘭語靠攏。

1502年，蘇格蘭國王詹姆士四世（左）和英格蘭簽訂了和平協定，接著娶了英格蘭國王... — 1502年，蘇格蘭國王詹姆士四世（左）和英格蘭簽訂了和平協定，接著娶了英格蘭國王亨利七世的長女瑪格麗特公主（右），奠定了兩國王室的姻親關係。自此開始，兩國的政治連帶也讓語言接觸更趨頻繁。圖／維基共享

詹姆士六世成為英格蘭與蘇格蘭國王後，蘇格蘭貴族的語言文化，也很快地往英格蘭語靠攏... — 詹姆士六世成為英格蘭與蘇格蘭國王後，蘇格蘭貴族的語言文化，也很快地往英格蘭語靠攏。圖／維基共享

當蘇格蘭人看見自己的王室成員回蘇格蘭訪視時，改用英格蘭語，英格蘭語的象徵價值大幅度提升，中上階級的家庭開始將孩子送往英格蘭接受教育，相較之下，蘇格蘭語變成地區語言，價值被貶低；儘管這時蘇格蘭語仍然是法庭與議會用語，但大部分蘇格蘭的印刷品已經以英格蘭語為印刷語言。

到了1707年，聯合王國成立，蘇格蘭正式成為西敏寺下轄的地區之一，蘇格蘭語的政治地位也形同毀滅。在16世紀的宗教改革中，蘇格蘭語跟著教廷一起喪失了精神地位，然後在蘇格蘭王室南遷後，喪失了社會地位，最後在蘇格蘭王國消滅時，喪失了政治地位，成為世人口中的「蘇格蘭土話」。這個語言曾經是與英格蘭英語平起平坐、平行演化的古英語後代，卻成了低社經階層説的「不入流的英語」。

相較之下，那些在英格蘭受教育的蘇格蘭人，帶著蘇格蘭腔調的英格蘭語，則成為「蘇格蘭標準英語」（Standard Scottish English），除了腔調之外，也存有一些特有詞彙，比如「outwith」是一個表示「在外面」的介系詞，可以在正式文體中使用。

但蘇格蘭語並未就此絕跡，仍然使用於鄉村與都會的工人階級，並被稱為「濃厚蘇格蘭語」（Broad Scots）留存到21世紀，仍然存在，只是當代英語的力量是前所未有的強大，鄉土性格強烈的濃厚蘇格蘭語也漸漸受到英語的影響，出現了介於兩者之間的中介語，使得蘇格蘭語到蘇格蘭標準英語間呈現一個光譜的關係，兩端分別是：非常蘇格蘭，到非常英格蘭（...接下篇）。

——▌接續下篇／蘇格蘭靠「嘴」獨立（下）：「土話」從羞恥到驕傲？