親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

黃金之島煉獄山:日本「佐渡金山」世界遺產的政治亂舞

2022/02/11 轉角說

圖為〈佐渡金山奥穴の図〉。日本在今年2月初再度提出世界遺產申請,主推新潟縣佐渡島...
圖為〈佐渡金山奥穴の図〉。日本在今年2月初再度提出世界遺產申請,主推新潟縣佐渡島歷史悠久的礦山——「佐渡金山」——從江戶時代以來有將近400年的開礦歷史。 圖/歌川広重

「請給我黃金...不對,為什麼世界遺產申請又能引發第N次『日韓對立』?」日本在今年2月初再度提出世界遺產申請,主推新潟縣佐渡島歷史悠久的礦山——「佐渡金山」——從江戶時代以來有將近400年的開礦歷史,除了因武士傳說與後來的經典遊戲《信長之野望》系列而聞名外,佐渡島「日本第一的金山」更曾是江戶幕府得以穩固經濟的黃金鄉。

申遺固然是國家與地方都樂見其成,但佐渡金山的推薦提名卻也再度牽動了日本與韓國之間的歷史仇恨,南韓立即強烈抗議,指出在二戰期間曾有大批朝鮮人被送去佐渡金山挖礦,在極為惡劣的環境下強制勞動——但此一歷史宿怨的不道歉-不原諒爭論,卻也讓人想起才吹熄不久的「軍艦島風波」

▌請點閱下方收聽

重磅廣播" target="_blank" style="color: #cccccc; text-decoration: none;">轉角國際.重磅廣播 · 重磅廣播 – 253.黃金之島煉獄山:日本「佐渡金山」世界遺產的政治亂舞

面對南韓的不滿,日本以前首相安倍晉三為主的意見認為,戰時朝鮮人礦工有獲得勞動報酬、還有無償提供的食宿,「根本不存在強迫勞動的說法」。同時主張本回申請的重點內容,是以「江戶時代」為核心的歷史遺產,應無歷史爭議。而安倍晉三為此也將申遺上升到國家名譽之戰,強調「日本不可迴避這場歷史戰」,要守護國家的歷史文化驕傲。

不過現任首相岸田文雄的態度,本來對於佐渡金山是否申遺一事較為慎重,顧慮的原因包括美日韓三方在區域合作的架構下,日本是否有必要和南韓為此再度陷入理不清的歷史戰?佐渡金山與軍艦島,在日帝殖民歷史上又有怎樣的可比性或差別呢?現階段日本有非申請佐渡金山不可的理由嗎?但最終,岸田內閣仍決議「送出申請」——箇中的考量,也與日本派閥政治的內部角力也著密切的關係。

戰國時代的佐渡國,「日本第一的金山」在後來的江戶時代,成為幕府得以穩固經濟的黃金...
戰國時代的佐渡國,「日本第一的金山」在後來的江戶時代,成為幕府得以穩固經濟的黃金鄉。 圖/《信長之野望》

圖為佐渡金山坑道內祈求順利的法事。目前的坑道遺跡還設有電動人形,展演江戶時代的開...
圖為佐渡金山坑道內祈求順利的法事。目前的坑道遺跡還設有電動人形,展演江戶時代的開礦生活樣貌。 圖/FLICKR@lin Judy(快樂雲)

▌黃金之島:佐渡金山

佐渡金山位於日本新潟縣的佐渡島,這座日本離島在歷史上曾經是流放罪人之地,如今則是遠近馳名的觀光興盛離島。而佐渡金山之名,實際上是島上各個金銀礦的總稱,包括歷史最久的西三川砂金山、戰國時代開始的鶴子銀山、新穂銀山,以及江戶時代最為代表、規模也最大的相川金銀山。光是西三川砂金山和相川金銀山的礦山遺跡,總面積就超過740公頃。

根據佐渡金山的歷史資料統計,從江戶時代到1989年正式關閉,將近400年來佐渡金山產出黃金78噸、銀2,330噸,儘管現在標準來看並非巨量數字,但在江戶時期已是對日本國內乃至於國際影響甚大的重要金庫。

在江戶之前的戰國時代,著名的軍神武將——上杉謙信——所屬的上杉家,上杉景勝在1589年打敗了佐渡島的本間氏,將佐渡島納入上杉家的版圖,而後到了1601年又收為德川幕府的領地,並且開始投入相當規模的人力開採金礦,成為幕府在鎖國時期得以穩固的寶貴財源。

佐渡金山在江戶時代仰賴密集的人力手工,發展出了一系列細緻的開採技術,以及複雜嚴密的金幣鑄造流程,為17世紀世界罕見且獨特的挖礦技術史。現今在當地留存的坑道遺跡,「宗太夫坑」為江戶時期的代表,在現代已經改為開放參觀的歷史遺跡,並且在坑道內裝設有總數65架的機械人形,模擬江戶時代的礦工生活歷程。

江戶時代的慶長至寛永年間(約1596年-1645年左右),佐渡金山的黃金與白銀開採量來到全盛時期,年平均開採量為黃金400公斤、白銀40噸,為當時放眼世界首屈一指的最高產量。著名的佐渡金山第一任奉行——大久保長安——即是在慶長年間的1603年奉旨上任,專責佐渡金山的開採與金幣鑄造輸送管理。

圖為已故的日本國寶級演員——津川雅彥——在1983年的大河劇《德川家康》中,飾演...
圖為已故的日本國寶級演員——津川雅彥——在1983年的大河劇《德川家康》中,飾演江戶金山名臣大久保長安(左)。17年後,津川則在2000年大河劇《葵德川三代》中,飾演江戶幕府的第一代將軍德川家康(右)。 圖/《NHK》大河劇

明治晚期由當時的「三菱會社」承接佐渡金山的開採,隨著日本近代化和戰爭的需求,佐渡...
明治晚期由當時的「三菱會社」承接佐渡金山的開採,隨著日本近代化和戰爭的需求,佐渡金山依然是國家的資金來源之一——特別是在第二次世界大戰期間,黃金產量一度衝上歷史最高峰。 圖/三菱集團官網歷史

江戶時代的慶長至寛永年間(約1596年-1645年左右),佐渡金山的黃金與白銀開...
江戶時代的慶長至寛永年間(約1596年-1645年左右),佐渡金山的黃金與白銀開採量來到全盛時期,年平均開採量為黃金400公斤、白銀40噸,為當時放眼世界首屈一指的最高產量。 圖/Twitter

佐渡金山發展出一系列採礦、選礦、精鍊、以及鑄造技術,礦業衍生而出的「佐渡奉行所」...
佐渡金山發展出一系列採礦、選礦、精鍊、以及鑄造技術,礦業衍生而出的「佐渡奉行所」管理制度,成為其獨特的歷史遺產。 圖/佐渡觀光協會的Facebok官方宣傳圖

不過儘管佐渡金山的技術和產量驚人,創造了國家與地方經濟的繁榮,但不見天日的挖礦生活極為辛苦,金山銀山的底下也有著深不可見的黑暗遺產,佐渡金山在當時也被稱為「人間地獄」,社會底層或罪犯送至此處長時間的刻苦重度勞動,也有不少人的日常生活和居住環境極其惡劣,又因為地勢和礦坑的關係而與外界隔絕,

甚至有時人認為,罪犯若被送到佐渡金山,其痛苦與殘忍程度比死刑還要悽慘。

歷經江戶幕府的經營,佐渡金山開採的技術近代化,要到1869年明治初年引進西方機械技術。明治晚期由當時的「三菱會社」承接佐渡金山的開採,隨著日本近代化和戰爭的需求,佐渡金山依然是國家的資金來源之一——特別是在第二次世界大戰期間,黃金產量一度衝上歷史最高峰。

因應國家年輕人力被徵召入伍的勞動缺口,1939年日本「募集」了殖民地朝鮮的勞動者前往佐渡金山開礦,一直到終戰的6年當中,前後約有超過1,000多人的朝鮮人在佐渡金山動員工作,期間1940年開採黃金1,500公斤的記錄,是佐渡金山的史上最高產量。

戰後日本百廢待興,佐渡金山的礦脈一息尚存,繼續在戰後經濟的時代扮演不可或缺的角色。日本昭和中後期迎來了經濟復甦的泡沫時代,但佐渡金山的資源已經日漸枯竭,最後在1989年平成元年,正式關閉結束採掘,將近400年的金銀山開發史劃下了句點,

諷刺的是,佐渡金山做為昔日的黃金之島,最終是在日本進入經濟泡沫崩壞的那一年走入歷史。

佐渡金山在當時也被稱為「人間地獄」,社會底層或罪犯送至此處長時間的刻苦重度勞動,...
佐渡金山在當時也被稱為「人間地獄」,社會底層或罪犯送至此處長時間的刻苦重度勞動,也有不少人的日常生活和居住環境極其惡劣,又因為地勢和礦坑的關係而與外界隔絕。圖為宗太夫坑道內的人形展示。 圖/佐渡觀光協會的Facebok官方宣傳圖

明治晚期由當時的「三菱會社」承接佐渡金山的開採,隨著日本近代化和戰爭的需求,佐渡...
明治晚期由當時的「三菱會社」承接佐渡金山的開採,隨著日本近代化和戰爭的需求,佐渡金山依然是國家的資金來源之一——特別是在第二次世界大戰期間,黃金產量一度衝上歷史最高峰。 圖/三菱集團官網歷史

圖為佐渡金山的觀光博物館,只要你能單手拿出這條純金的佐渡黃金,就能任你帶回家。 ...
圖為佐渡金山的觀光博物館,只要你能單手拿出這條純金的佐渡黃金,就能任你帶回家。 圖/聯合報系資料圖庫

諷刺的是,佐渡金山做為昔日的黃金之島,最終是在日本進入經濟泡沫崩壞的那一年走入歷...
諷刺的是,佐渡金山做為昔日的黃金之島,最終是在日本進入經濟泡沫崩壞的那一年走入歷史。 圖/佐渡觀光協會的Facebok官方宣傳圖

▌申請世界遺產的日韓仇恨?

日韓雙方因為世界遺產而掀起的歷史戰已非首次,這一回的佐渡金山事件風波再起,又勾回了兩國在2015年7月的軍艦島事件(詳情參見專欄文章:〈關於「軍艦島」(上):染血的世界遺產〉),當時日本以「明治日本的產業革命遺產」為名,成功進入世界遺產之列,其中就包括了軍艦島(即日本所說的「端島」),然而軍艦島同樣有戰時強迫勞動的問題,引發南韓的強烈抗議,但最終仍通過申請——這可能也是後來日本對於「以江戶為中心」的佐渡金山有所把握、底氣十足的原因之一。

不過明治產業革命遺產通過的同一年,中國也將「南京大屠殺檔案」成功申請列入世界記憶名錄之中,角色顛倒的是,換成日本方面激起強烈反彈,日後日本政府也透過在UNESCO贊助的壓力,要求改變審查的相關制度,若有涉及其他國家的申請項目,應徵得當事國的同意。

日本對於佐渡金山申遺的態度勢在必行,然而比較佐渡金山與軍艦島兩案,的確存在一些「爭議程度」上的若干差異。相比軍艦島時間較長、而且有戰時朝鮮人在島上因強制勞動而死亡,佐渡金山主打17世紀的歷史文化遺產,迴避掉了近代戰爭的歷史敏感問題。

日韓雙方因為世界遺產而掀起的歷史戰已非首次,這一回的佐渡金山事件風波再起,又勾回...
日韓雙方因為世界遺產而掀起的歷史戰已非首次,這一回的佐渡金山事件風波再起,又勾回了兩國在2015年7月的軍艦島事件。 圖/維基共享

韓國電影《軍艦島》描述日本「併合」朝鮮時期,強徵勞工挖掘煤礦的故事,導演柳昇完的...
韓國電影《軍艦島》描述日本「併合」朝鮮時期,強徵勞工挖掘煤礦的故事,導演柳昇完的說法:「是申遺紛爭讓他動了拍片的念頭。他是基於史實創作。」 圖/電影《軍艦島》

佐渡金山主打17世紀的歷史文化遺產,迴避掉了近代戰爭的歷史敏感問題。圖為佐渡島的...
佐渡金山主打17世紀的歷史文化遺產,迴避掉了近代戰爭的歷史敏感問題。圖為佐渡島的「木桶船」(盆舟)。 圖/法新社

2010年日本政府以「佐渡礦山遺產群」為名目,準備申請UNESCO世界遺產。日本政府和新潟縣主推的世界遺產特色,除了佐渡島礦山的自然景觀之外,主要以相川金銀山為代表的一系列採礦、選礦、精鍊、以及鑄造技術的發展與相關遺跡,此外亦包括礦業衍生而出的「佐渡奉行所」管理制度,礦夫、人力運輸、貨幣金融管理等文化。遺產群也涵蓋了百年來在佐渡島形成的各個聚落生活、能劇、鬼太鼓...等等。日本遂以「江戶時代」為其主要表徵,多年來籌備力推佐渡金山申請世界遺產。

然而佐渡金山申遺觸怒南韓,強烈抗議日本無視戰時朝鮮人在佐渡金山強制勞動的黑歷史。因此當2021年底傳出日本將再次送出佐渡金山的申請時,南韓方面即透過外交管道向日本表達反對,然而日本的態度頗為微妙,雖然早有預期韓國會對此強烈反彈,但仍如期在2022年2月1日送出推薦書,決策背後與日本自民黨保守派陣營有關。

根據《讀賣新聞》、《朝日新聞》的內幕報導,以前首相安倍晉三為首的自民黨派閥,不僅對於佐渡金山申遺的執念堅決,面對南韓方的控訴也強硬反擊,安倍在2021年1月接受媒體專訪時直接表示:「佐渡金山沒有強制勞動的問題。」安倍舉當地史料《佐渡礦山史》的記載內容為例,當中寫明了戰時來到佐渡挖礦的朝鮮人,有配給的社宅可以居住、無償提供的米和醬油等日用品,以及舉辦運動會和電影欣賞會等娛樂活動,因此認定「並非強制勞動」。

前首相安倍晉三表示:「佐渡金山沒有強制勞動的問題。」圖為1939年之後的佐渡金山...
前首相安倍晉三表示:「佐渡金山沒有強制勞動的問題。」圖為1939年之後的佐渡金山礦區 圖/三菱集團官網歷史

遺產群也涵蓋了百年來在佐渡島形成的各個聚落生活、能劇、鬼太鼓...等等。日本遂以...
遺產群也涵蓋了百年來在佐渡島形成的各個聚落生活、能劇、鬼太鼓...等等。日本遂以「江戶時代」為其主要表徵,多年來籌備力推佐渡金山申請世界遺產。 圖/歐新社

佐渡也是朱鷺保育的重要地區,圖為2018年真子參訪佐渡市,參加朱鷺野生復歸10周...
佐渡也是朱鷺保育的重要地區,圖為2018年真子參訪佐渡市,參加朱鷺野生復歸10周年的紀念儀式。 圖/美聯社

安倍如此表示:

「為了守護新潟與日本的驕傲與名譽,堂堂正正以事實來反駁,要讓UNESCO世界遺產委員會能夠理解。還沒上擂台就先丟毛巾投降是不行的。此時此刻,希望新的『歷史戰team』奮起,守護日本的驕傲和名譽。」

高市早苗也同步發聲,認為佐渡金山申遺是一場攸關國家名譽之戰,不能輕忽也不能迴避。不過現任首相岸田文雄,起初認為此事會讓日韓關係節外生枝,尤其是不久之前才與美國總統拜登視訊會談,特別在意美日韓三方在亞太地區的合作,在圍堵中國和堤防北韓的區域安全問題下,不希望日本與南韓又因為歷史世仇而扞格不入。

猶疑是否非要在此時送出申請,顧慮的層面除了外交關係,也包括南韓今年春季的總統大選,佐渡金山會不會又衍生像之前徵用工問題一樣的風波?萬一本回的申請失敗,會不會得不償失?然而岸田的瞻前顧後,看在黨內保守派閥眼裡顯得有些過於退縮,而岸田也明白安倍派左右大局的實力,以及岸田自己的政治地位需要鞏固,加上今年的參議院選舉等內部考量,岸田則採取了慣用的「傾聽各派意見」折衝辦法,轉而整合之後也採取了送佐渡金山力拼世界遺產的策略。

時至今日,佐渡金山再次引發了世界遺產的爭端,UNESCO還會再組成調查委員會進行審查,通過與否最快2023年會有眉目;日本政府和新潟縣對此相當期待,但日後會否又發酵成為另一起風波,猶未可知。

時至今日,佐渡金山再次引發了世界遺產的爭端,UNESCO還會再組成調查委員會進行...
時至今日,佐渡金山再次引發了世界遺產的爭端,UNESCO還會再組成調查委員會進行審查,通過與否最快2023年會有眉目;日本政府和新潟縣對此相當期待,但日後會否又發酵成為另一起風波,猶未可知。 圖/佐渡觀光協會的Facebok官方宣傳圖


收看更多文章,請訂閱轉角國際facebook專頁:

推薦閱讀

從徵用工到防彈少年團:日本與南韓的歷史遺恨

關於「軍艦島」:染血的世界遺產

世界遺產「希伯崙」:退出UNESCO,美國、以色列的政治藉口

轉角說

轉角國際編輯台:「在國際新聞之後,讀懂新聞;世界趨勢之前,掌握趨勢。」

作者文章

圖/路透社

安倍國葬的理由?日本「國葬反對」與「弔問外交」

2022/09/23
英國女王伊麗莎白二世8日辭世,長子查爾斯三世繼位成為國王,英國再掀起廢皇討論,甚...

不要王冠好不好?#NotMyKing 的英國王室存廢論

2022/09/16
現年73歲的英國國王查爾斯三世(Charles III)在9月8日登基,成為英國...

「查爾斯三世」或「查理三世」?英王與皇室名號翻譯學

2022/09/15
富蘭克林曾在1762年表示他的心屬於英格蘭。 圖/美國國會圖書館 

美國「國父的真相」:擁護英王的富蘭克林為何變成獨立領袖?

2022/09/15
1975年到訪香港的英女皇。 圖/The Royal Family

「再見了,事頭婆」:一位香港人的英國女王記憶

2022/09/12
智利在9月4日舉行新憲法公投,最終遭約62%的民眾否決。這一部被以「最進步」來形...

無法接受的進步憲法?智利制憲公投為何失敗

2022/09/09

最新文章

南韓發生駭人聽聞的跟蹤殺人事件,首爾地鐵新堂站一位女站務員,因檢舉男同事在廁所設...

南韓「地鐵新堂站殺人事件」:刺死女站務員的跟騷惡狼

2022/09/22
《遇見黃東》是以黃東的故事為根本 ── 一位寂寂無聞,生活在18世紀的「普通人」...

黃東的故事:一個清代廣州「普通人」的大世界歷險

2022/09/21
貴婦人白洲正子,興趣是環遊日本,到各地山海部落探尋民俗事象,白洲正子有著獨到的觀...

白洲正子《尋隱日本》:雅俗同源的民俗文化之眼

2022/09/16
現年73歲的英國國王查爾斯三世(Charles III)在9月8日登基,成為英國...

「查爾斯三世」或「查理三世」?英王與皇室名號翻譯學

2022/09/15
富蘭克林曾在1762年表示他的心屬於英格蘭。 圖/美國國會圖書館 

美國「國父的真相」:擁護英王的富蘭克林為何變成獨立領袖?

2022/09/15
1975年到訪香港的英女皇。 圖/The Royal Family

「再見了,事頭婆」:一位香港人的英國女王記憶

2022/09/12

回應

Top