空中新語教室（二）：大馬不說Singlish

• facebook

在討論身分認同時，新加坡的本地老師如此這般地說著。但這句話，似乎也透露著馬來西亞人與新加坡人共享著「同樣一種說話方式」；兩者間若有似無地總得分出些區別，只有到了遙遠的異鄉時，兩種「口氣」的差異才顯得不再重要。

隨著新加坡人持續將「Singlish」當作新加坡的獨特標誌，在馬來西亞，同樣也發展了「Manglish」的說法。

Manglish 指的是大馬英語（Malaysian English）。同樣接受了英國殖民長達百餘年，英語也在馬來西亞與新加坡這兩個地方扎下了根，與當地語言相互影響，久而久之也就形成了不同於原本的語言變體。

但對我們這些場邊人來說，Manglish 和 Singlish 真的不一樣嗎？

▎幽微的差異：Manglish 和 Singlish 還是不同啦

僅管口音與文法特徵都與 Singlish 相似，但學界研究裡，Manglish 卻獲得較少的關注。少數的語言學家發現，兩者間的差異在於：Singlish 受福建語的影響較多，但 Manglish 則有更多來自於馬來語的詞彙。這樣的發展，起因於馬來西亞的「國語」教學，官方規定，全國人民均需學習馬來語作為官方語言，相濡以沫之下，Manglish 的大馬特色也就更為明顯。

比方說：Singlish 常以句末語助詞「siah」，來表示強調或羨慕，像是——

但在 Manglish 中，就較少使用這個語氣詞，或較常使用在當地華語中。此外，由於新加坡的母語是英語，除了馬來人外，在地其他族群並不諳馬來語，也因此使得早期 Singlish 和 Manglish 共享的馬來語詞彙，在現代也逐漸分歧出語意上的差別；相反地，因為馬來西亞的馬來語化，Manglish 中那些來自馬來語借字的語意也就相對穩定許多。

• facebook

▎Manglish何時使用

其實馬來西亞的國家語言是馬來語，但因為受英國殖民的影響，英語也早已深根大馬社會，實際運作上，馬來語和英語共同成為馬來西亞官方語言，譬如有一些國立高中就以英語作為教學的媒介語言。

雖然馬來語是強勢的國家語言，但因為馬來語與馬來人的高度連帶，使得長期以來被制度性壓迫的其他族群——包含華人在內——對馬來語的態度也就有所保留，因此，並不是所有大馬人都能說得一口流暢馬來語。這樣的背景讓 Manglish 的流通有了舞台，有時也能成為跨族群、甚至族群內的溝通語言。

此外，隨著英語的經濟價值不斷攀升，在首都吉隆坡在內的都市區，年輕一代以英語作為第一語言的比例也持續增加。語言學者推估，馬來西亞全國人口中，約有1%以大馬英語為母語、超過3成國民會 Manglish。但與在面對外國人、或是正式場合時，馬來西亞人仍偏好「標準英語」，因為他們認為使用 Manglish 會被看不起，教育界對於 Manglish 也提出疑慮。

▎Singlish 是新加坡獨有？

因為 Singlish 和 Manglish 的差異極小，但前者卻因新加坡在國際上較為活躍而受到更多的注目，這種「國際印象」的落差，也使得 Singlish 被描述成「全世界唯有新加坡人會說的特有語言」——但這種說法，也讓一些馬來西亞人開始有點意見，於是近年來，民間對於 Manglish 的疑慮開始轉換成愈來愈多的自信，YouTube 上也開始出現宣傳 Manglish 文化的影片，要將 Manglish 也型塑成「馬來西亞專享」的特色語言。

舉例來說，談到 Manglish 與 Singlish，我新加坡的本地同學，第一個就想到 「lah」 （啦）的爭議：句末語助詞 「lah」 是新馬人民的「驕傲」，一旦一個外國人學會如何運用「lah」這樣的詞彙，你的口說就能變得非常馬來西亞／新加坡。

非常新馬？但到底是「新」還是「馬」呢？

沒錯！兩邊都宣稱「lah」 是他們獨一無二的特色。到底是馬來西亞人、還是新加坡人先開始使用呢？其實就連 Singlish 或 Manglish 的使用者們，也常常無奈地承認：除非仔細觀察，或是像上頭的語言學家一樣去做分析，否則就連他們自己，其實也很難聽出彼此間細瑣的口音差別（差異遠小於中國的普通話與台灣的國語）；也因此，關於 Manglish 和 Singlish 之間的張力——這種硬挖也要挖出差別的一股勁——某一程度上，也顯現了自脫殖之後，新馬之間的矛盾心結。

▎兄弟分家？

同樣受到英國殖民統治，新馬在殖民歷史中，於文化或社會面向，都有很相似的發展；然而在解殖的過程中，英國卻分別成立了「馬來亞聯合邦」以及「新加坡自治邦」。

「馬來亞聯合邦」是順應馬來民族主義者的產物，在《馬來亞聯合邦新憲制建議書》中，也接受了諸如「馬來人優先主義」的想法，對於限制非馬來人的公民權沒有異議，承認馬來亞是馬來人的國家，馬來人是本地原住民。

而在新加坡方面，在獲得自治邦地位後，由李光耀所領導的人民行動黨政府，曾積極地尋求加入馬來亞聯合邦，在經過公投後，亦在保有特殊自治權的前提下，順利地與馬來亞（Malaya）形成「馬來西亞」（Malaysia，「si」即為Singapore的第一個音節）。

然而馬來西亞憲法中的「馬來人優先主義」並不被人民行動黨所接受。他們倡議邁向一個族群平等、沒有特權的社會，與沙巴、檳城、雪蘭莪等州的政府組成聯盟，並動員群眾、向吉隆坡政府施壓，以要求一個「馬來西亞人的馬來西亞」，而非「馬來人的馬來西亞」。當時的馬來西亞首相東姑拉赫曼，很難容忍李光耀的作為，一連串的種族衝突與暴動後，最終在1965年，馬來西亞國會以126票的全數贊成票，決議將新加坡驅逐出馬來西亞聯邦。

獨立後的新加坡與馬來西亞踏上了截然不同的道路。在人民行動黨政府的務實主義下，新加坡在全球經濟殺出重圍，成為赤道上一隻耀眼的小龍；相較之下，馬來西亞的發展顯得遲緩許多，大馬華人因為種族主義政策而受到的壓迫，與一旁的新加坡對照之下，也顯得很不是滋味。因而，當新加坡將某些馬來世界共享的文化，標立為「新加坡特色」時，便容易遭到馬來西亞人的反彈。

譬如，新加坡旅遊局找來林依晨演出的微電影《從心發現愛》，當中將「娘惹文化」說成「全世界只有新加坡有」，就觸發了大馬網友的憤怒留言、大罵新加坡扭曲事實，其中一個氣憤的網友留下這樣的話：

▎神聖不可分割的 Singlish 和 Manglish？

同樣是多元族群文化的縮影，Singlish 已然殺出重圍，甚至成為新加坡航空業者在台灣行銷時，包裝進來的新加坡特色。那麼，此時此刻的馬來西亞人，究竟是要說 Singlish根本和 Manglish 差不了多少？還是要強調兩者的差異，為馬來西亞也打造一個具有標誌性意義的 Manglish 符號呢？

維基百科 Manglish 的論壇條目中，明確有一個題目：要不要將Manglish和Singlish的條目合併？

編輯者顯然知道這政治不太正確，自己先寫了：

接著底下就是好幾段其他編輯者指出兩者間有諸多差異的論點，甚至有參與者樂得搧風點火：

• facebook

但有一點差異是可以被確定的──馬來西亞並沒有一個如新國政府一般強悍的「說標準英語運動」——這使得 Manglish 在大馬所遭受的汙名化，並沒有像　Singlish 在獅城那樣地嚴重。

而網路上熱傳的一幅經典嘲諷漫畫，就描繪一個馬來西亞人正與他的新加坡朋友通話：

• facebook

雖然 Manglish 和 Singlish 之間的情與仇，並不是什麼地動山搖的大議題，由於「兩岸政府」並不認真看待這種本土化的英語，當然也不會從政府層級搶奪 Manglish／Singlish 的發言權（相較之下肉骨茶是新加坡還是馬來西亞發明，更常被拉拔到觀光論述的層次），頂多只是新馬老百姓間，偶爾會拿來鬥嘴的話柄而已，兩個語言到底是不是真的一樣也早已不是重點，但關鍵的痛處則在於——新馬間的差異與相同是誰說了算？新加坡就真的那麼獨樹一幟嗎？或是馬來西亞就真的那麼成為陪襯嗎？

小小的語言話題，背後展現出拉扯又糾結的情感，似乎是個關於「同文同種同歷史」的話題，有人看 Manglish 和 Singlish 的相似是提醒新馬人民「兩岸血脈相連」，也有人努力強調 Manglish 和 Singlish 的差異是兩岸各有特色的證明，這個從本土化英語延燒出來的新馬情結，可能會隨著兩國發展道路之差異繼續幽微地擴展出去。

▎備註：