親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

#馬鹿野郎:經典萬用句?日本的髒話文化史

2024/09/20 蔡亦竹

馬鹿野郎(ばかやろー)對於台灣而言毫不陌生,口語中也可以聽到「八嘎鴨肉」的中文諧...
馬鹿野郎(ばかやろー)對於台灣而言毫不陌生,口語中也可以聽到「八嘎鴨肉」的中文諧音。但這句罵人的話到底是什麼意思?在日文的語感裡,羞辱性和殺傷力強不強? 題字/單凱悌

本單元為《轉角國際》podcast 頻道的新節目系列:「今日の一言」,由專欄作者蔡亦竹、與轉角國際主編林齊晧(編輯七號)共同主持,每一集分享一個日文中的一句話、一個關鍵詞、或是一段流行語,從簡單的話語中,窺見日本深奧的文化歷史與社會。每一集的關鍵詞,皆由藝術家單凱悌題字,獨家提供《轉角國際》。


▌請收聽下方連結:

馬鹿野郎

「芸人だよ、馬鹿野郎」——這句經典台詞就是《淺草小子》裡北野武繼承自他的恩師,拿來嗆人的日本粗話。北野武除了搞笑之外,也改變了過去日本搞笑藝人只有滑稽白爛的印象,打造出了「藝人除了好笑之外也要帥氣」的新風格。而這些特色,都是繼承自他的恩師、傳說中的「淺草的師匠」深見千三郎的藝風。而這種「男子漢風格」,其中最大特色就是「馬鹿野郎」不離嘴的日本社會事style。

很多人都說日本沒有什麼罵人的髒話。像是這句不懂日文的人也都聽過的「馬鹿野郎」,其實直接翻成中文的話的確也只是「笨蛋傢伙」。

不過髒話、粗話的使用其實跟當地文化有極大關係,就像英文中的「fuck you」,如果翻成中文拿來罵人好像只會讓人不痛不癢,而對日本人罵「姦恁娘」(kàn-lín-niâ),也只會讓日本人覺得困惑。台灣拿來形容一個人很討厭很可惡的「膣屄」(tsi-bai),或是罵人「𡳞鳥」(lān- tsiáu),對日本人來說也無法理解為什麼拿性器官的名字可以是罵人的含意,而且通常這種性器官不離嘴的黃色風格,通常在日本大概只會是小學生的對罵水準。

很多朋友會問說「難道日文裡真的沒有像『姦恁娘』一樣的日文嗎」?其實有一句很類似的叫「お前のかあちゃん出べそ」。這句翻成中文叫「你媽凸肚臍」,聽起來有點可愛,而且可能會疑惑為什麼這算是罵人的話?——可以再想一下,為什麼有人會看過別人媽媽的肚臍?

圖為日本的馬和鹿。左圖是現年15歲、知名的日本賽馬「黃金船」(ゴールドシップ),...
圖為日本的馬和鹿。左圖是現年15歲、知名的日本賽馬「黃金船」(ゴールドシップ),右圖為奈良鹿。

▌「馬鹿野郎」由來是「指鹿為馬」?

「馬鹿野郎」這句話其實包含了罵人愚蠢的「馬鹿」,和對男性蔑稱的「野郎」。一般台灣人比較會在意的「馬鹿」,有一派說法是說這來自中國趙高的「指鹿為馬」典故,意指連馬跟鹿都分不出來的笨蛋。也有一派是說這個詞來自佛教用語中的「莫迦」或是「破家」,意思都是指無知的人。

在關西地方,同樣意思的罵人詞則是「阿呆」,甚至還有人在1990年代作了調查,完成了日本全國的「馬鹿阿呆分布圖」。不過就我專攻的民俗學觀點,因為日本有所謂的「当て字」,也就是先有音之後再拿發音相似漢字配上、類似「夜露死苦」 (よろしく / yoroshiku)的傳統,所以也有可能是ばか(ba ka)這個發音,再配上「馬」跟「鹿」這兩種鄉間常見而且聽起來比較不靈光的畜生漢字來的。

而且「馬鹿」念成「ばか」在日文裡也是漢文音讀,而不是真正傳統日文訓讀的「うま」跟「しか」,所以發音借字的可能性極大。

另外一個小知識,就是「馬鹿野郎」其實跟台語的「姦恁娘」一樣,其實拿來用在熟人之間的互相問候,或是日本「男子漢」用來表現自己氣口的機率很高。像剛才提到的馬鹿野郎愛用者北野武,拍了一系列黑社會作品《極惡非道》系列,只要仔細聽聽裡面的對話,就會發現真正在輸贏、有凶殺氣出現的時候,劇中人物講的更多的其實會是「この野郎」。

「この野郎」這句翻成中文的意思只是「這個傢伙」,但是在日文裡針對性十足。「馬鹿野郎」還有點像台灣人在自言自語、發語詞的「幹」的語感,但是「この野郎」就很明顯的是「你是在啥潲」(sánn-siâu)的嗆聲,講完這句就是要準備大家難看了。

而這句「馬鹿野郎」,居然也在日本政壇引起過一陣風暴。內閣制的日本常常因為內閣跟國會之間的衝突,而有國會解散重選的現象。日後為了方便理解,都會把當次解散的爭議點用來命名,像是小泉純一郎為推動郵政民營化的國會解散就稱為「郵政解散」。有趣的是,1953年就發生了一次「馬鹿野郎解散」(バカヤロー解散)。

當時的首相吉田茂和國會議員之間的衝突問答間,不小心吉田一句小小聲的「馬鹿野郎」被麥克風收音到,結果雙方大吵起來後來居然發展成內閣不信任案成立,解散之後吉田茂的自由黨還真的大敗,一年後吉田茂就失去了黨總裁和首相的位置。可以說是一句「馬鹿野郎」終結了吉田茂的執政生涯。

所以千萬別因為「馬鹿野郎」翻起來是「笨蛋」或是「混帳」就小看它的威力,特別是「この野郎」真的別亂用。如果當時吉田茂講的是「この野郎」的話,應該那次的解散就會被命名是「流血大亂鬥解散」了。

馬鹿野郎愛用者北野武,拍了一系列黑社會作品《極惡非道》系列,只要仔細聽聽裡面的對...
馬鹿野郎愛用者北野武,拍了一系列黑社會作品《極惡非道》系列,只要仔細聽聽裡面的對話,就會發現真正在輸贏、有凶殺氣出現的時候,劇中人物講的更多的其實會是「この野郎」。 圖/《極惡非道》


收看更多文章,請訂閱轉角國際facebook專頁:

推薦閱讀

#人間五十年:織田信長改革和殞落的人生啟示錄

#初老ジャパン:日本奧運馬術隊「初老日本」,被跳過的人生冰河世代

日本暴力政治的「任俠血脈」:與國家共舞的極道黑社會

蔡亦竹

日本筑波大學歷史人類學博士,實踐大學應用日文系助理教授。經營YouTube頻道「蔡桑」

作者文章

《咒術迴戰》借用了許多宗教元素,包括這一句「無量空處」(無量空処/むりょうくうし...

#無量空處:日本《咒術迴戰》融合的宗教民俗

2024/09/29
馬鹿野郎(ばかやろー)對於台灣而言毫不陌生,口語中也可以聽到「八嘎鴨肉」的中文諧...

#馬鹿野郎:經典萬用句?日本的髒話文化史

2024/09/20
人間50年的歲月,如果跟天界相比的話有如夢幻,一旦生於世間,豈有不滅者? 題字/...

#人間五十年:織田信長改革和殞落的人生啟示錄

2024/08/23
巴黎奧運的日本馬術代表隊,將自己的隊伍暱稱取名為「初老ジャパン」(初老日本),原...

#初老ジャパン:日本奧運馬術隊「初老日本」,被跳過的人生冰河世代

2024/08/16
戰敗而幾乎「亡國」的日本,竟又出現了巨大怪獸哥吉拉,讓歸零的日本變成「-1」。《...

亡國與憂國:《哥吉拉-1.0》與日本戰後的「神風倖存者」

2024/06/14
圖為山中修行的修驗道。因為生命和死亡共存的神聖兼恐怖,讓山林自然成為了神明和死靈...

日本宗教文化論:獨有的「無宗教」特性與「神佛習合」

2024/02/02

最新文章

張保仔的傳奇深深鑲嵌在香港文化之中。左為《壹捌零壹》圖畫,右為清朝袁永綸所著《靖...

從香港航向偉大航道:傳奇海盜張保仔,《壹捌零壹》的海洋文化靈魂

2024/10/09
將近30年前的卡拉加斯埃爾多拉多大屠殺,至今仍然是巴西未能癒合的創傷,也是巴西種...

《安蒂岡妮在亞馬遜》:希臘悲劇結合巴西屠殺事件,遏止雨林濫伐暴力的呼求

2024/10/07
《標籤的重量》關注的即是其中一位被俄國釋放的政治犯——為人權抗爭的藝術家莎夏・斯...

《標籤的重量》:將超市標籤換成反戰文字,俄國藝術家莎夏的反抗

2024/10/03
巴勒斯坦女性在街頭製作炸豆泥餅與皮塔餅等小吃。 圖/法新社

料理即抵抗:巴勒斯坦餐盤裡的掙扎與力量

2024/10/03
2024年台灣國際女性影展選映烏克蘭導演斯維蘭娜・利欽斯卡(Svitlana L...

烏克蘭《烽火下的愛與隔閡》:烏東導演致陌生國與家的一封信

2024/10/02
韓國女團NewJeans的5名團員9月11日無預警直播,在公司經營權之爭當中力挺...

少女偶像之逆襲:NewJeans直播事件,KPOP藝人反抗的時代意義

2024/09/30

回應

Top