文字攝影．汪佳燕 Ann Wang

在緬甸北撣邦教中文的老劉（化名），在教室內跟我說起當年離開中國的原因。年過40歲的他，大約是在十年前，從雲南的瑞麗坐上摩托車，非法偷渡進入緬甸木姐的。之後，他再也沒回過中國了。

「中國遷至緬甸的移民早有幾世紀的歷史了」，著有《Establishing Contemporary Chinese life in Myanmar》的中緬研究學者奧林加莎儂（Stephanie Olinga-Shannon），透過Skype跟我說明，「第一個具有規模的移民潮，是從英國殖民緬甸的時候開始，中國人搭船從英屬馬來亞或是新加坡到緬甸，或是從雲南越境到緬甸的礦場跟柚木場工作。第二波則是在1985年，當時奈温在緬甸推行社會主義，導致緬甸日常用品短缺，中國人在這個時候做起了中緬邊境貿易。」

奧林加莎儂解釋，因為緬甸長期受到西方制裁，中緬邊境成為合法跟非法物資進入緬甸的主要通道，「但就我的觀察，近期前往緬甸的中國人，都是以投資為目的，而非長期居留。」。

但並不是所有的中國人都是為了投資，才來到緬甸的。老劉就是一個例子。

老劉不是佛教徒，但在抵達緬甸後，馬上落髮並披上袈裟，因為寺廟是最能夠避人耳目的地方。之後，為了學緬語他離開了生活了一年半的寺廟，前往緬甸第二大城瓦城，在那邊的餐廳打工賺取生活費。因緣際會之下，再輾轉來到北撣邦的一所中文學校，擔任中文老師，開始了穩定的緬甸生活。學校裡的老師，有一半是從中國來的，另一半則是緬甸的華裔。

在緬甸的中國人不在少數，並不是特別受當地人歡迎——緬甸人普遍認為中國人是來搶他們的地、霸佔他們的市場。這股憤怒對準所有的華人，不論是華裔緬人或只是來投資經商的中國人。甚至，緬甸的報章雜誌所刊載的諷刺漫畫上，被諷刺的主角常都是穿著中國傳統服飾的人物。

老劉當然也知道這股反華的情緒，所以特別謹慎小心——早上六點參與學校的拜佛儀式；下課後在學校打理圖書館，或是看書；晚上則老老老實實地遵守學校宿舍九點的門禁。老劉平時也不常出門，雖然在路上會跟學生家長打招呼，但外出添購生活用品時，只去熟識的店家，關於自己的身份來歷，幾乎是絕口不提——老劉的緬甸身份，是六年前透過華裔的移民局人士，花了四萬緬幣買來的。

「身份問題」是當今緬甸相當棘手的一個問題；最常被國際媒體關注時是緬甸西部，來自孟加拉的洛興亞穆斯林族群，但其實中緬邊界的問題亦不遑多讓。奧林加莎儂很坦白的直接跟我說：

但中緬關係在今年起，翁山蘇姬擔任緬甸國務顧問兼外交部長後，開始產生微妙的變化。就在前幾天，翁山蘇姬才剛結束為期五天（8月17日至22日）對中的國是訪問。

翁山蘇姬在訪中時對媒體表示，這是她14個月內第二次出訪中國。當被問及出訪目地，翁山表示：「如果你問我對我來說最重要的任務是什麼，那無非就是國家的團結與和平，沒有和平。我們就無法發展。」

此趟中國行所達成的外交成果，包含中方將提供緬甸十億人民幣的援助，並允諾在仰光跟瓦城兩大城內，各興建一座醫院，同時在離中國邊境約32公里的滾弄（Kunlong）蓋一座橋。滾弄鎮是進入果敢的一條主幹道並且設有檢查站；果敢平日就是果敢武裝部隊跟緬軍交戰的主要場所，前者在去年2月戰敗，從山路退後至雲南。

一直與緬軍抗戰，且拒絕簽署和平協議的幾個少數民族武裝部隊，其中亦包含果敢民族同盟軍，在翁山蘇姬訪中期間發出聯合聲明，表示願意參加8月31日在緬甸舉行的「21世紀彬龍會議」。果敢民族同盟軍、高齡84歲的主席彭家聲，甚至在翁山出訪前就釋出善意，聲明支持新政府。

在中緬經濟上，緬方示歡迎一帶一路的發展，而極具爭議性的密松水壩（Myitsone dam）是否會如中國期望，重新開工，翁山蘇姬僅表示已交付給新成立的調查委員會處理，希望找到妥善的解決方案。

這件於2006年宣布，但在2011年被時任緬甸政府（吳登盛總統時期） 凍結的水壩開發案，由中資斥資36億美金興建，預備建在伊洛瓦底江上，為世界第15大的水壩。緬甸民眾普遍反對該案，原因除了極度不平均的用電權——雖然緬甸政府可向輸出至中國的電徵收出口稅，但總發電量裡緬甸僅能獲得10%，其餘90%皆輸往中國——該項目的興建亦將對周遭自然環境造成極大影響，估計有四十七座村莊需要遷離。一直想要重新開工的中國政府，自停建宣布以來，不停歇地與緬甸交涉。

翁山蘇姬此次訪中成果豐富，但中緬關係複雜性並未減弱。尤其是人權、民主、華裔身份、中緬邊界勞工等問題，在這次的中國行中皆被忽略。此趟國是訪問帶回的外交成果，能對緬甸反華情緒起多少效用，也需持續觀察下去。但在緬甸國內種族衝突未獲得改善前，中國大規模的出資，甚至參與緬甸內戰的調和，真的是現階段緬甸人民所想要或需要的嗎？

翁山蘇姬的下一站，是九月份出訪美國。那老劉的下一站呢？

老劉認定家中年邁的父母已過世，回中國已豪無意義了。對他來說，一個能夠安心的地方就是家，而那個家，現在已經是緬甸了。

汪佳燕 Ann Wang

汪佳燕　Ann Wang

• facebook

一名在男生堆裡求生存的攝影記者。台灣人，目前定居在緬甸。雖然常常沒水，沒電，沒錢（？），但這個開放中的國家有太多故事需要說，請持續關注我的作品。

▎作品網站：Ann W, the world and its people　▎Instagram: annwang077