親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

2020日本年度漢字「密」:疫情時代的抗COVID-19三密大作戰

2020/12/14 轉角24小時

14日下午,日本年度漢字正式公開,全國票選結果最能代表今年的漢字是「密」實際上指...
14日下午,日本年度漢字正式公開,全國票選結果最能代表今年的漢字是「密」實際上指的,就是與防疫的相關的「三密」(3つの密),意即避免前往「密閉空間」、避免接觸「密集人群」、避免與他人近距離的「密切接觸」。圖為清水寺住持、同時身兼檢定協會理事的森清範寫下年度漢字,今年是睽違4年終於回到清水寺本堂進行揮毫,之前因為施工維護的關係都是在清水寺奧之院進行。 圖/日本漢字能力檢定協會

▌2020日本年度漢字「密」:疫情時代的抗COVID-19三密大作戰

「2020的疫情災禍之年,關鍵字就是『密』!」日本年度漢字選拔在今天14日下午正式公開,全國票選結果最能代表今年的漢字是——密——實際上指的就是與防疫的相關的「三密」(3つの密),意即避免前往「密閉空間」、避免接觸「密集人群」、避免與他人近距離的「密切接觸」。

年度漢字徵選是日本邁入年底、準備迎向新年的象徵活動,由日本漢字能力檢定協會負責辦理,每年的12月中在京都清水寺舉行徵選結果公開儀式,清水寺住持、同時身兼檢定協會理事的森清範,將對外公開票選的結果以書道現場揮毫。對於日本大眾來說,是一個年度總結、反映社會心靈的指標活動。

今年2020年對於全世界來說,新型冠狀病毒疫情的肆虐,可謂全球共通的歷史印記。日本今年在漢字徵選期間,與疫情相關的選字都相當熱門,諸如本屆票數第二名的「禍」(1萬3,655票)、第三名的「病」(1萬369票)、以及備選的「菌」、「疫」等字,都直接表現了在疫情底下的社會心理。

三密最早是由厚勞省提出,今年3月,東京都知事小池百合子為防止首都圈的感染擴散,先...
三密最早是由厚勞省提出,今年3月,東京都知事小池百合子為防止首都圈的感染擴散,先是拋出了「東京封鎖」的可能選項,也向市民宣告外出自肅。防疫記者會上,小池舉起寫有三密原則的看板,成為日本疫情的焦點畫面。 圖/法新社

「密」字的勝出,總共得到2萬8,401票,涵義指的就是日本防疫政策的「三密」原則。

三密最早是由厚勞省在2月時提出,以因應當時多起在密閉空間發生的群聚感染事件,然而軟性的呼籲最終沒有收到預期成效,不僅確定要延後舉辦東京奧運,作為首都圈的東京都在3月疫情仍持續攀升,東京都知事小池百合子為防止首都圈的感染擴散,先是拋出了「東京封鎖」的可能選項,同時也向市民宣告外出自肅。防疫記者會上,小池舉起寫有三密原則的看板,也因此成為日本疫情的焦點畫面。

加上時任首相的安倍進三也跟進對外呼籲三密,自此就成為廣泛的防疫用語,以及官方單位和一般社會檢視防疫措施的指標;同時因應在日本的外國人,三密也有官方的英文版「Three Cs」,意指Closed spaces、Crowded places、Close-contact settings。

不過三密的語言印象,後來幾乎和小池百合子完全重疊,除了她多次召開防疫記者會而給人強烈存在感之外,面對媒體時的關鍵用語也強化了小池三密的形象,例如4月9日的記者會上,小池對現場採訪的記者連續脫口而出「太密了!」(密です!),結果就成為社群網路上的迷因梗,大量的改圖、甚至於小遊戲接連誕生,在後來的2020流行語大賞中,也強勢成為日本大眾的難忘詞語之一。

雖然三密喧騰一時,但實際上到底有沒有防疫成效?如果單以結果而言,日本冬季迎來第三波疫情危機,東京都到現在12月的確診數字,依然以每天數百人感染刷新紀錄,疫情能否在預期的明年春季好轉?現階段都還沒有把握。

雖然三密喧騰一時,但到底有沒有成效?單以結果而言,日本冬季迎來第三波疫情危機,東...
雖然三密喧騰一時,但到底有沒有成效?單以結果而言,日本冬季迎來第三波疫情危機,東京都到現在12月的確診數字,依然以每天數百人感染刷新紀錄。 圖/路透社

這可能也是年度漢字選出「密」的另一個原因,期許社會大眾保持防疫警覺,避免無止盡的擴散感染。

在其他各家媒體的民調中,同時也都提到了另一個今年日本的社會現象——《鬼滅之刃》——掀起的全民風潮。因此投稿漢字裡,也有一定數量的「鬼」、「滅」,其中的「滅」字,也被當作希望消滅疫情的期待投射。

「每年好像都是負面的漢字,希望下次有個好兆頭...」在今年結果出爐後,許多民眾也反應,似乎年年都是負面字、連結到負面新聞的印象較多。

去年2019的漢字是「令」(因為新年號「令和」,這是睽違多年的非負面漢字),2018年平成時代最後一個年度漢字則是「災」,2017年的「北」,指的是北韓試射飛彈和北九州豪雨;確實從1995年募集漢字以來,年度選字多半和重大新聞事件與災難有關。

所有徵選都是日本市民和團體公開徵集,取最後最高票者,由清水寺住持森清範當場書寫,值得留意的是直到開封之前,森清範都不會知道漢字結果,必須當場立刻揮毫、不能NG重來。事後墨寶也會在清水寺本堂、以及京都漢字博物館展覽。

今年的漢字募集總投票數為20萬8,025票,比去年2019的21萬6,325票微幅下降。除了前三名的密、禍、病之外,第4名到第10名分別依序是:新、変、家、滅、菌、鬼、疫。

圖為今年的漢字徵集。 圖/日本漢字協會
圖為今年的漢字徵集。 圖/日本漢字協會


收看更多文章,請訂閱轉角國際facebook專頁:

推薦閱讀

2019日本年度漢字「令」:令和元年跨越災難的時代想望

東京防疫「三密作戰」:封城預演?無力強制的日本首都圈「外出自肅」

作者文章

左為小林製藥社長小林章浩等高層開記者會致歉,右為小林製藥紅麴保健食品。 圖/美聯...

日本小林製藥「紅麴健康被害」風暴擴散中:已4人死亡、106人住院

2024/03/28
巴爾的摩凱伊橋遭「DALI號」貨輪撞毀,船員亦有人受傷。 圖/路透社

美國巴爾的摩大橋被撞斷:6名失蹤工人推定死亡,當地陷入塞車噩夢

2024/03/27
由左至右:25歲的法里敦尼(Shamsidin Fariduni)、32歲的米爾...

莫斯科音樂廳恐攻案:4名槍手「負傷出庭」遭酷刑逼供?普丁仍死咬「烏克蘭參與」

2024/03/25
莫斯科克拉庫斯音樂廳22日發生攻擊案,造成60人死亡,伊斯蘭國呼羅珊省目前承認犯...

莫斯科20年最大恐攻133死、逮捕11人:涉案的「伊斯蘭國呼羅珊省」是誰?

2024/03/23
左為米奇.艾爾邦,右為海地街頭。 圖/美聯社、法新社

海地動亂與孤兒救助:美國《最後14堂星期二的課》作者平安撤離海地

2024/03/22
3月18日至3月20日之間,英國各家小報不斷追蹤報導凱特王妃的新聞。 圖/英國各...

英國王室陰謀論:凱特王妃的替身謠言之亂

2024/03/21

最新文章

泰國眾議院3月27日三讀通過同性婚姻合法化法案,法案預計法律將於年底前生效,屆時...

【Daily Podcast】日本小林製藥「紅麴被害風暴」4死106人住院/泰國眾議院壓倒性通過,邁向同性婚姻合法化

2024/03/28
左為小林製藥社長小林章浩等高層開記者會致歉,右為小林製藥紅麴保健食品。 圖/美聯...

日本小林製藥「紅麴健康被害」風暴擴散中:已4人死亡、106人住院

2024/03/28
示意圖。2023年9月,雪蘭莪州沙登一家印刷廠經理遭控將2540本古蘭經送到非穆...

【Daily Podcast】美國巴爾的摩大橋遭貨輪撞擊坍塌,推定6名失蹤工人死亡/馬來西亞襪子風波開庭、古蘭經印刷案最新判決出爐

2024/03/27
巴爾的摩凱伊橋遭「DALI號」貨輪撞毀,船員亦有人受傷。 圖/路透社

美國巴爾的摩大橋被撞斷:6名失蹤工人推定死亡,當地陷入塞車噩夢

2024/03/27
大谷翔平在美國時間3月25日召開記者會,針對專用翻譯水原一平涉入違法賭博、盜竊大...

【Daily Podcast】大谷翔平記者會聲明「沒有涉入賭博」,但疑點仍未解釋/英美同步對中國駭客組織祭出制裁

2024/03/26
圖/Prince and Princess of Wales

【Daily Podcast】英國凱特王妃宣布罹癌各界讚譽其勇氣/莫斯科音樂廳恐攻137死182傷,普丁死咬烏克蘭參與

2024/03/25

回應

Top