從這張照片裡，你看到了什麼故事？

這張由白宮所發布的官方照片，紀錄著2017年7月6日，美國總統川普（右）在前往德國漢堡、參加G20元首峰會的前夕特別訪問波蘭，並在首都華沙的皇家城堡博物館裡，與波蘭總統杜達（左）相談甚歡，兩人肩併著肩，一同欣賞19世紀的波蘭愛國名畫——《雷伊坦——波蘭的衰亡》。

這幅由波蘭名畫家揚．馬泰伊科（Jan Matejko，1838-1893）在1866年所畫的油畫，以戲劇化的象徵手法，重現了1773年歐洲列強與貴族叛徒，聯手推動「第一次瓜分波蘭」的國際協議。而馬泰伊科筆下的主角，則是油畫右下角、痛苦倒地（但被微笑的川普所擋住）的愛國議員——塔德烏什．雷伊坦（Tadeusz Rejtan）。

在16-17世紀時，波蘭曾以「波蘭-立陶宛王國」之姿，成為歐陸最龐大、人口最多的一級強國。但到了18世紀，因為連年爭戰與貴族內鬥之由，王國的實力已大不如前，除了東邊的沙俄崛起之外，西邊的普魯士與奧地利等新興鄰國更侵門踏戶。最終，在一連串的國際事件之後，衰弱的波蘭也成了俄羅斯的附庸，並在1773年，慘遭列強瓜分，成為普魯士-奧地利-俄羅斯之間的緩衝區。

1773年的瓜分，被稱為「第一次瓜分波蘭」。在談判過程中，不少眾議院的波蘭貴族都被俄羅斯、普魯士收買，並為了權力與榮華而犧牲國家主權，唯有真正愛國的雷伊坦挺身而出，試圖阻止瓜分案的簽字。

當時的雷伊坦，曾試圖以各種程序手段，阻礙談判議事的進行，但卻因此被同僚強行趕出議會。雷伊坦眼見祖國任人宰割，自己卻受迫淡出政壇，因此絕望的他，最後更抑鬱地自殺而終。

雷伊坦死後，波蘭又遭遇兩次瓜分，並在1795年正式滅亡，「波蘭」一詞也從地圖上消失。

但波蘭滅亡後，境內的主權運動仍不斷起義。而在波蘭亡國後，才出生於克拉科夫（當時是奧地利領土）的馬泰伊科，也受到1863年波蘭人反抗俄羅斯統治、但卻慘遭鎮壓的「一月起義」影響，而開始萌發愛國畫的靈感。

在《雷伊坦——波蘭的衰亡》這幅畫中，力圖阻止國家滅亡的雷伊坦，攤倒在畫面的右下角；與之相對的，則是滿屋子的「貴族叛徒」。

像是畫面中手指遠方、身穿橘色軍裝者，就是受俄羅斯收買的貴族議長波寧斯基（Adam Ponińsk）。波寧斯基的左手指向門外待命的俄羅斯士兵，要求他們逮捕壞事的雷伊坦；而他的右手中本該有根議長權杖（被杜達總統的頭擋住），但卻被擾亂議事的雷伊坦偷走，只好由木頭拐杖代替——而這也象徵著賣國的國會，已不具備代表國家的資格。

此外，畫面最左，身著藍色外套正欲起身者，則是波蘭末代國王——斯坦尼斯瓦夫．奥古斯特（Stanisław August Poniatowski）。對於王國興亡毫不在意的他，一臉不耐，也暗示著波蘭歷史對於這位王國之君的糟糕評價。

至於會場二樓，在兩位女士中，則是冷眼看待一切的俄國大使，其無視於腳地下的紛亂，眼光只看向畫面中央的國會壁畫——俄國女皇，凱薩琳二世。有趣的是，凱薩琳二世的肖像畫，正與左下角的波蘭國王對角相望。在歷史上，波蘭國王奧古斯特也是凱薩琳二世的情夫之一，在波蘭亡國之後，奧古斯特也避居聖彼得堡，並在凱薩琳餘蔭的庇護下安度餘生。

在會場中，所有的人都是叛徒或懦夫，唯一試圖為雷伊坦挺身而出的，則是在凱薩琳女皇肖像下，高舉騎兵帽與軍刀的無名軍官。根據繪者馬泰伊科的助手回憶，馬特伊科希望透過這幅畫，來警醒波蘭人民對於亡國悲劇的責任感，並諷刺貴族與政府的「敗德劣行」。

然而這幅畫，在當時的波蘭卻引發爭議。馬特伊科畫中那些「貴族叛徒」後代們，紛紛暴怒而起，批評畫家扭曲歷史、侮辱先人。當代亦有指責，指責馬特伊科畫中把許多不同時代的人物扭曲在一起，對歷史的繪畫「不準確」，只稱得上是三流作品。

馬特伊科因此飽守黑函威脅，但最終他仍在奧地利貴族的協助下，將《雷伊坦——波蘭的衰亡》運到了巴黎，並1867年的世界博覽會中公開展出、引發轟動。不過波蘭當時仍是亡國，在世博會場上，這幅愛國名畫也只能陳列在「奧地利館」，之後更由奧匈帝國皇帝—法蘭茲．約瑟夫一世，以1萬5千克朗的高價買下，陳列在維也納的皇家畫廊。

直到一次大戰結束後，波蘭重新復國，《雷伊坦——波蘭的衰亡》一畫才重新被波蘭政府給買下，這才從亡國名畫成為經典的愛國作品。在這段時間，《雷》也成為波蘭抗俄故事的代表之作，直到1939年二次大戰開打，在納粹與蘇聯的夾擊下，波蘭再度亡國，名畫的故事也在進入荒謬的轉折。

二戰在1945年結束後，波蘭也為蘇聯共產鐵幕所統治。重返的俄羅斯統治者，於是重新解釋這幅愛國作品，並稱之為「波蘭貴族階級腐敗」的歷史象徵作品。但波蘭人卻未忘記歷史的怨懟，於是到了1980年代末、鐵幕即將崩潰之際，《雷伊坦——波蘭的衰亡》這才再度重回公眾視野，成為波蘭人反抗俄國暴政的提醒之一。

如今，《雷伊坦——波蘭的衰亡》已成波蘭最常見、也最為人知的藝術作品之一。而即將與俄國總統普丁會面的川普，也在名畫前與杜達總統手牽手，滿臉笑意地稱讚：「波蘭是一個偉大的國家。」