站在「創傷同心圓」外側：面對加薩人道危機，我們如何伸出援手？
Podcast、文字／編輯七號、編輯穎芝
2023年10月7日，巴勒斯坦武裝組織哈瑪斯（Hamas）對以色列發動奇襲，以色列對其根據地加薩展開圍攻，宣稱欲剿滅哈瑪斯。如今戰事屆滿14個月，以色列幾無間斷地攻擊、切斷絕大部分物資進出，已造成加薩逾4萬6,000人喪生，多數都是婦孺；存活的200萬人也在嚴冬雨季面臨缺水、餐風露宿、缺乏醫藥等難關。日益加深的人道危機中，加薩人民一面展現強大韌性、熟練應對戰爭下的日常，但也憂心這場噩夢何時終結。本集《重磅廣播》邀請專職譯者黃楷君，聊聊她關注的加薩議題與文化，以及位處遙遠台灣，能透過哪些管道關注加薩的人權問題。
▌請收聽下方連結：
「Q」：提問編輯
「黃」：黃楷君，專職書籍譯者，政大阿拉伯語系畢業，曾赴埃及留學。數年前成立「伊斯蘭沒有面紗」FB專頁分享伊斯蘭文化。2024年成立「齊墩果樹下」社群品牌，分享巴勒斯坦和加薩議題並定期舉辦相關講座。
黃：今年2024年，我成立了一個新的社群帳號，叫做「齊墩果樹下」，專門分享巴勒斯坦跟加薩議題。透過這個品牌，我希望嘗試轉譯一些巴勒斯坦文化，引發台灣人的興趣。這一年來因為戰爭，不太熟悉的網友可能想到加薩就是戰爭與恐怖份子，但那裡其實擁有很豐富的文化歷史。所以想跟大家一起用更人性化的方式去理解這群人。
因為橄欖是巴勒斯坦很重要的文化與農業支柱，所以品牌名稱想用橄欖為意象。那時意外發現，一般台灣的橄欖是當成蜜餞吃的那種，但是巴勒斯坦榨油的橄欖其實叫「油橄欖」，另外一個名稱就叫齊墩果，來源是阿拉伯語زيتون（zaytūn）。
我個人對伊斯蘭文化很有興趣，這跟我去過埃及的經驗很相關，雖然在大學讀過很多伊斯蘭文化，可是真的到了一個穆斯林國家去感受，還是有很多很生活化的實踐差異。比如說某些教義詮釋是這樣，人總是會有不同的詮釋方法嘛，那種多樣性很有趣。
Q：在成立齊墩果樹下之前，讓你持續關注巴勒斯坦跟加薩議題的動機是什麼？
黃：我對這個議題的認識，主要是從阿語系的課堂上，從阿拉伯人的角度去看，所以一開始的認知就比較站在巴勒斯坦這邊。但這一年的戰事又激起很多一般民眾的反應，原本不知道其他人是這樣子想。再加上很多主流媒體都是翻譯西方媒體的新聞，那西方媒體的立場蠻傾以色列的，連他們自己的記者都會抗議，例如《BBC》就傳出員工抗議新聞太傾以。這些都會造成媒體上呈現一種非常偏頗的姿態。
我有一位同學王冠云，曾經出版《這才是真實的巴勒斯坦》，她從去年10月就開始轉發很多IG（Instagram）限時動態，都是台灣一般媒體上看不到，或者那些東西不會被當成新聞的素材，因為可能是路人或當地人拍的影像，但可以透過這些帳號看他們在戰爭中經歷的事，或是如何面對這場戰爭。
Q：分享這些議題時，妳有自己的選材方向嗎？
黃：我主要就是翻譯當地人的人道危機狀況，比如說沒有水、斷網等。另外就是我覺得一般媒體比較缺少的歷史脈絡。大眾可能較多是從2023年10月7日開始關注，但其實前面幾十年巴勒斯坦已經發生了很多事。而因為這一波戰事，非常多網路創作者開始用比較簡單的方式講述過去，所以我會選擇這些內容，幫助大家更了解脈絡，
Q：從1948年以色列建國到現在70幾年，這段歷史確實有點長，如果就妳在過去這14個月的關注，對哪些新聞事件特別有印象呢？
黃：有很長一段時間，其實一直到最近都是，我每天打開IG一定至少會看到5張屍體照片。一開始對我的生活、身心靈的影響蠻嚴重的。但又會覺得世界上真的有這麼可怕的事情發生、人們也把它拍出來，因為有人在大喊，所以我們需要聆聽。
黃：這幾個月，就是同樣的事情一直在重複。例如以色列從加薩北部入侵，每次入侵前會撒傳單請大家撤離，但是它所謂的安全區，還是會發生零星的爆炸或轟炸，所以現場的巴勒斯坦人會覺得（空襲警告）只是個形式，他還是必須一直遷移，14個月內可能搬家無數次。所謂搬家，也只是搬到另一個避難所或帳篷。最近因為雨季很多帳篷還被沖掉，或是根本沒有鋪地板，小孩就躺在濕濕的泥土地上。很多令人震驚的畫面。
黃：還有幾個印象比較深刻的，比如說大人會在小孩的手臂上寫他們的名字，這是因為蠻多遺體是不完整的，可能被炸到血肉模糊，看不出臉。現在官方表定的死亡數字，很多人都認為嚴重低估，因為死者必須真的被送到醫院，然後醫院能辨識出身分，官方才會去掉他的名字，但有很多很多遺體無法辨識。所以人們就在四肢上寫名字，萬一只剩下一隻手或腳，還找得到他是誰。這雖然只是1個小動作，可仔細想想是很可怕的。
Q：轉角國際曾經在文章《死亡紀錄的證言：加薩的死傷人數如何統計？》提到死亡人數統計的方法，其實數據應該都是被低估的。
黃：是的。然後現在加薩的醫療資源很缺乏，就會有很多醫療狀況，比如說沒有麻醉就在進行截肢手術，或是可能爸爸是醫生，他只能用家裡廚房的刀去動手。還有很多醫生說，某些狀態下是不用截肢的，可是在那裡只能選擇截肢，以避免感染。
以色列這一年多來圍攻了很多醫院，都是說哈瑪斯可能在裡面或是地下有基地。但是後來這些指控沒有真的被證實。幾間中大型的醫院都陸陸續續被以軍圍困過，很多救援人員或醫護人員出不去、物資也進不去，還有發生過救援人員自己捐血給病人用，類似這樣的事。
Q：看到這麼多令人傷心的新聞，你有產生什麼樣的感受或是變化嗎？
黃：我覺得這種戰爭事件，會形成一個「創傷的同心圓」，最核心的人當然就是還在當地的人，他還在經歷那些事情。
再外圍一點是逃出來的人。加薩邊界只有跟埃及相連，其實這一年除非有重大醫療事件或者你是別國的國民，不然唯一出去的方法就是賄賂埃及海關，那個金額會很高。在今年5月之後拉法邊境就已經被關閉了，所以已經不太有人可以從地下管道出去，但是在這之前，還是有一些人有辦法離開。但我看那些離開的人，他們的創傷症候群非常嚴重，因為他們也是巴勒斯坦人，同胞還活在轟炸下，他卻在外面過得好好。很多人都會說還是很想回去。他原本以為出來比較安全、比較好，但愧疚感讓他們覺得還是要回去。
再外圍一點，就是我們這些關注者。當然我們的創傷一定沒有加薩人嚴重，可是一次大量接收這麼多資訊跟影像，真的會有衝擊。比如說，加薩人很多日常小事都被中斷，不能吃飯、不能什麼什麼，所以我也會想到，為什麼我可以好好坐在這裡吃飯，卻有一群人可能一整天等不到任何食物。印象比較深刻的，今年跨年我第一次在101看煙火，但煙火的聲音很大，當下讓我想到爆炸的聲音，真的非常像。我想，哇，這麼多人聚在這裡，假設掉下來的是炸彈會怎麼樣？
或是跨年人很多、公廁很髒。然後我就想到加薩可能幾百個人用一間廁所，所以當時心情蠻低落。後來我真的看到一個巴勒斯坦人說，很多巴斯坦人都討厭煙火，因為那聲音會讓他們想起不好的事。
Q：其實同樣的案例，西方歐美媒體也討論過，烏克蘭的小孩子聽到巨大的聲響會害怕、會想到空襲，放煙火會以為是砲火。
黃：沒錯，都有類似經驗。還有一件事，今年7月《半島電視台》有個記者叫做Ismail過世。其實這一年大概100多名新聞工作者離去，但這個人是我第一次遇到自己追蹤的人離開，是蠻大的打擊。其實關注期間就是這樣，有時候一個人好幾天沒發文，你會很害怕，很多聲援者都會問說那個人還好嗎？他最近都沒發文，還在嗎？
Q：也許很多讀者聽友也會有類似想法，除了每天追蹤跟關心之外，還可以做點什麼？先前重磅廣播訪問無國界醫生，也有讀者回饋說一直是無國界醫生支持者，聽了該集心裡更充實，因為真的有幫助到人。如果針對是加薩，有人需要一個幫助的實質管道，楷君有沒有推薦的單位？
黃：主要有幾個比較老牌、可能比較沒有問題的組織，無國界醫生一定是一個，還有就是加薩紅新月會，我也捐過一次款，過程順暢。另外還有一個PCRF（Palestine Children's Relief Fund，巴勒斯坦兒童救濟基金會），也是已經成立30幾年的組織。還有個專門為加薩成立的組織，叫做Heal Palestine，主要也是關注加薩的兒少，協助一些重傷者去歐美國家就醫等計劃。
不過，也有一些大家平常比較不會想到的方式。其中一個蠻特別的，有個埃及女生發起「Connecting Humanity」活動，又叫做「eSim in Gaza」，就是送電子sim卡給加薩。
因為以色列切斷過加薩的網路很多次，但網路非常重要，包括要打電話叫救援、聯絡國外親友，甚至遠距工作，或是小朋友想在線上上課等等，另外就是家庭離散，需要打視訊電話。所以活動發起人就發起了捐電子sim卡的活動。
Q：eSim卡要怎麼捐到加薩呢？
黃：首先，活動會列出好幾個在中東提供服務的電信業者。然後捐助者可以買了不同流量的sim卡，業者會提供一個QR CODE。你再把QR CODE寄到活動信箱，當有巴勒斯坦人表達需要sim卡，活動方就會把QR CODE寄給他，他再用自己的手機掃描、開通。
Q（編輯穎芝）：我之前有聽楷君的建議嘗試過一次，其實就是現在去國外旅遊很多這種服務，當中有幾家app可以在中東或歐洲地區使用，可以選擇要中東區域、敘利亞區域等等。我下載app並購買了以後，再把開通的使用資格用email寄給他們，他們的網站都有教學，就會很期待它被開通的那一天。
黃： 對，而且最好的地方是，因為是在我的手機上刷卡購買，所以我手機的app看得到他們的使用量。所以就可以感受到，真的有人在使用。不過有時候寄出去，可能過兩個禮拜都沒有被開通。因為加薩那邊狀況很多，有些帳號開通後，可能他手機怎麼了，或者不幸的、人出事了。
當有機會開通之後，就可以每天看數據在跑，我現在有一張，很幸運的，他已經連續用好幾個月，大概4.50G了吧，我現在就養著那一張，每個月都幫他儲存10G。
Q（編輯穎芝）：我自己遇到的狀況是，因為他們有時候會很多人用一支手機，，也可能是開熱點或視訊，所以有時候流量會用很快。所以我自己的那個帳號儲值了兩三次，通常就是一儲值，隔天就6G都用完。
黃：也許他用手機當熱點，然後連筆電。或者也可能是在看電影。因為在難民營的生活其實蠻無聊的，沒事可做，可能就只能想辦法找到下一餐。總之流量可以跑很快，也可能很慢。
Q：聽起來，這套方法不只可以運用在加薩，衝突地區也許都可以。對台灣的民防安全也是可以學習的。萬一很不幸的，台灣變成了戰區，我們也會希望有人來幫助我們，這是一種管道。
談到戰區生活，楷君先前也有分享，加薩人還會積極分享飲水、種菜等方式，以提振彼此的精神？
黃：是的，比方加薩有些農業服務的育苗計畫，因為糧食進不來，他們會在被炸毀的屋頂上種菜然後分給鄰居，或是教社區種菜；還另外有些理髮師，會定期設點，幫大家義剪頭髮。最近還發現一個帳號，我叫他「加薩的生活智慧王」。比如，現在乾淨飲水很難取得，他會展示如何透過棉布的毛細現象、或蒸餾的方式過濾出乾淨的水，或是如何用塑膠瓶作出類似水龍頭的東西。可以感受到非常多有才華、有能力的人，運用創意，很堅韌地想要活下去。
我在轉角的專欄文章也有提到，有一個小女孩Renad，她會用救援物資包裡的食材，做一些很像平常吃的巴勒斯坦菜。我也發現燃料的重要性，太陽能板真的很重要，加薩很多地方都是靠太陽能板在發電，雖然也有可能被炸彈炸毀，但至少多一個選項。
Q：除了關注之外，我們還有什麼方法可以直接幫助到加薩的平民嗎？
黃：大家也可以選擇比較偏向文化藝術面的管道，比方說，有些巴勒斯坦的藝術家會進駐某些網站，販售跟巴勒斯坦相關的T恤、貼紙等等。他們會告知，捐出多少比例的收益給哪些組織。
比較特別的是，約旦河西岸有一間 Hirbawi Kufiya，專門生產巴勒斯坦頭巾（Kufiya），巴勒斯坦頭巾的經典配色是白底加上黑色格子或紅色格子，特別具代表性，很多聲援巴勒斯坦的人遊行時都會披上這種頭巾。而這間工廠據稱是巴勒斯坦境內，現在唯一還在當地生產的小工廠，商品可以寄到全球各地，台灣是收得到的。而且它的網站上有列出台灣這個選項，不是Province of China。不過巴勒斯坦受到以色列的限制，郵政不是很順暢，所以他們必須先把貨品統一送到葡萄牙或德國，再寄到全世界。
它們的Kufiya是純棉質，雖然蠻大條，但很快乾，布料品質是好的。現在全世界的人都在向它搶購，所以要去登記補貨通知才能購買。加薩地區有著古老的布料製作傳統，也是以前世界重要的布料交易中心。再分享一個冷知識，據說英文裡面的紗布（gauze），語源就是阿拉伯語的加薩（ghazza）
Q：未來，「齊墩果樹下」還會分享哪些加薩相關的活動嗎？
黃：我在11月已經辦過一場講座，邀請親身去過巴勒斯坦的台灣人分享旅行經驗。12月14日還有一場，邀請清大人類所的林浩立老師，也是台灣饒舌樂團「參劈」成員。此次邀請林老師分享巴勒斯坦饒舌音樂，他研究發現，巴勒斯坦的嘻哈已經自成一個體系。
而講座每一次因應主題，會選擇一個捐款的組織。這次搭配嘻哈的是在加薩的breaking舞團（霹靂舞）「Camps Breakerz Crew」，這個舞團成立20年左右，主要是在教小朋友跳breaking，這是一種運動，也是表達自己的方式，有幾位創辦人有創傷治療之類證照，透過跳舞讓小朋友暫時忘記戰爭。
其實加薩已有過好幾場類似的戰火，而且很貧窮，爸媽可能要工作、想辦法餵飽家庭，所以小孩沒有人顧，這個舞團很像安親班的角色。這一年來他們會去很多避難的學校表演，每週還幫學生辦battle比賽，或是做一些社區工作，和社區的連結很深。我是一位嘻哈文化愛好者，（舞團）對我而言是一件很嘻哈的事，就是愛自己的家鄉，所以很希望大家來聽聽看，從音樂或嘻哈文化的角度，巴勒斯坦人想說些什麼。
推薦閱讀
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}