作者群 | 衛易萱（Barbara Witt）
衛易萱（Barbara Witt）
德國/慕尼黑
德國慕尼黑大學漢學系（主）、日本學系（副）與英國文學系（副）碩士，慕尼黑漢學系博士畢業，專長領域為中國文學、明清小說、民間信仰和性別研究。個人興趣也包含現代文學、流行文化和文化運作。
德國十個大學生中，有五個多次因為精神壓力而虛脫，五分之一甚至被診斷罹患心理疾病。...
「啤酒、豬腳、新天鵝堡...」，外國人講到德國，通常除了提到首都柏林以外，幾乎都會說到來自南部的巴伐利亞文化。在部分外國人的刻板印象中，也常把巴伐利亞獨特的文化符號，想像成整個德國的傳統與文化。像是慕尼黑啤酒節就變當作是全德國「放蕩玩樂」的「國民慶典」，這對德國人來說其實很不是滋味。但是，巴伐利亞文化為什麼在「德國文化」中如此特立獨行呢？...
今年7月，德國學界爆出一系列的「假科學」報導，其核心問題是「掠奪性出版社」（Raubverlage），「誘騙」學者投稿旗下的開放取用期刊（OA），收了出版費後卻沒進行允諾過的同行評審，或在沒有任何評審標準下，直接發表論文。這些出版社甚至到處主辦假學術研討會，不管學者的來歷資格，只要繳錢人人都能參加發表。據報導，德國有大概5,000位學者上當。但學者們為什麼會輕易上「學術詐騙集團」的當？掠奪性出版社背後顯影的真正學術研究困境，又是什麼？...
中國文學的德文翻譯早已經有一百多年的歷史，為什麼讀者要等到2017年才可以看到《西遊記》和《三國演義》的完整翻譯？...
近幾年華人對傳統故事的改寫與改編興趣濃厚，不管是小說、電視劇或電影。除了今年是《哪吒鬧海》動畫電影40周年之外，中國今年推出的動畫電影《哪吒之魔童降世》也特別有意思。不過很可惜，哪吒與《封神演義》到現在還沒有很多西方人知道。目前有關哪吒的研究主要還是在宗教信仰方面，就算想透過《封神演義》欣賞哪吒故事，目前唯一的英文版翻譯卻有問題，根本沒辦法吸引讀者......
馬克思（Karl Marx）誕辰200週年，德國人怎麼看待這位「共產之父」？除了他的故鄉特里爾（Trier）等城市舉辦相關紀念活動與展覽，在一般德國人淡定看待馬克思誕辰200周年的情况下，只有一個紀念項目成了話題：特里爾市的馬克思新建雕像。但這却不是因為馬克思在德國備受爭議的身份，而是因為雕像的來歷、位置與大小......
2017年的德國書展政治味十足，右翼出版的書，掀起「言論自由」、「仇恨語言」的大亂鬥。...
