親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

日本的大雪「立往生」:破紀錄降雪的公路車輛大冰封

2020/12/18 轉角24小時

新潟縣18日的大雪景象。 圖/路透社
新潟縣18日的大雪景象。 圖/路透社

「大雪動彈不得,當場『立往生』!」日本進入今年度最強大雪警戒,16日開始各地陸續傳出大雪造成的災情,尤其以靠近日本海側的北陸地方最為嚴重,新潟縣和群馬縣更是出現了破紀錄的降雪量。吹雪封路之下導致境內的高速公路「關越道」動彈不得,在18日多達1,000多輛汽車冰封在半途上,成了日文中說的「立ち往生」(たちおうじょう),車輛完全進退不得、受困許久的駕駛更是被逼入失溫危險與飲食匱乏的境地。面對極端氣候的雪災,新潟縣也立刻向自衛隊求救,請求支援疏散和除雪。

今年的嚴重大雪,是這一波強烈冷氣團南下、讓日本海側到九州南部,從16日開始就下起了破紀錄的降雪。而境內貫通三國山脈、連接新潟縣與東京的高速公路「關越自動車道」,也從16日大雪開始就陸續傳出車輛受阻、無法動彈的情形,直到18日總計約有1,000輛車被困。

「好痛苦...已經停在這裡快40個小時...」雖然新潟縣已經出動除雪作業,但一時半刻也難以迅速解決這場今年度最強風雪的災難,《NHK》的現地訪問中更有些受困駕駛已經停滯在道路上將近40個小時,保溫和飲食的充足與否成了迫切的難題。

面對史上罕見的雪災難題,新潟縣也當機立斷向防衛省請求支援,讓自衛隊派員前來救助;同時日本國土交通省的北陸地方整備局,也向新潟縣等受災區域出動了緊急災害對策派遣隊,協助除雪和受困者的急救物資配送。

在日本相關的新聞中,可以看到大雪災難導致的「立ち往生」(在中文挪用的語境中,多會省略ち而直接作「立往生」),直譯為「站立著往生」,但是在大雪新聞之中並不是真的有人因此過世,而是引申為「無法動彈、進退不得」的狀態。

大雪災難導致的「立ち往生」,並不是真的有人因此過世,而是引申為「無法動彈、進退不...
大雪災難導致的「立ち往生」,並不是真的有人因此過世,而是引申為「無法動彈、進退不得」的狀態。 圖/美聯社

 圖/美聯社
圖/美聯社

「立往生」的原意典故,其實是來自於12世紀平安時代的僧兵——武藏坊弁慶——的故事。

弁慶是日本傳奇故事裡的幾乎家喻戶曉的人物,儘管相關史料記載不夠詳實,但卻是各種鄉野傳說、小說戲劇裡極富魅力的角色。傳說弁慶出生於紀伊國(現今的和歌山縣),自幼便怪力無雙,曾活殺身長8尺的大鯉魚而名震鄉里;而後於京都比叡山剃度出家,以「武藏坊弁慶」之名雲遊四海,並且以「刀狩」為志,旅途中只要遇到帶刀武者,便會要求決鬥比試、贏了便奪走對方視若生命的太刀。

當戰無不勝的弁慶,一路蒐集到999把太刀後,在五條大橋遇見了幼名「牛若丸」的源義經,結果敗給了武藝更勝一籌的義經,從此歸順他的麾下成為義經的得力忠臣,隨其征討平家,這也是後來改編成各種小說與戲劇的源義經與弁慶物語。

而所謂的立往生,則是弁慶故事裡最讓人津津樂道的壯烈結局。為了保護被追殺的源義經,弁慶獨自持薙刀與源源不絕的敵軍奮戰,死守之下最終全身插滿敵人的弓矢,站立在原地命絕陣亡。時為平安時代末期,文治5年閏4月30日——怪力無雙的弁慶忠心護主,立地往生。

時空流轉,弁慶的立往生故事成了民俗傳奇的經典篇章,而立ち往生一詞,也因為語言脈絡的變化,到現在轉變成了「動彈不得」的意思,常用於大雪、豪雨等天災受困的情形。

歌川國芳所繪,弁慶與義經在五條大橋上大戰。 圖/維基共享
歌川國芳所繪,弁慶與義經在五條大橋上大戰。 圖/維基共享


收看更多文章,請訂閱轉角國際facebook專頁:

推薦閱讀

新潟 関越道 大雪で立往生 500台近くが外に出る(17日22時) | NHKニュース

車立ち往生、未明も続く 大雪の関越道―新潟: 日本経済新聞

作者文章

塔利班對阿富汗國內女性壓迫日深。 圖/路透社

「用石頭砸死她們」:塔利班宣布恢復針對女性的公開石刑與鞭刑

2024/03/29
左為小林製藥社長小林章浩等高層開記者會致歉,右為小林製藥紅麴保健食品。 圖/美聯...

日本小林製藥「紅麴健康被害」風暴擴散中:已4人死亡、106人住院

2024/03/28
巴爾的摩凱伊橋遭「DALI號」貨輪撞毀,船員亦有人受傷。 圖/路透社

美國巴爾的摩大橋被撞斷:6名失蹤工人推定死亡,當地陷入塞車噩夢

2024/03/27
由左至右:25歲的法里敦尼(Shamsidin Fariduni)、32歲的米爾...

莫斯科音樂廳恐攻案:4名槍手「負傷出庭」遭酷刑逼供?普丁仍死咬「烏克蘭參與」

2024/03/25
莫斯科克拉庫斯音樂廳22日發生攻擊案,造成60人死亡,伊斯蘭國呼羅珊省目前承認犯...

莫斯科20年最大恐攻133死、逮捕11人:涉案的「伊斯蘭國呼羅珊省」是誰?

2024/03/23
左為米奇.艾爾邦,右為海地街頭。 圖/美聯社、法新社

海地動亂與孤兒救助:美國《最後14堂星期二的課》作者平安撤離海地

2024/03/22

最新文章

塔利班對阿富汗國內女性壓迫日深。 圖/路透社

「用石頭砸死她們」:塔利班宣布恢復針對女性的公開石刑與鞭刑

2024/03/29
泰國眾議院3月27日三讀通過同性婚姻合法化法案,法案預計法律將於年底前生效,屆時...

【Daily Podcast】日本小林製藥「紅麴被害風暴」4死106人住院/泰國眾議院壓倒性通過,邁向同性婚姻合法化

2024/03/28
左為小林製藥社長小林章浩等高層開記者會致歉,右為小林製藥紅麴保健食品。 圖/美聯...

日本小林製藥「紅麴健康被害」風暴擴散中:已4人死亡、106人住院

2024/03/28
示意圖。2023年9月,雪蘭莪州沙登一家印刷廠經理遭控將2540本古蘭經送到非穆...

【Daily Podcast】美國巴爾的摩大橋遭貨輪撞擊坍塌,推定6名失蹤工人死亡/馬來西亞襪子風波開庭、古蘭經印刷案最新判決出爐

2024/03/27
巴爾的摩凱伊橋遭「DALI號」貨輪撞毀,船員亦有人受傷。 圖/路透社

美國巴爾的摩大橋被撞斷:6名失蹤工人推定死亡,當地陷入塞車噩夢

2024/03/27
大谷翔平在美國時間3月25日召開記者會,針對專用翻譯水原一平涉入違法賭博、盜竊大...

【Daily Podcast】大谷翔平記者會聲明「沒有涉入賭博」,但疑點仍未解釋/英美同步對中國駭客組織祭出制裁

2024/03/26

回應

Top