親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

#NoBarbenheimer:芭本海默 vs 粉紅911?觸動日本原爆傷痛的網路圖戰

2023/08/03 轉角24小時

「你的幽默是我的地獄,因電影而起的互相傷害?」好萊塢在今年7月底的兩大話題電影——《芭比》與《奧本海默》——雙雙開出票房佳績且話題熱度不斷,也出現了「芭本海默」(Barbenheimer)這個混和詞。然而隨著芭本海默變成網路迷因、拿芭比與核爆蕈狀雲作為幽默玩笑,卻觸動日本輿論的原爆傷痛,發起「NoBarbenheimer」的抵制外,還出現了把美國911事件改成粉紅芭比風格的圖片反擊。

爭議起於《芭比》(Barbie)與《奧本海默》(Oppenheimer,台灣過去譯為歐本海默)兩部電影在今年7月21日的上檔放映。兩部強片雖然並非刻意聯動宣傳,但聲勢與話題不斷,刺激北美票房市場,讓這兩部主題幾乎沒有任何關聯的電影,變成同一時間最熱門的娛樂話題;隨之催生出網路迷因——「芭本海默」(Barbenheimer)——芭比+奧本海默的混和詞。

隨著兩部電影的票房佳績和好評,芭本海默的網路玩笑也越來越盛行,Twitter上就出現大量的合成圖,有以芭比電影劇照改圖、變成背景出現核爆蕈狀雲的場景;或是將奧本海默的爆炸畫面調成芭比粉紅色調,也有利用AI繪製,將芭比與奧本海默兩個世界觀揉合,變成一部新電影的視覺概念。

這些迷因和圖片並非電影或片商官方的設計,但當這個拿蕈狀雲開玩笑的哽越玩越多時,對於全世界唯一一個被爆國——日本——來說,這個戳痛歷史傷痕的玩笑並不幽默。

實際上《奧本海默》目前都還未確定在日本上映的時間,加上已臨近8月6日原爆紀念日,本來日本社群就在討論這部大片應該推遲上映的時機點。沒想到就有日本的網友發現先前《芭比》電影官方Twitter帳號,曾經回應網路上的一張芭本海默圖片,還補上一句「It's going to be a summer to remember」,類似的回應還有好幾則,看在日本網友眼裡的感受,是原爆的歷史被如此輕浮地對待,這才引發了日本社群上的大量批評和抵制。

眾多日本網友串連關鍵詞「#NoBarbenheimer」(不要芭本海默)抵制這個黑色笑話的風潮,也有廣島長崎的民間團體發起網路連署要求道歉。另一個同時出現的抗議詞是「#BarbieNoKen」,其實是一個英日文雙關語,字面上是英文的芭比不要肯尼,但從日文讀音理解是「バービーの件」(芭比事件)。

爭議越燒越大,而《芭比》在日本原訂8月11日上映,華納兄弟的日本官方馬上在7月31日出面道歉滅火,透過《芭比》電影的日本Twitter帳號貼上道歉聲明。微妙的是,先謝罪道歉的是華納兄弟的日本官方,並且在聲明中表述會向美國總部要求採取適當的處理方式,之後美國的Twitter才刪除掉有爭議的回應內容。

雖然暫時平息了日本輿論怒火,但網路上的迷因圖戰卻仍在發生。開始有日本網友製作嘲諷美國911的圖片來反擊,同樣用芭本海默的邏輯,把911的新聞畫面改成粉紅色的芭比風,或是拿《芭比》海報嵌入雙子星大廈爆炸的畫面。一直到8月3日,都還有類似的圖戰在轉貼、也有日本網友持續抵制《芭比》在日上映。

在回擊的網路留言中,也有日本網友貼出其他電影的畫面,像是以二戰為主題的動畫《謝謝你,在世界的角落找到我》(この世界の片隅に),還有經典名作《赤腳阿元》(はだしのゲン)動畫版,當中最驚駭人心的場面,就是慢動作呈現原爆將人們活活消滅氣化的畫面,並加上一句:「Do you still laugh when you see this?」

起初的芭本海默並非官方本意、可能也不是特意用歷史傷痕做玩笑,原先芭本海默一詞指的是兩部電影造成的效益和娛樂話題現象,也有不少新聞媒體以此作為疫情後電影院票房的分析題目。只是隨著這個詞彙的迷因化、從而又變成「圖像」的形式流傳,不免衍生出各種意義與解讀。如今演變成芭本海默 vs 粉紅911的網路圖戰互相傷害,恐怕是電影官方和觀眾們都始料未及。

目前《芭比》仍按照原定日期8月11日於日本上映,至於《奧本海默》,截至目前仍未確定在日上映時間。

延伸閱讀:

〈褪色的被爆記憶:廣島原爆75年...倖存者述說的戰爭傷痛〉

阿潑/〈見證原爆的新聞人(上)曼哈頓計畫的勞倫斯...交換真相的販子?〉

阿潑/〈默哀廣島:核爆灰燼中被流失的反戰省思〉

林齊晧/〈廣島之旅:歐巴馬能救贖「被爆星人」嗎?〉


收看更多文章,請訂閱轉角國際facebook專頁:

推薦閱讀

默哀廣島:核爆灰燼中被流失的反戰省思

廣島之旅:歐巴馬能救贖「被爆星人」嗎?

作者文章

北韓近日向南韓施放多個空飄氣球,內有排泄物與各種垃圾,還有定時引爆裝置。 圖/歐...

來自北韓的「誠意禮物」:裝著糞便的空飄氣球⋯兩韓之間的空中宣傳戰

2024/05/30
國會大樓外的抗議民眾。 圖/歐新社

喬治亞《境外影響力》之亂:親俄派國會強推爭議法案,推翻總統否決

2024/05/29
巴布亞紐幾內亞5月24日發生大規模山崩,該國國家災害中心通報山崩造成超過2,00...

巴布亞紐幾內亞大山崩:超過2,000人被活埋,災區救援陷入危機

2024/05/28
受襲的是一處流離失所巴勒斯坦人的營地,現場大火肆虐、巴勒斯坦人棲身的帳篷被烈燄吞...

以色列空襲拉法收容區釀35死,哈瑪斯否認重啟談判傳聞

2024/05/27
Kabosu 是一隻住在日本千葉縣的柴犬,主人佐藤敦子在2008年將她從停業的犬...

永別了「迷音柴犬」Doge Dog!全球爆紅狗狗Kabosu的網路傳奇

2024/05/24
英國男子特里克特(Matthew Trickett)被控間諜罪,5月13日才在倫...

監視者之死:英國男子為港府跟監在英港人,陳屍公園「不明死亡」

2024/05/22

最新文章

5月30日香港法庭外,有民眾比出象徵反送中的五一手勢(五大訴求,缺一不可)。 圖...

【Daily Podcast】香港47人案今日裁決/《基本法》23條拘捕首例:鄒幸彤等7人被以發布「煽動訊息」貼文逮捕

2024/05/30
北韓近日向南韓施放多個空飄氣球,內有排泄物與各種垃圾,還有定時引爆裝置。 圖/歐...

來自北韓的「誠意禮物」:裝著糞便的空飄氣球⋯兩韓之間的空中宣傳戰

2024/05/30
國會大樓外的抗議民眾。 圖/歐新社

喬治亞《境外影響力》之亂:親俄派國會強推爭議法案,推翻總統否決

2024/05/29
兩名女子抱著在空襲中死去的孩子。  圖/法新社

【Daily Podcast】以色列空襲拉法增至45死249傷,總理納坦雅胡宣稱是「不幸意外」/世界最知名的「迷因柴犬」kabosu過世

2024/05/28
巴布亞紐幾內亞5月24日發生大規模山崩,該國國家災害中心通報山崩造成超過2,00...

巴布亞紐幾內亞大山崩:超過2,000人被活埋,災區救援陷入危機

2024/05/28
受襲的是一處流離失所巴勒斯坦人的營地,現場大火肆虐、巴勒斯坦人棲身的帳篷被烈燄吞...

以色列空襲拉法收容區釀35死,哈瑪斯否認重啟談判傳聞

2024/05/27

回應

Top