親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

國際關鍵字 #ChineseVirus:川普嗆聲「中國病毒」的爆氣與爭議

2020/03/17 轉角24小時

「美國會大力支持被『中國病毒』衝擊的企業!」在病毒全境擴散,又遭遇美股歷史性崩盤...
「美國會大力支持被『中國病毒』衝擊的企業!」在病毒全境擴散,又遭遇美股歷史性崩盤的金融危機下,各方夾擊的美國總統川普,16日在Twitter上突發喊話,承諾全力金援受到疫情衝擊的美國企業——誰知引爆全球輿論的,竟是推文裡川普直接稱呼「Chinese Virus」的爭議關鍵字。 圖/法新社

【2020. 3.17 美國中國

國際關鍵字 #ChineseVirus:川普嗆聲「中國病毒」的爆氣與爭議

「美國會大力支持被『中國病毒』衝擊的企業!」在病毒全境擴散,又遭遇美股歷史性崩盤的金融危機下,各方夾擊的美國總統川普,16日在Twitter上突發喊話,承諾全力金援受到疫情衝擊的美國企業——誰知引爆全球輿論的,竟是推文裡川普直接稱呼「Chinese Virus」的爭議關鍵字。

譴責川普的意見強調,川普的「中國病毒論」不僅是種族歧視,還有推卸本土防疫不力之嫌;但力挺川普的說法卻主張,「這場人類浩劫不就正是因為中國政府的說謊瞞騙才爆發?」無論管叫中國病毒還是中共溫疫,都只是剛好而已——而當川普推特放火的同時,美國國務卿龐培奧也致電中共中央負責外交的楊潔篪,抗議中國官方散播「病毒來自美國的謠言」,雙方高度火藥味的交手更是僵持不下。

譴責川普的意見強調,川普的「中國病毒論」不僅是種族歧視,還有推卸本土防疫不力之嫌...
譴責川普的意見強調,川普的「中國病毒論」不僅是種族歧視,還有推卸本土防疫不力之嫌。圖為實施禁止多人聚會活動之前的美國紐約廣場,兩名亞裔的遊客戴著口罩。 圖/美聯社

微妙的是,原先是全球最大感染源的中國,在疫情緩和後,開始大力轉身「救援國際」。儘管中國的行動固然有其「大外宣」的戰略目的;但病例崩盤的歐美各國,當前確實紛紛朝中國伸手——就算是難堪低頭——相對之下,以自顧不暇為由拒絕支援、甚至封鎖歐洲的川普,這回開火的 #ChineseVirus 爭議,不僅引發了「西方自由世界」的反彈嘲諷,反而讓中國逮住了種族歧視的藉勢痛腳,找到逆轉國內外輿論、宣傳中國才是「世界戰友」的切入破口。

隨著新型冠狀病毒(COVID-19,我國簡稱「武漢肺炎」)疫情在美國的擴散,美國政府16日已發出全國指示,要求民眾自主管理,不要進行超過10人以上的聚會、減少所有非必要的外出活動、避免出入公共場所,以免增加感染風險。同時已出現確診病例的各州地方,為防止感染傳播應關閉酒吧、夜店、電影院以及餐廳等場所。短短幾週的時間,疫情就已讓美國大眾的生活,出現翻天覆地的轉變,對各個產業更是一大衝擊。

恐慌與不安感正在各地蔓延,總統川普也好幾次公開信心喊話,在白宮簡報時表示「將團結一致打敗病毒」;而有鑒於疫情和美股崩盤衝擊下,各行各業叫苦連天,16日川普透過Twitter推文說:

美國會大力支持航空業和其他受到『中國病毒』影響的產業。我們會比以前還要更強大!

但這則推文中,川普直接稱呼這是「中國病毒」(Chinese Virus),而非使用外媒常見的「Coronavirus」或WHO定名的「COVID-19」,特意指出中國(中國人),引發了種族歧視的爭議。反對川普用詞的不只有在美華裔,包括不少反對川普的美國人,都對這番話感到不快。

但相反的,也有支持者認為直接稱呼中國病毒並無不妥:「不然你說這個疫情是從哪傳出來的?」不少社群輿論提出反駁,今日的感染擴散惡果,正是來自於中國最初隱瞞疫情,而且至今中國政府仍在強力壓制言論。一時之間大量對川普的批評、雙方彼此的爭論,讓 #ChineseVirus 衝上了熱門國際關鍵字排行。

『美國會大力支持航空業和其他受到『中國病毒』影響的產業。我們會比以前還要更強大!...
『美國會大力支持航空業和其他受到『中國病毒』影響的產業。我們會比以前還要更強大!」圖為16日美國疫情記者會上的川普。 圖/美聯社

川普的慣性的歧視發言,對外界來說早已不感到意外。事實上川普在3月10日時,就曾經轉過別人「China Virus」用語的推文,而借題發揮要強化防疫,也是引起了輿論種族歧視的抨擊。當時美國疾管中心CDC都還為此回應,強調使用 China Virus 這樣的詞彙「並不適當」。

一向力挺川普的《FOX News》,也多次直接使用類似的稱呼。對美國保守派媒體而言,現在社群媒體上延燒的用詞爭議,反而才是美國進步派的「價值觀錯亂」,像是共和黨的媒體評論家迪隆(Kassy Dillon)就質疑:「為什麼中國說『病毒是美國人帶去』,大家都覺得沒差;現在美國說『中國病毒』,美國有人就要震怒生氣?」

在川普的中國病毒說之前,中國的外交部發言人趙立堅12日才在Twitter上以中英文指控:「是美軍把疫情帶到了武漢。美國要透明!要公開數據!美國欠我們一個解釋!」戰狼式的指控引發軒然大波,不久美國國務卿龐培奧更是直接致電給中共中央政治局委員、主責外交事務的楊潔篪,要求楊好好控制中國對外發言、勿散播謠言,但雙方似未能取得共識,反過來在中國《央視》的報導下,變成了楊潔篪反駁「美國政客不斷詆毀中方、把中國汙名化」。

12日,中國外交部發言人趙立堅再Twitter上指控:「是美軍把疫情帶到了武漢。...
12日,中國外交部發言人趙立堅再Twitter上指控:「是美軍把疫情帶到了武漢。美國要透明!要公開數據!美國欠我們一個解釋!」戰狼式的指控引發軒然大波。 圖/趙立堅Twitter

美國國務卿龐培奧(右)直接致電給中共中央政治局委員、主責外交事務的楊潔篪(左),...
美國國務卿龐培奧(右)直接致電給中共中央政治局委員、主責外交事務的楊潔篪(左),要求楊好好控制中國對外發言、勿散播謠言,但雙方似未能取得共識,反過來在中國《央視》的報導下,變成了楊潔篪反駁「美國政客不斷詆毀中方、把中國汙名化」。 圖/報系圖庫

然而美中雙方的「病毒名稱」之爭,並不如表面上只是單純的形象問題;川普的「Chinese Virus」產生了意想不到的複雜效應。

美國從上周末宣布緊急狀態之後,各地緊張動員和不安恐慌升溫,然而輿論指責政府從中央到地方都有防疫不力的毛病,川普反覆強調病毒「是外國來的」、「是中國病毒」,在各州陸續封鎖城市機能、感染擴散風險下,觀感卻顯得有推卸責任。

因此在川普的推文底下,才會有大量的回應,拿川普說過的金句——「我才不想負責任!」(I don't take responsibility at all)——來諷刺。而這句話,正是川普13日回應記者質疑:總統是否該為這次美國防疫漏洞負責,川普不僅直接了當表明不關他的事,還把責任推給了前任總統歐巴馬。

同時中國現今的疫情發展,在對外宣稱的數據上已經有「明顯的防控降溫」,漸次復工也提升了防疫產能,轉而有餘力做更多任務。例如開始高調地對國際社會伸出援手,提供防疫物資或醫療專業人力的支援。

像是中國之前疫情爆炸時,全球搶購的口罩、呼吸器,目前國內儲量與產量似乎已經需求飽和而轉為「外援」。甚至以外銷混雜外援的形式,大力宣稱將全力生產以供應「全球的戰疫需求」;相對之下,川普16日卻通令美國各州「應該自己先想辦法籌募呼吸器」,再加上中國病毒的引爆網路爭議,一時之間反而刺激了中國的「大外宣」氣勢。

加上中國病毒的引爆網路爭議,一時之間反而刺激了中國的「大外宣」氣勢。圖為中國國家...
加上中國病毒的引爆網路爭議,一時之間反而刺激了中國的「大外宣」氣勢。圖為中國國家主席習近平,視察武漢後為中國防疫工作的公開講話。 圖/法新社

中國的洗版「大外宣」,目的是為了分散北京隱瞞疫情、導致不可收拾大爆發的政治責任。...
中國的洗版「大外宣」,目的是為了分散北京隱瞞疫情、導致不可收拾大爆發的政治責任。圖為中國釋出的「形象宣傳」之一,武漢的醫護人員在中共黨旗前討論著防疫工作。 圖/美聯社

儘管中國的洗版「大外宣」,目的是為了分散北京隱瞞疫情、導致不可收拾大爆發的政治責任;但無論道德與否,在現實中的「自由世界」——像是義大利、德國、西班牙在內的歐洲國家,於疫情慘重的崩潰當下,也沒有多少選擇而只能紛紛轉向中國訂購物資。另一方面,著名的中國企業家馬雲,也高調地向美國捐贈50萬個快篩檢測試劑和100萬張口罩,要「助美抗疫」,相關物資也在16日送達美國,交由CDC分配派發。

此消彼長之際,川普說出的「Chinese Virus」反而未能激起團結意識,在一連串主打國際援助的中國大外宣、以及實質上開始向中國求援物資的狀況下,不僅變得有些尷尬諷刺,某種程度上還為中國的防疫國際姿態添加柴火,無意之間替大外宣打出一記助攻。

《德國之聲》和《BBC》等媒體也指出,中國這波防疫的宣傳戰已經鋪天蓋地而來,主要目的是要將中國形象,從疫情傳播者、受害者的角色,轉變成能給予資源和經驗的「指導者」,一方面穩固中國的國際地位,一方面也壓制中國國內從疫情爆發以來,始終騷動不安的內部輿論。

中國這波防疫的宣傳戰已經鋪天蓋地而來,主要目的是要將中國形象,從疫情傳播者、受害...
中國這波防疫的宣傳戰已經鋪天蓋地而來,主要目的是要將中國形象,從疫情傳播者、受害者的角色,轉變成能給予資源和經驗的「指導者」,一方面穩固中國的國際地位,一方面也壓制中國國內從疫情爆發以來,始終騷動不安的內部輿論。圖為中國官方釋出的武漢當地醫院照,表示患者痊癒、照料有方。 圖/新華社



收看更多文章,請訂閱轉角國際facebook專頁:

推薦閱讀

「武漢で隠蔽」「抑止努力を中傷」 米中の非難合戦続く:朝日新聞デジタル

Trump called the coronavirus a 'foreign virus,' part of a clear strategy to blame the pandemic on other places like China and Europe

Trump tweets about coronavirus using term 'Chinese Virus'

最新文章

圖/路透社

包圍警總的「認罪還押」:香港黃之鋒與周庭「眾志三子」被判收押入監

2020/11/23
經歷近月的提格雷內戰,22日,衣索比亞總理阿比向提格雷人民解放陣線(TPLF)下...

中國連夜撤僑:投降或決戰?衣索比亞「提格雷戰爭」最後通牒72小時

2020/11/23
從高空俯瞰阿雷西博天文台。 圖/路透社

永別黃金眼:美國阿雷西博天文台破損退役...半世紀的太空追夢史

2020/11/20
19日,衣索比亞中央政府卻公開譴責出身提格雷族的WHO秘書長譚德塞,指控其「近期...

提格雷戰爭的忠誠肅清?衣索比亞指控譚德塞「不忠祖國」計中計

2020/11/20
圖/法新社

重返中國「百龍天梯」:觀光重啟也救不了的張家界旅遊衰退?

2020/11/19
2019年3月起遭全球停飛的美國波音737 Max系列客機,在18日下午,終於被...

在364條人命與20個月後:美國解除737 Max禁飛令...波音得救?

2020/11/19

回應

Top