【2017.7.31-8.4 日本／一周封面】

轉角封面：燃燒的築地市場，惡火15小時

#築地市場的燃燒

聞名全球的東京「築地場外市場」，3日傍晚4點50分傳出火警，由於火場巷弄狹窄、市場又多是舊式的木造建築，因此火勢一連燒了15個小時，徹夜灌救的東京消防隊直到4日上午8點，才成功撲滅這場惡火。

附近的餐廳店主對《讀賣新聞》表示，築地市場的攤商平常對用火都很有警覺，街町鄰里一年也會舉辦兩次消防演習，但火災發生已是打烊時間，市場內沒人能及早發現失火，「錯過救災機會真的很遺憾。」

日本警視廳表示，這場火災並未造成人員傷亡；但燒毀了7棟建築，影響範圍達935平方公尺，築地場外市場內共有20家店舖受到影響。至於火災的原因，目前還在調查當中，但市場內部斷水、斷電與設備損毀，後續的復原也讓當地商家相當頭痛。

「要原地重建恐怕很困難...。」一名60歲的受災店主，臉色沉重地向《朝日新聞》表示。由於街區老舊、安全與發展不易，築地市場原本應該在去年年內拆遷，將漁市交易遷移到鄰近的豐洲市場。但在轉移過程中，豐洲市場卻接連爆發環境污染值超標的爭議，後續的各種調查與修正計劃，也無限期拖延至今。

根據《每日新聞》在7月底的報導，豐洲市場的啟用，已再次從今年年底，延展到明年秋季；但會不會再次出包？攤商的搬遷與築地的拆遷重整，能不能趕上2020年東京奧運的觀光死線？各種焦急之中，這把惡火的突襲也讓頭痛的東京都政府更是顧此失彼。

儘管水火無情，政府的政策更是令人難以理解，但火劫之後，仍有不少商家展現出築地職人的硬頸氣魄，像是一位受災攤商就對《富士電視台》說道：

▌更多第一手國際新聞：

• 〈轉角國際〉