【2017.07.17-07.21 日本名古屋／一周封面】

轉角封面：相撲之道與日本首位「蒙古師匠」

#相撲之道

他是相撲力士魁錦，25歲，是「幕下」等級的力士，目前正接受友綱部屋現任師匠、前「関脇」力士、第一代蒙古入籍相撲選手——旭天鵬 勝——的指導，準備7月份的名古屋大相撲。

出生於蒙古國的旭天鵬，小時候只學過柔道和籃球，直到17歲那年的秋天，才透過海外招生與6名同伴加入「大島部屋」，並在1992年成為踏入日本相撲界的第一代蒙古力士。但一開始，階級嚴謹、戒律繁多的日本相撲界，卻壓得這批蒙古少年喘不過氣。

「語言是最大的壓力來源，師匠痛罵我也不了解，稱讚我也不知道。」於是，在登陸日本8個月後，旭天鵬竟夥同同鄉力士「逃往」蒙古駐日大使館，尋求救援。

在大使館的協助下，旭天鵬成功地躲回老家，但沒想到大島部屋的二代親方（繼承部屋之名的「掌門人」總師匠）卻也殺到蒙古，好說歹說才勸動了旭天鵬回日本繼續修煉。這一回頭，旭天鵬就在土俵待了23年，雖然最後他只拿過第三階的「関脇」、不比晉升「橫綱」的朝青龍、白鵬等晚輩同鄉風光，但最後他卻成為了二代大島親方的養子，繼承了大島之名並入籍日本、放棄蒙古籍，最後在2006年與日本人結婚，徹底地歸化在地。

當二代大島親方於2012年退休後，原本希望相撲生涯末期的旭天鵬能果斷退役，繼承名跡主持大島部屋。但旭天鵬卻堅持在土俵奮鬥，咬牙拒絕了養父的請求，大島部屋也只好因此關閉，包括旭天鵬在內的所有力士，也全都移籍到了相關的「友綱部屋」。

旭天鵬在友綱部屋的生涯再延續了3年，最終在2015年正式引退。引退儀式中，旭天鵬原本承諾繼承大島名跡，外界也因此期待大島部屋的再興；不過2017年年初，旭天鵬卻透過交換名跡的方式，繼承了友綱部屋。

改名為友綱勝的旭天鵬勝，在6月份獲得日本相撲協會的認證，成為了日本相撲史上第一位「蒙古師匠」，而緊接來的7月名古屋大相撲，也將是他師匠生涯的第一場大賽。

在「友綱勝」的嚴格督促下，友綱部屋的所有力士都正加緊訓練。除了從清晨到日暮的不斷鍛鍊，為了維持體重，每名力士每天至少得吃下8,000大卡（32個大麥克的熱量）；進食完之後馬上得睡覺，但為了避免睡眠呼吸中止症，還得帶上呼吸器才能入眠。

然而苦修背後，作為重要的傳統之一，相撲在日本新一代社會的式微，似乎難以阻擋。對此，日本各界也提出了許多原因，像是足球、棒球等西式運動的滲入大眾流行，或者是年輕的日本人吃不了苦，甚至是社會對「肥胖」的現代歧視已超越傳統對「魁梧」的尊敬。到了最後，更有意見指責「就是旭天鵬這類的蒙古、西洋力士打壞了日本相撲的民族認同與生態」。

對此，友綱師匠僅表示「一切都是為了相撲」，「我們穿著廻し（相撲腰帶）、和服與木屐，我們過著極其日本式的生活，遵行著最傳統的相撲規矩——對我們這些生於外國『異鄉者』來說，這是我們唯一的生存之道。」

▌更多第一手國際新聞：

• 〈轉角國際〉