【2017.07.24-07.28 德國／一周封面】

轉角封面：難得「金裝」，梅克爾聽華格納

#梅克爾聽華格納

你喜歡華格納的歌劇嗎？梅克爾（Angela Merkel）很喜歡，所以她才難得穿上一襲「金裝」，與丈夫紹爾（Joachim Sauer，中間撐傘者）攜手出席今年「拜魯特音樂節」的開幕夜。

「拜魯特音樂節」也被稱為華格納音樂節，1876年由德國音樂傳奇——里察．華格納（Richard Wagner）——本人創立。作為古典音樂界最重要的年度盛會之一，每年夏天拜魯特音樂節都會在北巴伐利亞、由華格納親手設計的「拜魯特節日劇院」盛大展開，並透過眾當代大師，經典重現華格納所留下的系列作品。

由於華格納在德國與樂界的傳奇地位，每年的音樂節都會吸引大批朝聖樂迷。儘管演出期間長達一個月，高價的入場券仍一位難求，黑市不但價格衝天，熱門購票的候補名單甚至能排到10至15年。

一向低調的梅克爾夫婦，也是每年拜魯特音樂節的「固定來賓」。一向低調的他們，幾乎每年都會來音樂節報到。像是去年第105屆音樂節的開幕夜，就因德國遭遇恐攻威脅而取消，但無法踩紅毯、聽首夜的兩人，仍擇日以「一般樂迷」的身份私下與會。

而今年梅克爾出席的首日節目，也以華格納的經典作品《紐倫堡的名歌手》為開幕，並破天荒地由澳洲籍的猶太裔導演柯斯基（Barrie Kosky）指導演出。

《紐倫堡的名歌手》雖是華格納少數的喜劇劇作，但原作內容卻常被指責是「最強調日耳曼特質」「最醜化且極具反猶太象徵」的華格納作品。在納粹時代，《紐》劇就是納粹政權最為推崇且散播的宣傳劇作，因此本回由猶太裔名導詮釋，才格外特別被外界所關注。

當然，這也是因為華格納的眾多推崇者中，最具名氣與爭議的，莫過於是阿道夫．希特勒。

除了純粹的藝術共鳴外，希特勒也曾表示：華格納的《黎恩濟，最後的護民官》（敘述極具理想的黎恩濟，在率領羅馬市民對抗貴族後，卻因誤解而被市民所弒的悲劇），就是引導自己從政的「啟蒙作品」。

儘管納粹崛起之際，華格納早已離世，但年輕的希特勒在從政初期就與華格納一族交好，像是華格納的兒媳、拜魯特音樂節後來的組織者——溫尼菲德（Winifred Wagner）——就是希特勒的堅定友人，當希特勒於「啤酒館政變」失敗入獄後，溫尼菲德還密集探監，甚至為希特勒在獄中執筆的《我的奮鬥》提供文具與稿紙。

出獄之後，希特勒也成為拜魯特劇場常客，時常作客華格納家的阿道夫，甚至被華格納的孫子沃爾夫岡（Wolfgang Wagner）管作「阿道夫叔叔」，或是更親暱的「狼叔」（Onkel Wolf，希特勒的暱稱）。

華格納作品中的種族暗示與納粹時期的宣傳使用，在二戰結束後也引發了相當大的爭議。華格納的藝術與思想如何詮釋？其作品是否該為納粹負責？激烈的對立爭辯，現在仍沒吵出定論。不過對於以色列來說，直到今天國內仍以「記憶猶太大屠殺」為名，禁止華格納作品在國內的演出與公開播送。

另一方面，在華格納身後，拜魯特音樂節的組織權雖已由「拜魯特-里察．華格納基金會」所有，但在不成文的默契與傳統下，每年的音樂節總監，仍都由華格納一族的後代維持大樑。然而每年的展演過程中，如何詮釋華格納？不同的手法與表演角度，該如何在傳統與藝術再解之間取得平衡？「華格納們」往往意見相左，彼此攻訐、反目成仇的戲碼，也往往是每年音樂節的場邊話題。

回頭來看，今年的音樂節已由《紐倫堡的名歌手》開幕，預定中也將在8月28日在《諸神的黃昏》，為一年一度的傳奇畫下句點。

▌更多第一手國際新聞：

• 〈轉角國際〉