【人物誌】Ting：海有多深？在日本瀨戶內生活的台灣女子

文／編輯七號

海有多深，親自走過就會明瞭。

移住日本瀨戶內的Ting，是道地的台灣女子。我和Ting相識已有好些年，雖然有不少工作和生活上的交流，不過至今Ting都還是給我一種海一般的神祕氣息。

極為繁忙的Ting，過去都是趁著悄然返回台灣的機會才能見上一面，而這一次我們終於能夠在Ting的地盤——高松——相會，這也是被他人慫恿過許多次、總算進到瀨戶內海的初體驗。

拜瀨戶內國際藝術祭之賜，高松與瀨戶內的旅遊觀光近年極為興盛，烏龍麵、藝術祭、各種跳島之旅，滿滿的旅遊關鍵字對台灣人來說已不陌生；常聽到人們說這裡的地方創生如何讓人驚豔、說別錯過豐島美術館的美、說小豆島的醬油有多好...諸如此類。但身為相當難搞的轉角國際編輯，這些話題是不能滿足我們的挖掘狂熱的——

「到了日本生活，沒有外表看起來那麼美好，你會遇到挑戰、遇到痛苦，還有親眼看到那些外人不知道的、黑暗的一面。」Ting正色地說。這片美麗的海，可能比你想得還要深。但不是親自走過，也很難有深刻的體認。

Ting過去已有旅居日本的經驗，而移住到瀨戶內生活，則是從2016年開始。Ting在日本的主要工作是擔任Life Takamatsu網站編輯，以高松作為根據地，平常忙碌的事項包括各種在地訪問、翻譯、編採文章、甚至於行政雜項等等；除此之外，偶爾也會需要發想不同的企劃，推廣在高松生活的各種點點滴滴。

同時身兼編輯、文字、攝影、企劃和行銷，又要有能夠探觸在地生活的sense，如此堪稱「全能對應型」的能力，特別是在資源相對有限的狀態下，Ting獨當一面的深耕，讓同樣身為編輯的我也深感佩服。幾年來的經營軌跡，都可以在Ting開設的臉書粉絲頁「台灣女子的瀨戶內生活」和個人網站找到。不過似乎也是經營FB的緣故，工作與生活之間的界線越來越模糊，但我想這就是幹這一行的宿命吧。

Ting寫了不少文章、辦過講座與展覽，久之自然打出名號，不過伴隨而來的困擾也不少。最令人不解的，應該是各種透過FB而來、莫名其妙的要求和詢問。Ting一邊快捏爆手中的啤酒罐一邊告訴我，收過多少詭異的私訊和mail，

「有人會直接來問『今天高松氣溫幾度？』『今天的海浪大嗎？』『請幫我翻譯日文』『我要去某某地方』，還有商旅和公司直接來要求當免費導覽、行程規劃的...」這些都還只是一冰山一角，其他更多的就不方便再多描述（嘆）。

另一種是關於「到日本工作與生活」的疑問。每次聊到這裡，Ting似乎就有海那麼深的苦水，很多人也會來詢問Ting這方面的意見，之中有些人懷抱著極大的海外生活憧憬，但往往在面臨實際的嚴峻挑戰後，又是深沉的挫折打擊。

「房租要多少錢？薪資能否負擔生活？工作待遇是否合理？這些問題如果事前只是抱著過度的美好憧憬，最後是會破滅的。」Ting說，日本的薪資水準與生活支出，算起來也有很大的區域差異；除此之外，對日本社會樣貌有些認識的人大概也都理解，要真正融入當地社會其實相當不容易，被另眼相待的經驗所在多有。

雖然Ting語氣激烈地講述一大堆「天真爛漫」的例子（好怕啤酒罐被捏成啤酒紙），但這番責難在我眼裡這根本是Ting的溫柔，想當初我還沒入行、還在寫論文的時代，因為接了低於行情的文案工作就被Ting痛斥過一番。

不過，要知道海有多深，還是需要親自走一趟才知道吧。Ting在這裡的生活，已經是許多外人最為憧憬、最為羨慕的樣貌。但有一些不為人知的辛酸，只有大海知道。

Ting

因為夢想當深夜時段廣播節目主持人而選讀傳播科系，在台灣曾是企劃、記者、編輯、寫字人，就是沒做過廣播相關工作。 從沒想過出國生活，卻因對瀨戶內海一見鍾情，人生在2016年大轉彎正式移住四國香川，現擔任網站Life Takamatsu編輯。 FB：台灣女子的瀨戶內生活，寫瑣碎的日日、寫有趣的發現、寫日本生活的新鮮見聞與觀察，希望將不同的角度眼見與所感以文字形式帶回台灣。▎點入，看更多Ting