親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

高畑勲《一幅畫看世界》:在西方藝術中找尋大師的創作軌跡

2022/11/01 李政亮

我們對動畫大師高畑勲身前留下的動畫作品印象深刻,但卻對他的藝術世界所知不多。事實...
我們對動畫大師高畑勲身前留下的動畫作品印象深刻,但卻對他的藝術世界所知不多。事實上,他翻譯詩作,也寫下數十年累積的觀畫心得,動畫大師的藝術修養盡在其中。他的觀畫筆記都記錄在其作品《一幅畫看世界》中,本文為作者李政亮對本書的書評。 圖/Twitter

高畑勲的《一幅畫看世界》,從作者與書名的組合來看,也許有些讀者會感到突兀。創作出《螢火蟲之墓》、《兒時的點點滴滴》、《輝耀姬物語》等名作的大師高畑勲,怎麼會介紹起包含宋徽宗、喬托乃至畢卡索等31位繪畫大師畫作的文字作品?這是出版商宣傳的噱頭吧?

其實不然。我們對高畑勲身前留下的動畫作品印象深刻,但卻對他的藝術世界所知不多。事實上,他翻譯詩作,也寫下數十年累積的觀畫心得,動畫大師的藝術修養盡在其中。

▌你所不知的高畑勲

戰後日本,有幾位名門大學出身的名導演,例如都是1931年出生的山田洋次與大島渚,分別畢業於東京大學與京都大學法學部。1935年出生的高畑勲,則是畢業於東京大學文學部法文科。

高畑勲從岡山到東京就讀的青春時光,在所學的法國文化、自身的日本文化乃至其他文化的交錯刺激下,豐富了他的藝術養分,也讓他走上動畫之路。1955年,還在東大就讀時,法國1952年的動畫《斜眼暴君》對他影響至深。這部根據安徒生童話改編的作品,強調權力不是一切,握有大權的國王也無法掌握愛情。

編按:影片連結「國王與鳥」是法國經典動畫名片,最初片名為「斜眼暴君」。

動畫也能表達思想,是高畑勲走上動畫之路的關鍵。值得注意的是,高畑勲也不忘在詩與繪畫當中汲取藝術養分。學生時代他也迷上法國詩人兼劇作家賈克·普維(Jacques Prévert)的詩集《詩歌》(Paroles)。賈克·普維的詩洋溢著對戰爭與暴力的批判,也善於捕捉法國社會的景況以及地方社會的日常生活。高畑勲對賈克·普維作品的喜愛是一輩子的,2004年,他終於將這部青春時期深受影響的詩集翻譯為日文。

在繪畫的鑑賞方面,高畑勲也從學生時代就養成上美術館看畫展的習慣。這在《一幅畫看世界》當中的字裡行間,可以看到高畑勲觀展的歷程。當書中介紹到拉·圖爾(Georges de La Tour)的《木匠聖若瑟》(Joseph the Carpenter)部份,他就提到1954年東京舉辦的「法國文化展」,因為日本社會當時從戰爭的廢墟中重啟,對外國文化有著深厚興趣,觀展人群在東京國立博物館外圍了好幾圈,東大學生高畑勲正是其中一人。

他就從大學生時期開始,經年累月地觀看美術展,也是在多年之後,1999年,出版了以繪卷為主題的《十二世紀的動畫:在國寶繪卷物當中看到的電影、動畫的東西》(十二世紀のアニメーション:国宝絵巻物に見る映画的·アニメ的なるもの),以及2009年的這本《一幅畫看世界》(一枚の絵から 海外編)以及姊妹作《一幅畫看日本》(一枚の絵から 日本編)。

2009年,高畑勲獲得第62屆羅加諾國際影展金豹將。 圖/美聯社
2009年,高畑勲獲得第62屆羅加諾國際影展金豹將。 圖/美聯社

▌在比較中,發現日本的繪畫基因

宮崎駿曾說,高畑勲是大樹瀨的子孫。這句話的意思是,宮崎駿是典型的魔羯座,每天辛勤工作,按計畫行事。從他的作品年表來看,確實屬於快速推陳出新的創作者。相較之下,樹瀨給人的印象是慵懶,高畑勲總是每隔多年才有一部新作。

宮崎駿與高畑勲同是大師,只是創作節奏與個人風格有異。高畑勲年輕時就在動畫、詩與繪畫等不同類別的文化藝術當中浸淫,多年才創作一部作品,這期間恐怕也是在藝術作品當中汲取養分。那麼,高畑勲觀畫時,關注的焦點是什麼?

從《一幅畫看世界》以及姊妹作《一幅畫看日本》的書名就可以看出,他非常重視日本與外國畫風的比較,也就此提出一些有趣的問題與觀點。

舉例來說,開篇宋徽宗的《桃鳩圖》當中,他就質問:中國畫對日本畫影響雖然很深,但為什麼日本畫家喜歡畫琴棋書畫這些正統中國畫敬而遠之的題材?

在高畑勲看來,日本畫家對中國畫的吸取,無意追溯中國畫的正統源流,而是汲取自己喜歡的部份。中國畫追求的是透過精工細筆躍然紙上的真實感,反之,日本畫追求的則是觀者視角的美感。高畑勲進而申論,正是這種從自己的喜愛出發的吸取方式,孕育了日本的繪卷、浮世繪乃至漫畫與動畫這些次文化。

宮崎駿曾說,高畑勲是大樹瀨的子孫。圖為1990年的宮崎駿與高畑勲(右)。 圖/美...
宮崎駿曾說,高畑勲是大樹瀨的子孫。圖為1990年的宮崎駿與高畑勲(右)。 圖/美聯社

圖為2014年10月到2015年3月間,吉卜力工作室在巴黎展出其動畫手稿。 圖/...
圖為2014年10月到2015年3月間,吉卜力工作室在巴黎展出其動畫手稿。 圖/美聯社

另一個有趣的例子,是法國寫實主義畫家庫爾貝(Gustave Courbet)1869年的《海浪》(Waves)。1867年法國巴黎的萬國博覽會裡,日本的浮世繪作品不但掀起一股日本趣味風潮,甚至也影響法國畫家。此時的法國畫風,正從強調光線與色彩的印象派崛起、寫實主義下滑的時刻。庫爾貝堅持寫實主義,《海浪》就是代表作。談到海浪,日本人自然會將之與葛飾北齋的名作《神奈川衝浪裏》相比較。高畑勲提出讓人驚訝的觀察:單獨看《神奈川衝浪裏》,會覺得充滿力量。但如果跟《海浪》擺放在一起觀看,會覺得《海浪》不愧是徹底的寫實主義作品,《神奈川衝浪裏》就像是輕薄的漫畫。

高畑勲的解釋是,日本畫家對水流、雨水乃至人的跑動等動態現象非常感興趣,畫家透過線條表現出這些動態的氣氛與感覺。西方畫家則是要將描繪的對象,表現得能夠躍然紙上。

又是躍然紙上,這個形容,高畑勲在討論宋徽宗的畫作時也使用過一次,到底宋徽宗與庫爾貝的躍然紙上有何不同?兩者所處時代不同,宋徽宗的躍然紙上是指透過細緻的線條呈現立體感。庫爾貝所處的時代,正逢攝影問世,既然攝影能再現事物,寫實主義也就受到相當大的挑戰。庫爾貝的《海浪》透過對浪的細緻考究,成功地帶出浪所蘊藏的力量。

可以看到,高畑勲不時以日本繪畫為基準,與其他國家風格的作品進行比較,這也是本書趣味盎然之處。

圖為庫爾貝的代表作《海浪》。 圖/維基共享
圖為庫爾貝的代表作《海浪》。 圖/維基共享

圖為葛飾北齋的名作《神奈川衝浪裏》。 圖/維基共享
圖為葛飾北齋的名作《神奈川衝浪裏》。 圖/維基共享

▌在畫作中,找尋大師的創作軌跡

作為動畫導演的高畑勲,看過這麼多的畫作之後,有沒有那些畫作對他的作品有所影響?

1970年代,高畑勲曾擔任《小天使》(アルプスの少女ハイジ)的導演,這部在台灣也曾播放的動畫,無論在日本與台灣都有相當高的人氣。主題曲播放的片段,就是主角小天使快樂在阿爾卑斯山生活的景象。其中一景,是小天使在天空中悠哉地盪著鞦韆。高畑勲提到,這個構想是讀了史蒂文森(Robert Lewis Balfour Stevenson)的《金銀島》(Treasure Island)當中的詩作〈鞦韆〉所啟發。

他之所以對詩作中的鞦韆印象深刻,原因是對鞦韆畫作極為著迷,無論是韓國申潤福的《蕙園傳神帖》之〈端午風情〉或是法國洛可可畫家福拉哥爾納(Jean-Honoré Fragonar)的《鞦韆》(The Swing),都留下深刻印象,甚至為此再做細緻考證。

附帶一提,不只是早期的作品在繪畫中找到靈感,他的經典作品《螢火蟲之墓》也是在畫作當中找到靈感。高畑勲眼中,雖然日本畫家對表現明暗多不敢興趣,不過,他仍在漆器作品《水澤瀉文漆繪膳》上的畫作找到靈感。黑底的漆器上,黃漆所繪製的花葉乃至周圍飛舞的螢火蟲的樣貌,就成為《螢火蟲之墓》的重要參考。

《一幅畫看世界》,不僅是一位長期浸淫藝術世界的動畫大師的觀畫心得,在其中,我們更可以在畫作與動畫的對照之間,找尋大師的創作軌跡!

高畑勲之所以對詩作中的鞦韆印象深刻,原因是對鞦韆畫作極為著迷,無論是韓國申潤福的...
高畑勲之所以對詩作中的鞦韆印象深刻,原因是對鞦韆畫作極為著迷,無論是韓國申潤福的《蕙園傳神帖》之〈端午風情〉(左)或是法國洛可可畫家福拉哥爾納(Jean-Honoré Fragonar)的《鞦韆》(右),都留下深刻印象,甚至為此再做細緻考證。 圖/維基共享


《一幅畫看世界:與31位藝術史上的大師目光交會的瞬間》

作者:高畑勳

出版社:木馬文化

出版日期:2022/10/13

內容簡介:本書為高畑勳在吉卜力動畫發行月刊《熱風》上所連載的觀畫筆記。自二○○三年起,他以一篇一畫作的形式,從東西方繪畫、雕塑洋洋灑灑談到二十世紀當代藝術與動畫藝術,他的文字如毫不設限的流水,引領讀者徜徉在視覺的愉悅之中。


收看更多文章,請訂閱轉角國際facebook專頁:

推薦閱讀

高畑勲「感動原點」:回望吉卜力動畫大師的創作魂

畫狂為何而畫?《北齋:浮世繪傳奇》葛飾北齋的創作激情

獻給昭和的孩子們:作曲家渡邊宙明逝世,日本不滅的鋼鐵巨人

李政亮

李政亮,文化評論者、政治大學傳播學院兼任助理教授。關注視角是從大眾文化如電影、動漫、文學等解讀中國、日本與台灣的歷史與社會,此前作品以中國現場出發,希望文字耕耘能隨關注視角漸次豐收。近年作品履歷:《拆哪,我在這樣的中國》(獲2011年金鼎獎)、《中國課》(獲2012年《亞洲週刊》年度好書)、《拆哪,中國的大片時代》(獲選2018年德國法蘭克福書展台灣館展書),最新作品為《從北齋到吉卜力》(2019)。

作者文章

懷抱電影夢的北韓前領導人金正日,為了北韓電影現代化,1978年綁架了南韓女星崔銀...

北韓特攝秘聞:金正日綁架導演,強拍怪獸電影《不可殺 傳說的大怪獸》

2024/03/28
右為2009年千葉徹彌來台灣的漫畫展。 圖/《悠哉日記》、報系資料圖庫

千葉徹彌《悠哉日記》:日本漫畫家的滿州「引揚」歸國記

2024/03/01
《日本經典動畫指南》的兩位作者是英國影評人和策展人,同時也是Podcast節目「...

《日本經典動畫指南》:西方影迷視角下的日本動畫史

2023/11/09
圖/水木茂

水木茂的心靈DNA:日本妖怪漫畫與鬼太郎的誕生

2023/01/12
2015年開始連載的《青之蘆葦》被運動名門大學學生票選為最強運動漫畫第6名,刻劃...

日本足球的世界夢(上)《青之蘆葦》與日本旅外球員煉成路

2022/11/18
示意圖,因隊服顏色而被稱為「藍武士」的日本代表隊,即將以獨特的和式足球風格,再次...

日本足球的世界夢(下)「和式球風」能否打破世界盃魔咒?

2022/11/18

最新文章

左為《阿根廷正義審判》宣傳照,右為骯髒戰爭期間的刑求所「海軍電機學校」改建的人權...

阿根廷正義審判:不讓國家錯誤被遺忘,紀錄片團隊追尋記憶之旅

2024/05/24
1985年4月22日阿根廷軍政府審判開庭,被告軍人進入法庭。 圖/維基共享 

獨裁者倒台後大審重現:《阿根廷正義審判》直擊受難者恐懼與軍官傲慢

2024/05/24
鄭俊英2019年接受調查前,向社會大眾道歉。 圖/美聯社

我追的歐巴成為罪犯:鄭俊英與勝利事件後,韓流粉絲的「脫粉」剖白

2024/05/22
筆者跟隨其他記者,離開以軍與巴勒斯坦伊斯蘭聖戰組織(PIJ)武裝成員交火重心的難...

我與死亡擦身而過:半島電視台女記者之死,如何影響以哈採訪

2024/05/22
圖為東京高岩寺,示意圖,與本案情節無關。 圖/法新社

怪物毒親的煉成:日本滋賀縣弒母案的回憶與懺悔

2024/05/18
音樂產業的創作者目前正經歷版稅持續下降的危機。示意圖,圖為倫敦特拉法加廣場上的音...

音樂串流平台分潤不公:英國政府如何援救創作者生存危機?

2024/05/14

回應

Top