親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

被刪除的「未來五年」:北京防疫動態清零的絕望鐵律?

2022/06/27 轉角24小時

北京「未來五年」將持續堅持動態清零政策?此消息一出,中國網民議論紛紛,各大官媒也...
北京「未來五年」將持續堅持動態清零政策?此消息一出,中國網民議論紛紛,各大官媒也隨即將「未來五年」從原文報導中刪除。對此,中國輿論如何看待? 圖/法新社

▌被刪除的「未來五年」:北京防疫動態清零的絕望鐵律?

「未來五年,北京將堅持不懈抓好常態化疫情防控。毫不動搖堅持『外防輸入、內防反彈』總策略和『動態清零』總方針...」北京市委書記蔡奇,6月27日上午在中共黨代會上發布北京政績報告,在防控疫情方面提到:北京將在「未來五年」持續落實動態清零總方針——即常態化核酸檢測以及嚴格管理進出北京等——消息一出,中國網民議論紛紛,各大官媒也隨即將「未來五年」從原文報導中刪除。

按照還沒拿掉「未來五年」的原文報導裡,蔡奇的意思為:北京在未來五年裡會持續執行動態清零政策,讓核酸檢測和進入小區(村)、單位和公共場所查驗變成日常裡的一部分,即「深入展開愛國衛生運動,抓好『無疫社區(村)』創建。」這對於過去幾個月飽受疫情所苦、不人性防疫政策的北京人、在京外地人而言難以接受。

在疫情爆發過去的兩年來,中共始終堅持動態清零政策。每每國內城市爆發疫情之時,當局採取的防疫手段相對其他國家嚴格和激烈,除了核酸檢測和健康碼成為日常,在防疫過程中也不時傳出混亂、去人性的現況,例如:今年1月因核算問題無法入院而導致嬰兒流產的西安孕婦、3月時愛犬被防疫人員活活打死的廣州民眾、以及4月引起熱烈關注的上海「四月之聲」。

「四月之聲」是一部收集了上海封城管控時的人民心聲的短片,這在當時引起關注的原因也在於上海被視為進步和發展的大城市,沒人料到在中共治下,上海也會落得被封城、出現疫情亂象的困境。

「未來五年」被刪除前後的報導對比。 圖/微博截圖
「未來五年」被刪除前後的報導對比。 圖/微博截圖

6月22日,北京一位接受核酸檢測的市民。 圖/美聯社
6月22日,北京一位接受核酸檢測的市民。 圖/美聯社

悲情無力的情緒最後也延伸出「最後一代」的反擊。在5月11日流傳的一個短片裡,在上海的一名警察威脅一位民眾,若不集中隔離,將會對其進行處罰,且此處罰會影響其三代,結果該位民眾立即回擊:「這是我們最後一代,謝謝。」此番回擊引起中國網民共鳴,並且隨後不斷出現在網路上的口號。例如,在蔡奇提到「未來五年」的北京防控政策上,就有微博網友引述「最後一代」,悲觀指出:

「未來五年,最後一代。」

儘管北京的疫情並不如上海當時如此嚴重,但持續的封城與管控也讓重挫經濟,民怨不斷。6月1日,在河北燕郊與北京通勤來回的上班族聚集抗議,高呼「要進京上班」,隨後出現大批警察維穩,北京幾所大學也有學生抗議防疫措施。如今,隨著中國陸續放寬管控,但過去兩年造成的防疫傷痕,仍難以從社會裡完全抹除——在上海解封後,「潤學」(取自英文「run」)再度爆紅,意即要大家能run就run,移民海外。

從北京「未來五年」的微博輿論觀察裡,也可看見網友們的無力與不滿,例如一名網友提出自己認真思考要退學出國,也有網友對其回應「著手準備潤吧」。但同時也有網友認為,這是「官方筆誤」,認為報導刪除「未來五年」時,網路輿論其實才剛發酵。其中,《環球時報》前總編輯胡錫進也出面回應:「這樣的修改是應該的,順應民意,沒有人希望北京未來5年會過得像今年上半年這樣。」

6月26日,北京一位穿著防護衣的人員越過安全警示带。 圖/美聯社
6月26日,北京一位穿著防護衣的人員越過安全警示带。 圖/美聯社

在北京,一位提著行李的老人路過進行核酸檢測的市民隊伍裡。 圖/法新社
在北京,一位提著行李的老人路過進行核酸檢測的市民隊伍裡。 圖/法新社

微妙的是,倘若動態清零是中共中央的鐵板一塊,何故又要刪除「未來五年」?是北京官方也自知民怨不滿的刻意迴避?而就算刪除了未來五年,實際上由蔡奇的身分做出這樣的報告,已不難想見中央的態度恐怕確實是早有考慮,鐵了心繼續下一個五年防控。

但為何是「五年」?這句話到底是不是「誤植」?以五年為時間斷限的主因,是中共黨代會每五年舉行一次,而就黨代會的報告性質,通常會有「過去五年、未來五年」的施政回顧和展望,此為政治慣例,這一次蔡奇在黨代會的發言也不例外。

從蔡奇發言的原始內容來看,確實是照著過去五年和未來五年的思路開展,而有部分中國網友替刪文護航,認為「未來五年是寫錯了,本來就不該出現在報告中」——但從慣例來看,這個說法其實並不合常理,以蔡奇的身分與報告性質,不可能只追溯過去五年、而未來五年卻存而不論的情況。

這個未來五年說法之所以敏感,另一個原因也在於蔡奇的身分。蔡奇是北京市委書記,也是中共領導核心的中央政治局委員之一;其廣為人知的「政績」就是清理北京的低端人口,一度引發極大爭議。此外,蔡奇也是習近平派系的「之江新軍」成員,之江為浙江的別名,習近平曾任浙江省委書記,蔡奇過去歷任福建、浙江期間也與習近平關係緊密,時至今日蔡奇的動向,也多少可以做為習近平派系的風向指標。

「未來五年」現時已成為中國網路社群的熱門話題,儘管已經刪除字句做了冷處理,仍引發不少中國網友的諷刺:

原稿把五年刪了,不就是說無期徒刑嗎?

稿子裡有沒有未來五年我不知道,反正我是沒有未來五年了。

為世界指明了發展方向,其它國家快來抄作業。

6月14日的北京閉關社區。 圖/法新社
6月14日的北京閉關社區。 圖/法新社


收看更多文章,請訂閱轉角國際facebook專頁:

推薦閱讀

上海404的呼救:魔都封禁的《四月之聲》疫情哭喊

消滅武漢封城記憶?灌食冤獄...中國判刑4年的「公民記者張展案」

「不死於病毒,就不算死亡」西安版封城日記的荒謬哭與喊

作者文章

日本首相岸田文雄。 圖/歐新社

轉角Daily/切割統一教與難局突破:日本岸田政權的第二次內閣改造

2022/08/10
那個走過人間煉獄的少年,篤定志向要以美學淨化暴力;摺疊的命運,成就了三宅純粹而多...

一生剪裁「一塊布」:歷經原爆煉獄的日本時尚大師三宅一生病逝

2022/08/09
洪水沖入地鐵站,導致首爾多條地鐵路線一度停駛。 圖/Twitter

南韓暴雨中:首爾「80年來最大豪雨」的首都圈水災

2022/08/09
2022年8月5日,在以色列空襲期間,加薩南部上空升起濃煙和火光。 圖/法新社

加薩三日互轟停火:以巴「和平曙光」下的仇恨暗算?

2022/08/08
日媒報導中國軍演。 圖/截圖自《全日本新聞網》

刺激日本的代價?中國飛彈落入EEZ與日本「遺憾砲」

2022/08/05
2022年8月2日的貝魯特港口,仍可見火災煙霧冒出。 圖/路透社

貝魯特大爆炸2週年:持續擺爛的「自燃倒塌」與政治陰謀論

2022/08/04

最新文章

日本首相岸田文雄。 圖/歐新社

轉角Daily/切割統一教與難局突破:日本岸田政權的第二次內閣改造

2022/08/10
那個走過人間煉獄的少年,篤定志向要以美學淨化暴力;摺疊的命運,成就了三宅純粹而多...

一生剪裁「一塊布」:歷經原爆煉獄的日本時尚大師三宅一生病逝

2022/08/09
洪水沖入地鐵站,導致首爾多條地鐵路線一度停駛。 圖/Twitter

南韓暴雨中:首爾「80年來最大豪雨」的首都圈水災

2022/08/09
2022年8月5日,在以色列空襲期間,加薩南部上空升起濃煙和火光。 圖/法新社

加薩三日互轟停火:以巴「和平曙光」下的仇恨暗算?

2022/08/08
日媒報導中國軍演。 圖/截圖自《全日本新聞網》

刺激日本的代價?中國飛彈落入EEZ與日本「遺憾砲」

2022/08/05
2022年8月2日的貝魯特港口,仍可見火災煙霧冒出。 圖/路透社

貝魯特大爆炸2週年:持續擺爛的「自燃倒塌」與政治陰謀論

2022/08/04

回應

Top