教父與小羽毛：奧斯卡遲到50年道歉的北美原住民歧視爭議

【2022. 8. 17 美國】

教父與小羽毛：奧斯卡遲到50年道歉的北美原住民歧視爭議

「我從未想過，竟然有活著見證道歉的這一天...」美國影藝學院近期發出一份道歉聲明，針對1973年第45屆奧斯卡頒獎典禮上，一段北美原住民致詞的風波正式致歉。當年是著名的經典電影《教父》囊括最佳影片等大獎，以《教父》勇奪最佳男主角獎的馬龍白蘭度當天並未上台領獎，而是安排了一位北美原住民——小羽毛（Sacheen Littlefeather）——上台致詞，同時也拒領這座小金人。「教父」的用意是想趁此機會聲援北美原住民的權益，但意外致詞風波卻引發好萊塢針對小羽毛的封殺與歧視，事隔將近半世紀，美國影藝學院才正式發出給小羽毛的道歉信。1973年的頒獎典禮到底發生什麼事？教父與小羽毛的原民議題，又是從何而來？

美國影藝學院的道歉聲明，是由院長大衛魯賓（David Rubin）在今年6月18日發出，不過要到8月15日確定要舉辦一場「對話和解之夜」活動後，才由各大外媒的報導而引起關注。這封道歉信是由魯賓署名，寫給北美原住民「小羽毛」（Sacheen Littlefeather），針對1973年奧斯卡頒獎典禮的風波和後續效應，表達誠摯的歉意。

1973年的第45屆奧斯卡獎發生什麼事？當時問鼎奧斯卡大獎的大熱門，其一是鮑勃佛西（Bob Fosse）執導的音樂電影《酒店》（Cabaret），另一個就是獲得10項提名、柯波拉的經典之作——《教父》（The Godfather）——除了柯波拉本人是最佳導演獎的呼聲人選之外，飾演男主角的馬龍白蘭度（Marlon Brando）和男配角艾爾帕西諾（Al Pacino）都是熱門得獎男星。

當年《教父》拿下了最佳影片、最佳原著改編劇本、以及最佳男主角三項大獎。在頒發最佳男主角時，當主持人念出馬龍白蘭度的名字後，現場演奏起《教父》的主題曲，但這位教父本尊並未現身，而是由一名穿著原住民傳統服飾的阿帕契人「小羽毛」，代替馬龍白蘭度上台。

小羽毛上台後直接婉拒奧斯卡獎座，拿出一份講稿，對著典禮台下的眾星、全美所有電視機前的觀眾說：

當小羽毛開口後不久，台下隨即爆出一陣噓聲，不過同時也有人以掌聲鼓勵來聲援這位當時26歲的阿帕契人。60秒的致詞結束，小羽毛隨後就離開頒獎舞台，然而這個令現場眾人錯愕的「意外」事件，後續卻引發了歧視與封殺爭議。

小羽毛的出現，的確是馬龍白蘭度本人事前安排好。馬龍白蘭度除了演藝事業廣為人知，實際上他也是好萊塢中有名的民權運動家，特別是聲援非裔民權、以及對北美原助民議題的倡議和行動支持。小羽毛領獎事件，則是馬龍白蘭度希望藉此向好萊塢抗議，長久以來美國影視產業對原住民的刻板印象和待遇不公，同時也是替頒獎典禮前發生的2月「傷膝鎮佔領事件」（Wounded Knee Occupation）聲援。

就在奧斯卡頒獎典禮前一個月，1973年2月27日，大約200名南達科他州的奧格拉拉部落（Oglala Lakota）原住民和AIM運動倡議者，佔領了當地松嶺原住民保留區內的傷膝鎮（Wound Knee），訴求美國政府應針對原住民權益和歷史問題重啟談判、履行政府承諾讓原住民獲得公正和公平的對待。而選在傷膝鎮，是因為此地在1890年就是發生過慘絕人寰的傷膝鎮大屠殺，對於原住民而言是先祖血仇的傷心地。然而1973年這場維權倡議行動，卻仍不幸演變成警民之間的暴力衝突。

根據小羽毛和馬龍白蘭度事後的說明，原先馬龍白蘭度交給她的是長達8頁的講稿，但因為領獎致詞時間只有60秒，小羽毛才事前將內容濃縮；而從實際發表的致詞來看，也點出了馬龍白蘭度透過小羽毛傳達的重點：好萊塢對原住民的忽視、2月的傷膝鎮衝突事件。

這段簡短的演說，讓當年26歲的小羽毛遭受猛烈的責罵和攻擊，甚至是惡意的流言蜚語。致詞時除了台下的噓聲外，後台還有一位被小羽毛激怒的男星，由保全人員制止以免他衝上台拉人，這位男星就是西部片的「大英雄」約翰韋恩（John Wayne）；而當小羽毛下台離去，還有不少人對著她比出嘲弄印地安人的「戰斧手勢」。

八卦媒體和好萊塢的耳語隨即傳開，還有人繪聲繪影認為，這位外型姣好的阿帕契人，「搞不好其實是馬龍白蘭度的情婦」，但都是毫無根據的指控。隔日《紐約時報》刊出馬龍白蘭度的講稿全文，這位好萊塢教父並沒有因為政治發言而受到影響，但小羽毛沒有如此幸運，反而因此被列入黑名單。

小羽毛出生於1946年，她的父親是阿帕契（ Apache）和亞契（Yaqui）原住民混血，母親是歐裔白人，兩人在亞利桑納州相遇，但那時亞利桑納州的法律不允許跨種族夫妻結合，因此兩人搬到加州，在當地從事皮革製作工作。

小羽毛2021年接受《衛報》訪問時，自述幼時的她是「被虐待和忽視的孩子」，雙親都患有精神疾病而未能給予她妥適的照顧，她在3歲時就因患上肺結核，被帶離父母身邊。小羽毛由祖父母撫養長大，成長過程中仍能時常見到父母，但留下的回憶並不愉快——小羽毛的父親經常毒打她的母親，有一回小羽毛爆發了，她抓起掃帚打向父親，阻止他繼續施暴。小羽毛說：「我認為，那是我真正成為一名活動家的時刻。」

反抗的代價很慘烈，父親的反應是追著逃跑的小羽毛奔出家門，小羽毛拚盡全力沿路向前跑，而父親跳上他的小型卡車，想要輾過小羽毛，滿心恐懼的小羽毛跑進樹林，爬上一棵樹，在樹上躲了一夜，哭著哭著就睡著了。

隨著年歲稍長，小羽毛進入以白人為主的天主教學校就讀，在學校裡接觸到了種族主義的攻訐，而社會上，由政府和基督教學校帶頭，想要讓原住民「變成白人」的政策和種種計畫，也為包括她在內的原住民帶來極大的痛苦。外界的壓力讓小羽毛不斷經歷身分的拉扯與困惑，導致青少年時期的她精神崩潰、入院一年治療，還嘗試過自殺。

直到1960年代末，美國各地原住民運動逐漸興起，原住民開始正名恢復身分、並爭取應有的權益，時年17歲的小羽毛也開始走訪全美各地的原住民部落和保留區，在學習與認識原住民傳統文化的過程中，小羽毛終於找到了自己，她說：

後來，小羽毛在舊金山的一家廣播電台工作，致力研究原住民的影視形象與代表性，那時柯波拉正是她在舊金山的鄰居。透過柯波拉，小羽毛認識了馬龍白蘭度，彼時馬龍白蘭度已經數度為原住民權益發聲，她則好奇他對原住民事務的關心是出於真心，還是和部分名人一樣，另有目的？

小羽毛很快就和馬龍白蘭度成為好友，這才有了1973年那一場引起國際矚目、影響深遠的演說。而在演講之後，小羽毛確信自己已成為好萊塢的黑名單，業內人士被警告不要雇用她，她也不確定馬龍白蘭度的事業是否受到影響——他們仍保持聯絡了相當一段時間，其後截然不同的生活軌跡，自然而然的讓他們兩人分道揚鑣。不過，小羽毛從未後悔這段演說，也對這段友誼有著美好回憶：

小羽毛仍持續投身原住民運動，她在29歲時，因幼時罹患肺結核的後遺症而肺部塌陷，但她持續為原住民服務，包括在取得相關學位後，成為美國原住民社區的健康顧問，同時重新與天主教信仰建立聯繫，還曾與德蕾莎修女一起照顧臨終的愛滋病患。

2021年時小羽毛身體狀況欠佳，因乳腺癌而接受長期化療，癌細胞已經轉移至肺部，她表示此後不會再接受其他訪問。回憶起1973年的奧斯卡頒獎典禮，小羽毛為那時的自己下了這般的註解：

時隔將近半個世紀，美國影藝學院才正式發表了給小羽毛的公開信，向她當年所承受的不公與壓力致歉。

而對於這個「遲來的道歉」，現年75歲的小羽毛則幽默地回應：

小羽毛補充表示，「保持幽默感，是生存之道。」美國影藝學院預計將在2022年9月17日舉辦和解對話之夜活動，邀請小羽毛本人參加，以及好萊塢各界製片與從業人員、演藝明星出席，在活動節目中也預定會朗讀來自影藝學院的道歉信。