鏡頭背後／星際大戰超級歌舞伎？日本傳統戲曲的跨界創新

星際大戰超級歌舞伎？日本傳統戲曲的跨界創新

「吾乃——魁煉之介——是也！」經典宇宙史詩電影《星際大戰》系列，為了宣傳12月迎接第9部的傳奇終章，電影官方與日本著名的歌舞伎演員市川海老藏跨介合作，在28日推出史上第一部星戰改編的歌舞伎劇作——「STAR WARS 歌舞伎—煉之介光刃三本—」，由海老藏飾演反派角色凱羅忍，展開三幕刀光劍影的太空鬥劇。圖為宣傳主視覺的凱羅忍版畫和市川海老藏飾演的魁煉之介。

好萊塢大作結合傳統藝術歌舞伎，而且還是邀請第11代市川海老藏擔當演出，在日本掀起熱烈的話題。

現年41歲的市川當家海老藏（本名堀越寶世），在本作中飾演星戰反派「魁煉之介」（凱羅忍是也，日文漢字轉譯），以「光刃三本」的三幕劇構成——第一刃是斬殺父親「半藏」（韓索羅是也）、第二刃弒君「數能角」（最高領袖史諾克是也）、第三刃對決「皇海大陸琉空」（天行者路克是也）。

為了符合傳統歌舞伎的文化，《星戰》諸多人名和用詞也都轉化為日式風格——在「最後の壽臺」（最後的絕地武士是也）皇海大陸琉空活躍之下，宇宙和平得以維繫，然昔日帝國之殘黨「旺拿軍」（First Order是也）欲捲土重來，魁煉之介（通稱「魁煉」）欲以超兵器星摧毀壽臺軍，欲阻止一切的半藏，在超兵器星之中與魁煉展開命運的父子相逢...。

「市川團十郎家的歌舞伎勸善懲惡，《星戰》有光明黑暗，主旨不謀而合。」主演的市川海老藏說，其實一家三代都是星戰迷，父親第12代市川團十郎（堀越夏雄）本身就是太空迷，「小時候爸爸就會帶我去公園，用望遠鏡仰看星辰，《星戰》電影也是爸爸帶我去看的。」海老藏在記者會上表示。（順帶一提，海老藏最喜歡的角色是恰恰冰克斯）

對於日本歌舞伎迷來說，煉之介光刃三本最特別的是，海老藏現年6歲的長子勸玄，也與父親同台共演，飾童年時期的凱羅忍。由重視血緣繼承的歌舞伎世家，演出同樣是血緣恩仇的星戰，舞台前後都有著相互映照的趣味。

對於海老藏來說，星戰的魅力何在？「優秀的絕地武士，也會因為恐懼與不安而墮落黑暗，對我來說這是吸引人的地方。」

星戰歌舞伎在28日公演、同時透過Youtube同步放送。星戰與日本傳統戲劇的結合或許並不意外，原本星戰系列當中就充滿了日本元素（最典型的就是絕地武士、原力等設計），特別是受到日本名導黑澤明的《戰國英豪》影響。

而近年來歌舞伎為了打開年輕族群的市場，也有出現市川猿之助的「超級歌舞伎」系列，改編人氣漫畫《海賊王》，將動漫直接搬上歌舞伎舞台，加入各種舞台機關和特效，連台詞也走向白話文，雖然曾一度引發歌舞伎界的爭議，但市場票房大受歡迎之下，也開展出了另一種傳統戲劇的新時代之路。