不是諂媚是「款待」？川普訪日的「大相撲傳統破例」爭議

【2019.5.27 日本／美國】

不是諂媚是「款待」？川普訪日的「大相撲傳統破例」爭議

「怎麼把相撲賽搞成了『川普祭』？」美國總統川普的日本訪問之旅邁入第三天，除了拜訪新即位的德仁天皇之外，引起國內外議論的，就是首相安倍對川普的極盡款待。做為日本令和初年的首位外賓，日本第一次以「國賓」身分接待川普，26日更邀請川普觀賞兩國國技館的相撲比賽，並特別設置「美國總統盃」優勝大賞。但踏上相撲土俵頒獎的川普，卻因此引起日本「外國人上土俵？」疑義、還有力士不滿賽事文化被弄得失焦混亂、像是「川普祭典」；而處處為川普設想的安倍款待，也有輿論的諂媚質疑。連日攻佔日本新聞版面的川普國賓訪問，其實正中安倍的微笑外交之計？

▌延伸閱讀：〈日本外交的待客之道：安倍款待川普的巧妙手腕〉

隨著美國總統川普的訪日，日本的外交「款待」（おもてなし）一語再度成為輿論話題。該詞原意指全心全意的盛情款待，特別是用於面對重要的客人時。在2013年因為日本主播瀧川Christel 在擔任東京申辦2020奧運的引言人時，以這句詞彙來表達「日本獨特的待客之道」，而成為日本當時的流行語。包含這次川普訪日在內，首相安倍晉三的外交款待，也因此成為討論的焦點。

川普25日展開為期4天3夜的訪日旅程，這是川普繼2017年11月之後，第二次訪問日本。與此前不同的是，這次不僅是做為日本新年號令和初年的首位外賓，日本方面更首度正式以「國賓」的身分規格接待川普。

川普的行程從抵日後隔天開始，26日上午先與首相安倍晉三在千葉縣的「茂原鄉村俱樂部」會合，打了兩人最喜歡的高爾夫球（計16洞共2個半小時），而後與上次訪問一樣，又請川普吃了現製的雙層牛肉起士漢堡。結束後下午又直奔東京的兩國國技館，欣賞大相撲比賽。

為了迎接美國總統的到來，國技館的維安戒備極為森嚴，出入口設置了安全檢查，場內外的自動販賣機也都全部暫停使用、場內商店也暫停販售瓶裝飲料。除此之外，觀眾席設置以及部分賽事內容，還有為川普特別打造的更動。

傳統觀賞相撲比賽時都是坐在榻榻米上，不過考量川普夫婦不習慣，所以特別在土俵前方的保留席，改為可以讓他們坐在椅子上觀戰。此外，相撲比賽時偶爾會有觀眾拋擲「座布團」（坐墊）的行為，群眾同時丟擲的時候甚至會有坐墊漫天飛舞的景象，但本次為了安全考量，直接列為禁止事項，當天只要有觀眾丟擲坐墊就會被當場逮捕。

有部分的相撲迷對此感到疑惑，傳統文化為何要因為外賓而限制？雖然拋擲座布團是相撲文化之一，在比賽中若有橫綱被位階較低的力士擊倒，就容易出現「座布團之舞」的投擲壯景，但實際上包含兩國國技館在內，許多相撲場都以安全考量勸導觀眾不要丟坐墊，這些坐墊的重量一個也有2公斤多，被砸中頭部還是可能會受傷；2017年時花式溜冰選手淺田真央，就在觀戰時被坐墊直擊頭部而受傷。

川普出席的比賽是由力士御嶽海對戰朝乃山，當天的優勝還特別追加設置了「美國總統盃」（アメリカ大統領杯），最後總戰績優勝的朝乃山，更從川普的手中接過高137公分、重達30公斤的特製獎盃，頂部還有象徵美國的老鷹造型。

頒發優勝獎盃之時，川普踏上土俵並且發表了一段給朝乃山的致詞。這一幕雖然觀眾熱烈歡呼，但輿論中也有疑慮，為何日本女性不能上土俵、但如今卻讓一名與相撲素無關係的外國人上去？2018年時在京都的舞鶴市，市長在土俵上致詞時突然昏倒，一名女護士衝上前急救，當下卻被大會廣播「女性請離開土俵！」而引發輿論撻伐，批評大會官方死守傳統而不知變通。而現在川普的「初入土俵」，就被認為是打破規格的特殊待遇。

「大家都是來看川普，優勝的朝乃山還真可憐。」力士御嶽海向媒體表示，相撲比賽的焦點應該是力士的對決，但從川普到場開始，整場賽事都聚焦在川普身上，媒體形容「幾乎變成『川普祭』，大家都在呼喊他的名字、拿手機拍照拍個不停」。御嶽海指出，「結果觀眾們好像都是來看川普的，這對獲勝的朝乃山來說太可憐了。」這並非御嶽個人的酸言酸語，同樣也有其他力士認為，這場被「川普狂騷曲」席捲的相撲賽，已經有很多既定傳統程序都被打亂，而對此感到不滿。

但就成效來說，川普似乎是頗為滿意。媒體捕捉到的鏡頭，川普似乎聚精會神、一臉嚴肅地觀看比賽，賽後的獎盃頒發也頗顯春風得意；不過同時也有日本觀眾發現川普「疑似睡著」的畫面，而猜想「對這個年齡來說，剛打完16洞應該是很想睡吧」。

招待美國總統觀賞相撲比賽並非首例，1974年美國總統福特訪問日本，時任首相田中角榮就帶福特去看了柔道和相撲；首相本人的親自款待也有前例可循，1983年雷根夫婦訪日，首相中曾根康弘就親自在山莊裡為兩人沏茶。

時至2014年安倍擔任首相期間，歐巴馬第二次訪問日本（第一次在2009年，首相為鳩山由紀夫），當時安倍還因為參訪靖國神社的問題而讓美國頗有微詞，為了深化美日之間的信賴關係，安倍就以最高規格的國賓待遇款待歐巴馬——這是繼柯林頓以後，睽違18年再次以國賓規格接待美國總統——當時招待歐巴馬到「壽司之神」小野二郎的店裡用餐，也成為國內外矚目的話題。過去種種禮遇，也就成為日本款待友好外賓的正常禮節。

過去美國總統的國賓禮遇，僅只有6位，分別是1974年福特、1979年卡特、1983年雷根、1992年老布希、1996年柯林頓以及2014年的歐巴馬。原則上國賓禮遇每年僅限1至2次，而且同一國家會相隔10年左右才給予國賓規格，而美國則是相對較為特殊的對象。

川普做為美國訪日的第7位國賓，優遇的接待規格可想而知，雖然國內外都有引起輿論對安倍諂媚外交的質疑，然而就日本款待外賓的脈絡來看，安倍的盛情或正如日本媒體的形容，是一場對美國的微笑外交。