明仁天皇完成退位之儀：日本「平成」時代午夜落幕

【2019.4.30 日本】

明仁天皇完成退位之儀：日本「平成」時代午夜落幕

「即位以來三十年，深受國民的信賴與敬愛，我感到非常幸福...」日本明仁天皇於30日舉行退位儀式，在日本時間傍晚5點的「退位禮正殿之儀」後，正式完成生前退位。這是日本憲政史上第一位、也是自江戶時代以後睽違202年的天皇退位。明仁天皇自1989年1月7日即位以來，歷經30年又113天；雖然平成年代仍有震撼日本的天災人禍，但正如年號所期許的，度過了沒有戰爭的和平時代。明仁退位之後，新年號「令和」將於今夜凌晨零時生效，正式宣告平成的結束；明仁做為「和平象徵」、承先啟後的天皇身分，也在此劃下句點。

天皇退位儀式從30日上午開始，分為不同階段進行。當地時間上午10點於東京的皇居，明仁天皇身著「黃櫨染御袍」，在皇居的宮中三殿（賢所、皇靈殿、神殿）舉行「退位禮當日賢所大前之儀」，先至賢所向供奉的皇祖神——天照大御神——宣讀「御告文」，秉告退位儀式的開始；接著依次再到皇靈殿、神殿，向歷代天皇之靈以及日本眾神明報告。

在上午的儀式中，只有宮內廳、皇族成員與皇宮職員可以參加，過程大約10分鐘左右。「儀式一如往常，氣氛肅穆莊嚴。」宮內廳長官山本信一郎向《NHK》表示，對明仁深感謝意，同時心情上也覺得有些落寞。

正式退位的「退位禮正殿之儀」，則是在下午5點於皇居正殿的松之間舉行。明仁天皇改以西式的晨禮服，與皇后美智子共同出席儀式。儀式上備妥了皇室象徵的「神器」：天叢雲劍、八尺瓊勾玉、國璽與天皇玉璽，首相安倍晉三先向天皇與皇后宣讀感謝致詞後，明仁天皇宣讀退位的最後致詞：

「即位以來三十年，備受國民的信賴與敬愛，我感到非常幸福、由衷地感謝...，明天開始將是令和的時代，在此我與皇后會繼續為日本與世界的和平安寧祈福。」整個退位禮正殿之儀，約莫在15分鐘左右結束。

與此同時，日本各地今天都有相關的慶祝活動，以及表達「對天皇的感謝之情」。而為迎接5月1日凌晨生效的新年號，也有舉辦倒數活動，例如東京晴空塔會在凌晨零時以燈光秀宣告平成與令和的改元歷史時刻；目前因為正值日本的10天連假期間，預估東京會有超過20萬人一起參加倒數活動。

這次的天皇退位，是日本實施憲政以來的第一次，而上一次的退位是在江戶時代中期，1817年5月7日光格天皇讓位予仁孝天皇。光格天皇在位37年，僅次於最長的昭和天皇（62年）、明治天皇（45年），而明仁（今上天皇）在位30年，算是歷來時間長度第10名。

明仁退位後將從天皇改為「上皇」，美智子則為「上皇后」。同時會搬離現在的皇居，暫居在東京都港區的「高輪皇族邸」，此處之前為昭和天皇的弟弟高松宮的宮邸，自2004年12月高松宮的妻子喜久子妃病逝後就閒置。而之後要定居的住所，是準備即位的德仁一家居住的「赤坂東宮御所」，整修改建後預計2020年中由明仁入住，並改名為「仙洞御所」。

新天皇的即位將於5月1日上午10點30分舉行，而後在11點10分左右，舉行「即位後朝見之儀」，德仁將以天皇的身分，向日本三權首長（首相、參眾兩院議長、最高法院院長）進行首次談話。